[F/GO][日服][翻譯] 不夜城暗殺者對話＆資料

[FwFate (Fw)]

真名未解放

戰鬥開始：
1：「要是知道哀家的名字，你們可是會嚇到腳顫抖哦！」
2：「哀家出場的時刻嗎？」

技能：
1：「別讓哀家多煩事吶。」
2：「拋挖啊撲（Power Up）！就是這回事呀！」

選擇卡片
1：「執行呀！」
2：「懺悔吧。」
3：「哭也來不及囉—！」

寶具卡片
「就讓你瞧瞧吧。」

攻擊：
1：「上吧—！」
2：「很痛嗎？」
3：「開心吧！」

Ex攻擊
「嘎哈哈—！」

寶具
「咕呼呼。這可是哀家攝政的嘗試體驗活動呀。怎麼樣呀？
  這實在是公正且公平的痛苦！不用客氣的誇獎哀家也可以唷。妮啪☆（＊1）

受傷
1：「因為太過不遜而讓哀家嚇到啦—！！」
2：「夠、夠啦！」

戰鬥不能
1：「哀家要求重來一次—！」
2：「這是，努力還不夠嗎……」

勝利：
1：「今天的拷問，到此終結！」
2：「因為是小女孩所以小瞧了嗎！」

等級提昇：
「唔嗯唔嗯。幹的好哦！」

靈基再臨1 http://i.imgur.com/HzxiJJ1.png
「還遠遠不夠—！衣服越華麗越好呀！」
靈基再臨2
「嘛，這是當然的吧？不如說太慢了呀。」
靈基再臨3 http://i.imgur.com/bJhSWZW.png
「唔嗯。取回相當程度的威信囉。不這樣怎麼行。」
靈基再臨4 http://i.imgur.com/uDXXMgD.jpg
「明明就連真名都還不明瞭的說，居然會讓哀家變成這姿態呀。
  果然是那個嗎，因為從內部滲透出來高貴氣息的關係吶。
  妮哈哈！」

絆等級一
「哀家就將你叫御主吧。但是，跟這沒有關係，哪邊比較偉大早就已經決定好了。
  可別忘了，對哀家的崇敬哦？」
絆等級二
「御主，無聊，好無聊呀。有沒有不聽命令從者的密告情報啊？」
絆等級三
「最近常常感受到御主的視線喏。呵呵。因為哀家的妖豔而無法忍耐了嗎？
  真的，哀家真是罪孽的女人呀。」
絆等級四
「御主，那個，只有現在特別允許你誇獎哀家哦。
  像那樣，摸摸之類的，或是給予甘甜糖果之類的。
  來吧不用客氣，來吧！」
絆等級五
「居然連真名都不知道的從者重用到這種程度，你真是太過愚蠢了。
  但是，對於此愚蠢不給予回報也不行。
  很好，總有一天要給予你一個國家！
  呵呵，知道哀家的名字後，你可不會認為這是開玩笑哦。」

對話1
「你呀。偶爾去看看市民的樣子也是為政者的工作哦。」
對話2
「哀家可是在你之下做事哦？不能再、像是自己是世界的支配者啊—，這樣的表情嗎？
」
對話3
「有才之者需重用，無才之者跟隨其。跟生長養育的方式無關，應該要這麼做才對。
  但不明白的人實在太多了喏。」

喜歡的東西
「看起來華麗跟豪華的東西很好哦。代表有富啊，那樣子！」
討厭的東西
「討厭的東西是貓跟幽ㄌ一……！為什麼哀家不告訴你弱點不行呀！」

聖杯
「聖杯嗎。比起還沒看到的東西，現在手邊能碰到的東西不好好重視可不行吶。」

活動開催中
「什麼！居然沒有哀家的許可開始祭典了！？太下流了！立刻去確認吧！」

生日
「是生日嗎。去取慶祝的禮物吧。想要什麼都說來聽聽。」

召喚 http://i.imgur.com/5Cv7EUx.jpg
「哀家乃是光輝正道都市之主，不夜城的暗殺者！現在這樣就好了。
  要是告訴你真名的話，你就會平伏於寡人之前什麼都辦不到的關係吶！」

--

真名解放後追加＆變更

戰鬥開始
1：「聖神皇帝、磅礡登場！」
2：「頭抬太高！給哀家低下！」

指令卡
1：「執行刑罰。」
2：「懺悔罪過吧。」

寶具卡片
「懲罰～時間！」

寶具
1：「該憎恨的並非汝，而是汝之罪。
    哀家乃法，此罪之全部將由痛苦的手腕扯出！好好的享受吧。妮啪☆」
2：「雖然並非全是歡喜之事……等汝可是很幸運哦？
    因為哀家的公務，能夠比誰都還要更近距離看到的關係吶！
    拷問拷問，還是拷問呀！唷呼呼呼呼～」

戰鬥結束
「成為做成良好國家的基礎了呀。安眠吧。」

靈基再臨4 http://i.imgur.com/uDXXMgD.jpg
「這正是真正聖神皇帝的姿態！怎樣呀？嗯～怎樣呀？再多驚訝一點高興一點也可以哦？
  不如說，給寡人驚喜點！」

絆等級5
「哀家一人統治著國家。雖有做為裝飾的王跟馬上準備的僧在，但真的沒有跟值得信賴的
  一人治國過。
  所以說吶、那個、該說下次的國家想要多個共同統治者也可以嗎……欸欸、別讓哀家全
  說吶！給哀家察覺笨蛋！」

對話4（玉藻貓持有時）
「嗚嗚……貓。有像貓的傢伙在。會說汪，完全不知道在說什麼。
  可、可不害怕哦。只是討厭而已呀！」

對話5（虎人 - 藤村大河持有時）
「嗚欸……貓。有像貓的傢伙在。像是虎貓一樣的……什麼呀那兇惡的鉤爪。
  ……才不、恐怖哦。只是想說下次拷問的時候跟她借來用才看的呀！」

對話6（荊軻持有時）
「那個女人……不會也想要暗殺哀家吧……盯—」

喜歡的東西
「喜歡的東西？哼，當然是自己的國家呀！還有改名字也很喜歡。因為會膩吶。
  ……唔嗯。哀家的稱號，也差不多想換喏。『超英雄大皇帝』這樣的怎麼樣呀？」

聖杯
「聖杯嗎……哀家的國家，再一次，像這樣許願是很容易。但果然用自己的力量拿到手才
  好對吧？」

召喚
「哀家之名乃武則天。居然想要使役哀家……太過不遜反而引起興趣了哦？」

--
╔═══════════════╦════════╦════════════╗
║英靈名:武則天　　　　　　　 　║職階: 暗殺者　　║星數:★★★★
╟────┬──────────╨────────╨────────────╜
║Profile │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
　對人的態度傲慢不遜，做事任性到了極致。打從根本喜歡華麗事情的童女。　
　「咕呼呼—，寡人比起誰都還要華麗閃亮亮的不是當然的嗎？
    ……比起這個居然隨興的稱呼哀家為童女啊。這個蠢貨—！」

╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.1 │身高/體重:138cm?35kg
╙────┘
 出典:史實
　　
 地域:中國

 屬性:秩序．惡　　　性別:女性

 以通俗為優先名為「武則天」。 　　　　　
 那是以她死後的諡號「則天大聖皇后」為基本命名的東西。
 對她本人來說，相當喜歡剛上帝位時的「聖神皇帝」稱號的樣子。

╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.2 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
 中國史上唯一的女帝。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
 一開始為唐二代皇帝太宗的後宮，其中的妾，與太宗的兒子高宗有往來，太宗死後成為
 高宗的妾。然後武氏產下了高宗之子—— 　　　　　　　　　　　　　　　　　　
 但那年幼的性命還在哺乳之年就消失了。

╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.3 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
 武氏將王皇后做為殺掉孩子的犯人而詢問她，令其與寵姬．蕭氏一同失勢，自己坐上高
 宗的皇后寶座。
 在當時，武氏將兩人的手腳切斷，丟到酒壺中進行處刑。
 從這一連串的事情，也有人認為武氏是殺了自己的孩子，而將罪過誣陷給皇后。
 但真實，至今仍無法確定。

╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.4 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
 做為皇后掌握實權的她，將阻礙的親族、政敵一一殺害（暗殺）。
 高宗死後，將國號改為『周』，自己繼承皇位，自稱「聖神皇帝」。
 她在治國時，實行了獎勵密告的恐怖政治。　　　　　　　　
 由名為「酷吏」的官員們進行殘虐的拷問，使人民們打從心底恐懼著———

╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.5 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
 『告密羅織經』　　　　　　
  RANK：B  種類：對人寶具
  告密羅織經　　　　
  告密羅織經是，在她統治時代時記載的，酷吏（拷問官）的指導書。
  要說的話就是做出罪人來，How To 拷問與詢問的書。

  這個寶具是「她能夠自由的產生出罪人」這種國家法則體現一樣。　　　　　　
  也就是說，當她展開這個寶具時，她不管對誰都會變「拷問者」；
  而相對之人則問答無用的變成「被拷問者」。

  本來是用多種多樣的拷問來給予不敬之者處罰，但最近，過往用來殘害政敵的酒壺
  跟拷問用的毒常常被她改造後用來使用。

╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║額外資料│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
 武則天意外的迷信。
 喜歡改變國號跟稱號，以及街道的名字，這除了包含喜歡新的東西外，還有含帶來好運
 的意義。
 另外，她在生前殺掉蕭氏時，相信蕭氏在死前說了「妳如果轉世變成老鼠，我就會變成
 貓把妳給咬死。」
 從此之後，嚴格禁止了在宮中飼養貓一事。
 並且害怕會有幽靈出來，於是將首都從長安移到洛陽。

「夠、夠囉—！在像這樣的地方偷偷記載哀家的弱點也太卑鄙囉。
  不是，這邊所記載的內容都是騙人的，才沒有害怕貓咪跟幽靈啦，但總之先懲罰你呀—
  ！」

╚═════════════════════════════════════╝

--
＊1：寒蟬梗。にぱ—☆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.177.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1498922537.A.023.html
推 gibbs1286: 我心目中的媚娘是巨乳大姐姐，結果庄司你給我出蘿莉，
→ gibbs1286: X你庄司這個蘿莉控……
推 tony160079: 去博客來買一本羅織經就可以叫出她了喔
推 orc77117: 殺生院/莉莉絲，不夜術/殺，技能組比較好的都是幼兒體型
修錯字。
推 loveangel718: 其實殺生院技能組比較好用吧  只是被CD婊了XD
推 windfeather: 結果堂堂一代女帝，以蘿莉姿態現世，個性也為了迎合
→ windfeather: 賣萌變成那樣半吊子狀態，就我個人來說滿失望的
→ windfeather: 沒想到連絆資訊都沒有任何解釋
→ windfeather: 絆1-絆5資訊和她的台詞會有種根本不同人的錯覺
→ windfeather: 果然亞種特異點某位黑到發白的純粹私慾惡人早該出來
→ windfeather: 平衡一下人人都洗白、美化的生態了
推 khwz: 覺得武則天人設半調子+1  可惜了
推 BlackTea1023: 紅卡有點血腥呢…
推 ylmarten: 看來酷吏方面的TM設定沒有跟史實啊
推 defenser: 坐等DRAMJ
推 hydreigon: 覺得酷吏出來鋸人噴血有點過頭了...
→ windfeather: 武則天居然沒有提到她根本是為自己自創字的「武曌」
推 ylmarten: 曌用日文打得出來嗎XD
→ ylmarten: 是說酷吏這個新怪我超愛的XDDDDDDD
→ windfeather: 不過變成微妙的廚二病傾向
推 jny84: 武后在位時人民有活在恐懼中??
→ ylmarten: 就是因為沒有所以才說沒跟史實
推 windfeather: 所以我才很不滿FGO的武則天啊，一方面想強調她殘虐
推 Bewho: 官員可能有，整天怕有人告密，百姓應該沒有什麼恐懼
→ windfeather: 女帝的傳說，但一方面又寫成有點廚二病、不知該說
→ windfeather: 殘酷還是天真的個性。整個就是亂七八糟
→ windfeather: 只是想寫反差萌的幼女沒必要浪費武則天這角色
推 juju6326: 武則天在位時百姓過得很不錯，官員比較慘一點
推 evilsura: 感謝翻譯，不喜歡人設+1
推 lininu: profile那邊的敘述「對人的態度傲慢不遜，做事任性到了極
→ lininu: 致。打根本喜歡華麗事情的童女。」是少什麼字還是多什麼字
感謝告知
→ lininu: 嗎？
推 morning79: 武則天是針對世家和官員
→ morning79: 然後武則天的絆禮裝我也有點意外不是無字碑......
→ HETARE: 打"從"根本吧 另外我記得武則天的自稱是"朕"
推 windfeather: 我猜是打"從"根本的漏字吧
→ w1214225: 言衣完全不搭
推 morning79: 說到自稱 我當初就是看到不夜殺自稱妾才覺得不可能是武
→ morning79: 則天...可能是自稱朕太明顯了吧...
→ morning79: 民草們→應該是草民吧?
一代女帝自稱用妾身；我也有一種說不出的怪。
如果大家覺得還是用妾身比較好，我下一章節的翻譯就統一用妾身好了。
民草是日本形容人民的；我直接改人民了，感謝告知。
推 t77133562003: 基本都是傲嬌 不過蘿莉武后超新鮮的其實
推 t77133562003: 不過自稱詞真的錯了XDDD
→ FwFate: 其實是用妾身來翻譯一個皇帝的自稱詞，我覺得很怪就是了…
→ FwFate: 不然我一開始也打算用妾身；最後所以在朕跟寡人間抉擇就是
→ tommy91634: 用哀家呢？
→ FwFate: 採用（一秒），感謝你。
推 ithil1: 不喜歡人設 跟茶茶重複性過高了 而且卡面又比茶茶廉價
→ ithil1: 茶茶從小身份尊貴所以嬌蠻一點還可以接受 武則天也這樣搞
→ ithil1: 就很low
推 t77133562003: 哀家是死皇帝用的..
推 t77133562003: 不過暫時這樣吧 到時 B服會自己去生出除了朕之外的
推 ylmarten: 哀家只有太后才用……
→ t77133562003: 還是日服先改朕 XDDD
→ ylmarten: 其實這邊要翻譯真的很困難，因為中國除了武則天之外幾乎
推 a85316: 「本宮」呢？看後宮甄嬛傳想到的
→ ylmarten: 沒有一個女性是以自己的身分掌權，都是用某人的妻子／母
→ ylmarten: 親／女兒的身分才能碰觸權力，所以稱呼也都與此有關
推 t77133562003: 那也太小了吧XDDD
→ panbie: 武則天在位期間的自稱一直以來都是朕
→ HETARE: 本宮也不對
→ panbie: 至於腳本跟人設為何要用妾 這就是他們的問題了
→ FwFate: 本宮是一宮之主，皇帝多用朕或寡人；哀家是皇帝的老婆在皇
→ FwFate: 帝死之後用的自稱；我剛會採用是因為武則天在高宗死了才稱
→ FwFate: 帝；也算死了老公，不然其實最貼切還是用朕會比較好。
→ panbie: 反正亞瑟王可以是女的  武則天自稱妾好像也不是不行 是ㄅ
→ FwFate: 日本用妾身或許可以，中國用妾身就是一種自貶地位的謙讓詞
推 ylmarten: #1D_Wx9DJ (gallantry) 新唐書裡面他的自稱是朕
→ FwFate: 皇帝用了就會說不出的怪冏。
→ ylmarten: 我會覺得用哀家有點問題是因為阿武他自稱皇位是高宗傳位
→ ylmarten: 給他，正統性來自這裡，而一般說來皇位的繼承者並不會用
→ panbie: 這不是歷史上還原的問題 那邊沒啥好討論的
→ ylmarten: 這種處處彰顯前代的說法
推 t77133562003: 打電話問一下狄仁傑好了
→ ylmarten: 如果要純就TM的設定那就是妾啊，不就是因為覺得用妾不對
→ ylmarten: 勁所以現在才在討論應該用什麼比較好嗎？那試問除了歷史
→ panbie: TM的問題有他們自己的理由 猜破頭沒啥意義
→ ylmarten: 文本與其衍生作品之外是還有什麼可以拿來討論
→ panbie: 我的態度很單純 TM故事裡面的亞瑟王是女的  就是女的
→ panbie: TM故事裡面的武則天自稱要用妾  那就用妾
→ FwFate: 嗯嘛，這真的不好定就是了；日本也有朕這個自稱，所以我才
→ FwFate: 沒用朕，實際上原文就是妾身，沒要本土化翻譯就用妾身吧。
推 ylmarten: 問狄仁傑的話他會投哀家一票就是了，這人是武周最後回歸
→ ylmarten: 李唐的推手
推 CloseFeather: 咪啪~
推 dderfken: 日本天皇自稱用什麼
推 mkiWang: 古代日天皇也是稱朕，現在跟一般人一樣
→ mkiWang: 不過日語本來就比較少用第一人稱
→ mkiWang: 正式場合大概就是わたくし
推 zerox123456: 摸...摸摸！
推 Yanrei: 想法同風羽，覺得武則天屬性拼的很詭異...
推 egg12314: 感謝翻譯
→ egg12314: 看前幾樓好像不太喜歡這隻
→ egg12314: 我還滿喜歡這隻的說
→ egg12314: 只是五星那位有點嗯
→ egg12314: 等下次又丟出來再來抽吧
推 Phoenix1995: 大概就和黑A不差，就差在他叫Emyia一樣吧。
推 qlz: 看自我介紹根本只強調殘酷一面,武后作為明君一面完全看不出來
推 egg12314: 同意p大的看法
→ egg12314: 可惜了這麼一個蘿莉
→ egg12314: 還是魔戰繪師畫的
推 pttyu: 呂布都變猩猩了 武則天變蘿也還好
推 blizzardLeo: 雖然說武則天給人的印象大不同，不過TM的設定大多就
→ blizzardLeo: 跟史實不一樣，可能大家了解武則天>其它地區的人物要
→ blizzardLeo: 來的多一點
推 ghghfftjack: 又多了一個頭抬太高的XD
推 harry71129tw: 武則天入宮時14歲，如果是以當時的身份作為全盛期召
→ harry71129tw: 喚，自稱妾也不奇怪吧?
推 h124haha: https://i.imgur.com/Q46ucVq.jpg
→ h124haha: F大 你沒有翻譯到這段喔 求補完
好的，感謝告知。
推 thundelet: 又要因為設定不符自己幻想森77囉
推 h124haha: 武則天之所以用14歲的型態出現是因為
→ h124haha: 她是在這年紀發誓要掌握這唐朝的一切啊
→ h124haha: 不過身體的年紀還是會影響精神年齡跟發言
→ h124haha: 會有跟皇帝身分不協調的言行舉止也是正常的
※ 編輯: FwFate (1.161.177.221), 07/02/2017 12:33:31
推 Phoenix1995: 嘛，信長、沖田、三藏、宮本、亞瑟、牛若丸、賴光、
→ Phoenix1995: 文西...列不完啊xD
→ Phoenix1995: 與史實形象不符的角色，武后又不是第一個xD
→ t77133562003: 還好啦最少武則天應該不用膽心 未來乳量問題
推 ninninrenee: 對人設蠻失望的，堂堂武則天居然給她穿兜檔布！？而
→ ninninrenee: 且個性感覺就是賣萌，傲嬌的蠻不自然的，最失望的還
→ ninninrenee: 是給她滿滿的惡評價（屬性還直接標惡……），明明就
→ ninninrenee: 有很多認真治理國家的事跡，可是在這裡直接變暴君了
→ ninninrenee: …
推 kid725: 從她虐殺情敵政敵的手段來看 惡屬性實至名歸
推 windfeather: 惡屬性不用太在意，像船長和C狐也都是惡屬性
→ windfeather: 不要到混沌．惡屬性就好