› 看板 TypeMoon 關於我們 聯絡資訊
作者SHCAFE (雪特咖啡)
看板TypeMoon
標題[F/GO] [美服][閒聊]美服開服一周雜談&新情報
時間Sun Jul 2 20:09:58 2017
FGO reddit:https://www.reddit.com/r/grandorder/ 來源文章: https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/6krfv0/ax_aniplex_booth_summary/ 1.美服明天將送20顆聖晶石(Anime Expo情報) 2.原來USA的英文翻譯組只有三個人,難怪可以創造出如此驚人的瑪莉。安東尼 一張圖說明翻譯的悲劇:http://i.imgur.com/CX6LZb5.jpg
3.不過序章跟第一章,還有絆劇情等部分會重新翻譯一次讓文意通順+比較貼近原文 4.寶具的名字還在調整中,官方還是希望像日服那樣有兩個名字 5.基本上活動進程跟日服相同,但"有極大可能"會被壓縮進程 大致上是這樣,另外還有關於"阿爾托利亞的英文到底是Altria還是Artoria/Arthuria" 這種我們有看沒有懂的問題我就沒列了(不過國外似乎很CARE這名字?) 目前開服滿七天了,美服的玩家真的比較貼近休閒向,很少看到會狂農的玩家 然後還是有大課長(支援列表不是五星就是四星,有夠恐怖) 除了日替關卡是舊的+翻譯問題外,基本上沒別的缺點了 不過也因為翻譯問題創造出了一位有別於其他服的瑪莉... ----------------------------------------------------------------- 關於瑪莉那章圖的由來我說明一下 首先是罪魁禍首:http://i.imgur.com/Q8iJmux.jpg
基本上第二句的打招呼在美國跟what's up dude一樣意思 導致最後變成這樣(左是日本瑪莉右是美國瑪莉):https://i.imgur.com/LQGbvsi.jpg
當初的OS:瑪莉女王,你怎麼變這樣了囧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.218.110 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1498997402.A.9FA.html
推 napkin: 圖看不懂w 07/02 20:12
推 justsay: 看不懂+1 07/02 20:13
推 savast: 看不懂求解釋+1 07/02 20:13
推 norta: 正名很重要吧 可以理解 07/02 20:15
→ theiceking: 相同價錢下，收入比較高的美國人課起來感覺很便宜 07/02 20:17
推 deadlyearth: 瑪莉是不是變尼哥啊 旁邊那邊好像是他的臺詞 07/02 20:17
推 norta: 超便宜吧 以美國平均收入來說 07/02 20:18
推 daidaidai02: 求翻譯問題詳細～ 07/02 20:19
推 charlietk3: 清姬職階被翻成野蠻人 07/02 20:19
→ fgh81113: 還好不是只有我看不懂 07/02 20:20
推 lungyu: 看不懂+1 07/02 20:20
推 asiasssh: 右下角注意看 拼錯字和基本文法錯誤XD 07/02 20:25
推 xx0001: 美服的瑪莉皇后是發生啥事了 O3O 看不太懂 07/02 20:31
推 louis8852: berserker狂戰士變savage野蠻人XDD超有趣 07/02 20:34
→ louis8852: 魔法☆梅里少打1個c 07/02 20:35
※ 編輯: SHCAFE (58.114.218.110), 07/02/2017 20:42:37
→ louis8852: 基本上都是字母打錯 07/02 20:36
→ HETARE: Magi沒錯啊 原文就是マギ而不是マジック 真要說的話應該是 07/02 20:40
→ HETARE: Magi☆Me(r)li(n)吧 07/02 20:40
推 defreestijl: http://imgur.com/t7F6ajS 開服第二天加到的大腿.. 07/02 20:44
推 deswtya331: |∀。) 第二天 07/02 20:46
→ SHCAFE: 樓上上的大腿也太粗了 07/02 20:47
推 defreestijl: 抱歉我的意思是第二天加到的...上面截圖是目前進度@@ 07/02 20:48
→ SHCAFE: 而且還有各種突滿的五星,這是花了多少(尖叫 07/02 20:48
推 ge99764: 1 hours before www 07/02 20:48
→ ge99764: 這感覺不是翻譯人少的問題 而是翻譯不是英語母語人士 07/02 20:50
→ ge99764: 英文還爛到透頂 07/02 20:50
推 defreestijl: 他的IGN: Aegis ID: 584,347,573 在redd集中串看到 07/02 20:50
推 deswtya331: 原來，我還想說第二天就這麼粗壯也太恐怖了點XD 07/02 20:57
推 gabin2000: 賺那麼大，找好翻譯很難嗎... 07/02 20:58
推 blizzardLeo: 美國瑪莉swag！好像看見Nicki Minaj在唱歌XDDD 07/02 21:01
推 sb8888: 還好我有寶4狂蘭大腿 07/02 21:03
→ sb8888: 話說我大腿破百等了 07/02 21:04
推 Orcakaka: 右邊的瑪莉根本種族74 07/02 21:04
→ SHCAFE: 各位大大的大腿都是從reddit挖到的嗎OAO 07/02 21:05
推 defreestijl: https://goo.gl/mtviYH 集中串連結 求100等大腿ID~~ 07/02 21:18
推 sb8888: 是nga的而且滿了 07/02 21:26
→ sb8888: 我自己57抹臉 07/02 21:27
推 b4552105: 我怎麼都加不到大腿QQ 07/02 21:44
推 tsub: 笑的腹筋好痛wwwww 07/02 23:36
推 s3333408k: 阿塔很生氣，因為她長GG惹 07/03 00:24
→ s3333408k: http://i.imgur.com/uSTSztC.jpg 07/03 00:24
推 azlbf: 請問美版是不是不能SL阿? 07/03 00:57
推 j456789a: 比較好奇美版的技能強化開放到哪邊 07/03 02:13
推 shaiker: 你說的不能SL是甚麼意思? 是指斷線後回不去? 07/03 07:02
→ shaiker: 還是斷線了回去後結果發生的事情並沒有改變? 07/03 07:04
→ shaiker: 如果是後者的話 那不管哪一服應該都是一樣的 07/03 07:04
→ shaiker: FGO的隨機變數是一進遊戲就決定的 你沒做任何改變的話 07/03 07:05
→ shaiker: 關一百次APP 重開後的結果都會不變的 最簡單的改變就是 07/03 07:06
→ shaiker: 放放技能 有了改變世界線才可能改變 07/03 07:06