[F/GO][日服] 2017泳裝活動簡單翻譯

[fruiTea ((*‘ v`*))]

在置底看到有人提到這次活動沒人翻譯，剛好今天休假來賺賺P幣順便累積人品
如果有名字翻譯不好需要修改的再跟我說喔
（文內時間皆換算成台灣時間囉）

熱死人的夏日賽車～夢與希望的伊修塔爾杯2017～

活動期間：2017/08/09 17:00 ~ 2017/08/30 11:59

活動概要：

在本活動中，從者將會組成隊伍參加由凜所舉辦的賽車活動
各位御主請幫喜歡的隊伍加油，讓他們到達終點！

本活動將分為兩部，隨著第一部的主線劇情展開，
★4(SR)イシュタル(ライダー)泳裝凜(R)將做為期間限定的從者加入
（參加條件：通關特異點F冬木市）

第二部預計在8/16開始，第二部會開啟新地圖跟掉落物
通關第二部★4(SR)イシュタル(ライダー)泳裝凜(R)將正式加入
（參加條件：通關泳裝第一部主線劇情）


遊戲進行方式：

在本次活動中，隨著主線劇情的推進，將開啟各隊伍爭奪排名的應援戰。
通關應援戰可獲得應援點，同時該隊伍會往前推進，
請各位御主幫喜歡的隊伍加油，讓他們比其他隊伍更快到達終點吧！

各隊伍的進行度由所有御主的應援點數合計。
當所有隊伍都到達終點，應援戰結束後，將獲得上位隊伍報酬，
同時關閉此回合，開啟下一回合。

＊所有御主皆可獲得上位隊伍報酬
不管你選擇應援哪一隊，都可獲得最後的上位入賞隊伍報酬
報酬內容可從遊戲上方イベント報酬中確認
註：即使應援戰已結束，在活動期間都可以在通關該回合主線劇情時獲得上位隊伍報酬
上位隊伍報酬將在領取後送到信箱

＊應援點將在回合關閉時轉換成QP跟應援bonus
所獲得的獎勵跟選擇的隊伍或獲勝的隊伍都沒有關係

＊越難的關卡/使用道具，都可獲得較多的應援點
註：各隊伍路線不同，隊伍在地圖上看起來的距離跟實際順位可能有所差異
順位是由畫面上方所顯示離終點較近之隊伍為主。

＊關於主線劇情
競賽中，隨著第一名的隊伍推進程度將會開啟新關卡，
通關該關卡可推進主線劇情。
註：
即使回合結束，沒通關主線劇情就無法進入下回合，
一旦進入下一回合，就無法回到上一回合。
第一部主線劇情結束後，地圖上所有回合將會重新開啟
可重複參加應援戰

（意思應該是跟鬼島一樣，主線自己打，應援戰大家打，
被大家打完的應援戰就沒辦法打，要等到全部通關之後才會重新開啟
應援戰的分數可以換東西，打主線可以拿上位隊伍的報酬）

第一回合：
平原A        8月9號 17:00~

（其他回合時間未定）


活動攻略：

＊加成道具：Q機油，A氮氣，B汽油
應援戰前使用加成道具將可獲得2倍應援點。
用在對應隊伍可獲得3倍應援點。

Q機油：芙蘭隊，信長隊
A氮氣：小金星隊，尼托隊
B汽油：黑傻尼祿隊，賴光隊
(感謝版友提供各種油正確名稱)

＊加成角色：
隊伍中編入加成角色可增加掉落物，2017泳裝角額外加成。
註：2016泳裝角雖然有加成，但是不會放進本次卡池喔！

2017泳裝角
キャスター      ★★★★★      ネロ･クラウディウス
セイバー        ★★★★        フランケンシュタイン
ライダー        ★★★★        イシュタル
アサシン        ★★★★        ニトクリス
バーサーカー    ★★★★        織田信長

其他加成角色
アーチャー      ★★★★★      アルトリア･ペンドラゴン（弓傻）
アーチャー      ★★★★★      オリオン（俄里翁）
アーチャー      ★★★★★      新宿のアーチャー
アーチャー      ★★★★★      ニコラ･テスラ（特斯拉）
ランサー        ★★★★★      玉藻の前（槍狐）
アサシン        ★★★★★      謎のヒロインX
キャスター      ★★★★★      玄奘三蔵
キャスター      ★★★★★      不夜城のキャスター（不夜術）
アーチャー      ★★★★        アタランテ（阿塔）
アーチャー      ★★★★        アン･ボニー＆メアリー･リード（弓雙子）
ランサー        ★★★★        清姫（槍清姬）
ライダー        ★★★★        モードレッド（騎小莫）
アサシン        ★★★★        スカサハ（殺師匠）
キャスター      ★★★★        トーマス･エジソン（愛迪生）
キャスター      ★★★★        マリー･アントワネット（術瑪莉）
バーサーカー    ★★★★        エルドラドのバーサーカー（不夜狂）
ルーラー        ★★★★        マルタ（鐵拳聖女）
ライダー        ★★★          ブーディカ（布迪卡）
キャスター      ★★★          チャールズ･バベッジ（巴貝基？）

註：第一部跟第二部的加成角色會有些不同，請注意

＊加成禮裝：
兌換禮裝將可增加三種掉落物。
石抽禮裝：五星（輪圈）四星（鈦板）三星（零件）
石抽禮裝在第二部開始時也會增加第二部的掉落物。
滿破會增加掉落數。

活動兌換素材：
這個交給其他版大來計算需要多少掉落物好了...我先跳過


＊達文西工房將新增十組限定全職種火，一組十張賣你20綠方
兌換期間：2017/08/09 17:00 ~ 2017/08/16 16:59


大家最關心的PU召喚～

8月9日(水) 17:00～8月16日(水) 22:59
ネロ･クラウディウス(キャスター) 術尼祿
フランケンシュタイン(セイバー) 劍芙蘭
ニトクリス(アサシン) 殺尼托
織田信長(バーサーカー) 狂信長

8月16日(木) 23:00～8月18日(金) 22:59
ネロ･クラウディウス(キャスター) 術尼祿
フランケンシュタイン(セイバー) 劍芙蘭

8月18日(土) 23:00～8月20日(日) 22:59
ネロ･クラウディウス(キャスター) 術尼祿
ニトクリス(アサシン) 殺尼托

8月20日(月) 23:00～8月22日(火) 22:59
ネロ･クラウディウス(キャスター) 術尼祿
織田信長(バーサーカー) 狂信長

8月22日(水) 23:00～8月30日(水) 11:59
ネロ･クラウディウス(キャスター) 術尼祿
フランケンシュタイン(セイバー) 劍芙蘭
ニトクリス(アサシン) 殺尼托
織田信長(バーサーカー) 狂信長

註：2017泳裝角色在PU卡池結束後，都不會加入常駐卡池

以上，祝大家抽到想要的角色！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.231.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1502252785.A.9AA.html
推 llabc1000: 與其說是鬼島不如說是新選組模式的陣營對抗
推 BIGMARK: 感謝翻譯
→ llabc1000: 反正我先預言，關卡會掉落書頁跟心臟的那組會贏。
推 nisiya0625: 推推
推 pearnidca: 我覺得秘石掉落機率高的那方會贏
→ blackone979: 唯一支持掉勳章跟龍牙的隊伍
→ fruiTea: 我是新人沒打到新選組（泣）
→ KinoYW: 我覺得賴光那組會贏。
推 s90188: 我萌新全部都缺嗚嗚
推 yukina: 推
推 kning0926: 支持龍牙跟勳章派
→ kning0926: 傻吧臉都吃龍牙 請大家支持龍牙RY
→ kenApp: 支持龍牙跟勳章派+1
→ disciple2: 龍牙派啊!!!
推 miyuika: 支持書頁組
推 asfj: 推
推 lcew: 感謝翻譯~
推 k1222: 銅的全部都缺
推 gugucaca: 信長都穿紅卡T恤結果卻吃綠油?還好有先看，不然加錯油
推 Submarine31: 龍牙跟書頁大勝利啦
→ oyajicon: 需要更多的英雄證與魔術髓液…(眼神死
推 ylmarten: 感謝翻譯
推 IsonaEi: 有龍牙和書頁那組會贏，心臟之前送很多了 不缺
推 ufyui: 龍牙勳章+1   還有鎖鏈和黨證也想要
推 de606430: \小金星/
推 a56r3203: 我要勛章啊啊啊！
推 merihim: 有鳳毛的我就應援
推 COHR: 感謝翻譯，跪求黨證跟兇骨(ﾟ∀。)
推 duocarot: 支持凶骨…
推 charlietk3: 金素材已經不缺了
→ charlietk3: 牙 骨希望
推 kobe9527: 我需要龍牙及劍秘石
推 aria0520: 心臟從沒缺過 覺得龍牙鬼燈會贏
推 zerosystem12: 可以用黑油幫她們應援嗎
推 aaapple12: 感謝翻譯
推 data99553: 缺密石
推 Phoebe702: 尼祿我來拉!!!!!!!!!!!!!!!!!^口^
推 via840113: 需要黨證跟龍牙
推 m9173: 求英雄證
推 saltedfishxx: 支持黨證跟鎖鏈組
推 DustyDusk: 加成角好多弓兵說，然後劍職只有芙蘭，好偏啊
推 gnihtontsuj: 感謝翻譯 原來是要尬車
推 pomelozu: 秘石一票！
→ DustyDusk: 另外希望有英證啊啊...
推 wisey: 推謝翻譯
推 aria0520: 這串看下來大家都缺龍牙XDD
推 a85316: 龍牙勳章黨證全部都缺 只能爆肝到天邊了
推 sawayama9: 感謝翻譯 辛苦了
推 apps9661509: 缺龍牙秘石
推 hanaya: 是擅長馬賽克的朋友呢
→ fruiTea: 咦，居然還有人記得馬賽克事件XDDD
推 NARUHOTO: 密石難民 把密石率調高點plz
推 tonsin2976: 感覺奶大的會贏
→ skalt: 書頁黨證在哪，我的應援就在哪!
推 asuna147: 最近都嘛是選材料而不是選人
推 ghghfftjack: 勳章超久沒配發了...神缺....
→ ghghfftjack: 黨證則是莫名其妙就消失 龍牙是從來沒有足夠過
→ ghghfftjack: 感覺好像絕大多數人都是缺這三種...
推 kning0926: 你說了我最慘的三種
推 s900037: 黨証跟龍牙rrrr
推 hoyunxian: 這邊要黨證龍牙跟種子
→ hoyunxian: 地溝油到底是誰在吃啦，為什麼兌換素材都放那種東西
→ ghghfftjack: 我覺得FGO不改變素材掉落 就別想有新玩家入坑了.
→ ghghfftjack: 這種東西會直接拉大新舊玩家的差距
推 tim111444: 練小福只缺棋子 安定
→ ghghfftjack: 地勾由根本沒人吃啊 一直放超機掰
推 faruz04: 樓上想太多，又不是大家都愛練技
→ ghghfftjack: 黑爪這種該放的不放 放一堆地溝油
→ hoyunxian: 鎖鏈好歹最近開始有比較多人要用了，地溝油到底是誰得
→ hoyunxian: ……
推 moon1991: 感謝翻譯，想問通過第一部主線是指七特異點，還是活動
→ moon1991: 的第一部主線
推 hoyunxian: 連所羅門都要推倒
推 sawayama9: 活動的
→ hoyunxian: 啊，泳裝的話是泳裝活動第一部過關
推 zzxxcc88: 感謝翻譯
→ hoyunxian: 泳裝一部主線過關才能玩第二部
推 kducky: 先猜加成角色跟關卡打不起來 又要玩家去抽抽
推 zonpoulin: 沒有齒車凶骨組嗎 叭叭
推 cat05joy: 吃地溝油 的只是剛好都沒有大人氣而已
推 moon1991: 感謝版友解答
推 iriskhan: 我只有3隻加成角QQ
推 y0707186: 曜日旗子秘石素材全部擺一起根本腦洞 重點是還會掉一二
→ y0707186: 星種火
推 BlackTea1023: 唯一支持羽毛
→ hanaya: 這次又會有怎樣的馬賽克呢XD
這次不碼了，越碼大家越愛問www
推 kducky: 記得上次用素材網頁看所有角色地溝油需求真的滿少的 感覺
→ kducky: 兌換就完全夠了
推 LayerZ: 這配色...我想抽尼托阿XDD
推 ghghfftjack: 地溝油要練技的話就沒幾個金卡角需要阿 還幾乎都限定
→ ghghfftjack: 所以很容易讓人覺得不缺地溝油
推 diablo0227: 推
推 se2104: 現在各種缺餅乾活動還不給換 幹你鹽川
推 werrty: 我要齒輪+黨證  超缺QQ
推 ithil1: 好像有人統計過 開服至今送的地溝油的量 早就超過所有需
→ ithil1: 要的英靈的量？
推 pinqooo: 奶光馬麻那組感覺贏定了= =
推 ghghfftjack: 我之前算過啊 到CCC活動為止地溝油需求量是282個
→ ghghfftjack: 不夜城我還沒統計
→ ben100rk: 尼祿奶子^q^
推 kducky: 話說上次更新曜日好想就是2016年泳裝後沒多久 幹嘛不趁2
→ kducky: 週年更新
推 ghghfftjack: 算了一下不夜城以後的 也就多八個 總需求290
推 rubeinlove: 謝謝翻譯～
推 ichigoice: 龍牙這種東西 只要你阿爾托利亞來個兩隻 基本上就不可
→ ichigoice: 能夠吃了(躺
推 harehi: 齒輪在哪我就支持誰
推 bostafu: 齒輪！齒輪！齒輪！
推 davidliudmc: 唯一支持秘石組(?
→ nekoares: 金黃色餅乾是我唯一的方向
推 upvu0: \齒輪齒輪齒輪 毒針毒針毒針/
推 aria0520: 其實銅素材大家都蠻缺的 最不缺的銅素材是甚麼
→ ghghfftjack: 毒針跟髓液 但是如果近期角抽很大會很缺
推 Alice27: 現在缺龍牙 八連 黨證 種子 都缺 冏
推 bl00din: 龍牙派加油
→ ghghfftjack: 如果沒抽那麼大這兩樣是目前最不缺的
推 reiraku: 缺 錢
推 judy147898: 給我鎖鏈跟餅乾 其他好談
→ michaelchen1: 素材缺了龍牙黨證都不怎缺好久沒抽到新角了XD
→ michaelchen1: 唯一抽到的不大想練技.....
推 wcl0222: 謝謝水果茶翻譯～
推 the0800: \龍牙/\黨證/\勳章/\龍牙/\黨證/\勳章/
→ haruma33: 缺龍牙、凶骨!
推 k1222: 沒抽到圓桌角，勳章還有200多個
推 Alice27: 我是最近有小課一些 運氣不錯抽到新角 又手癢去練
→ k1222: 缺鎖鏈髓液兇骨
推 wcl0222: 我現在超缺龍牙跟黨證跟勳章(′・ω・‵)
→ Alice27: 一堆四星角 材料不知不覺噴光光 orz 德翁超可愛好想
→ Alice27: 練滿技啊 我要被路西法洗腦啦
推 dannyko: 等等...不夜殺沒有加乘嗎...
→ wcl0222: 凶骨鎖鏈髓液種子書頁也很缺，等等我好像不缺的只有金底
→ wcl0222: 素材跟羽毛(抱頭
推 soda54020: 給我骨頭還缺100多根
→ qq251988: 這種跟單機差不多的遊戲 拉大玩家差距會怎麼樣嗎= =
→ qq251988: 只是從送舊素材 老人不用農新手農 新素材>>大家都農
推 sawayama9: 新手現在入坑結果能拿的都是短期內用不到的素材 角色
→ sawayama9: 練不上去很快就失去興趣了 也不是每個人都愛抱大腿過關
→ nekoares: 以後活動也送素材3選1兌換卷不知道會不會好一點
→ sawayama9: 新手難以加入也表示少了許多潛在課長 很不方便(X
推 Beantownfan: 教王昨天有翻譯了 不過還是謝謝
推 carstenlh: 勳章派
推 stanley8851: 多開一些服，玩一玩有興趣就會來日服了啦
→ fffffuck: 支持有秘石的那一隊會贏
推 infi23: 不缺龍牙 我凶骨派
→ fffffuck: 心臟有新宿御苑了基本上已經沒有啥急迫性
推 hoyunxian: 有些新角色不是限定，如果是新手抽到的話還沒推到那麼
→ hoyunxian: 後面應該打不到那些新素材，這時兌換就滿必要的
→ hoyunxian: 不過地溝油用的就真的很少，會拿來兌換到底是誰得……
→ hoyunxian: 比方說我假設是才剛破第一章卻在卡池抽到不夜殺的話我
→ hoyunxian: 是得去哪打奇奇神酒讓她升級……
推 miyuika: 最近活動新素材好像都有得換
→ hoyunxian: 就是為了不讓剛入坑的抽到很後面的從者卻沒素材升等吧
推 SOSxSSS: 龍牙……勳章……羽毛……書頁……崩潰
推 hangzer: 金餅乾多久沒有空投了? 我超缺的...
→ hangzer: 比起各類素材 金餅乾才是真正可怕的東西啊
推 charlietk3: 五月CCC給微量，三個月了吧
→ charlietk3: 不過這次體半也等於變相在給
推 Desiheda: 金餅乾這周靠吃蘋果刷了一些...然後又被吃完了(頭痛
推 moon1991: 我剛入坑，抽到法老跟黑人衛宮，超缺鎖鍊…
推 hangzer: 我是體半是完全沒有去打 效率太差了
推 TypeOP: 新手還沒過第一特異阿
→ TypeOP: 不推 不給凜 RRRR
是冬木市，不是第一特異點喔
→ gx9926: 這次只要過冬木已經是超低門檻啦
推 willytp97121: 尼祿組贏定了吧，人氣基礎差太多了XD
推 charlietk3: 體半效率已經不錯了
推 kid725: 快點開第二池啦 我要奶光RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
→ michaelchen1: 第一池只想要尼祿可以丟幾發沒中就算了OWO
推 lolicone: 挖礦囤石等抽2池本命黑傻O皿O
→ knight60615: 難說喔 尼祿如果掉地溝油精靈根她就輸定了
推 hoyunxian: 說不定營運會在最沒人氣的那組放最好的素材和最差的報
→ hoyunxian: 酬玩弄玩家們呢
推 Desiheda: 人氣與素材同在
推 iriskhan: 我要金餅乾RRR，技能卡好久了
推 oborozuki: \兇骨/
推 Dimios: 不管掉什麼 我都要支持尼祿
→ nekoares: 樓上莫非是羅馬人
推 anerkodly: 新手問一下 所以去年的泳裝也有放到卡池嗎？
→ fruiTea: 沒有喔，去年泳裝有加成，但是沒有放進卡池喔
推 windfeather: 沒有
推 ninomae: 活動加成道具 Q機油 A氮氣 B汽油
推 gr1031: 想要鎖鏈毒針和髓液
推 blacktea5566: 人氣(X) 素材(O)
推 winds20151: 怕
推 LuMya: 推
※ 編輯: fruiTea (114.25.231.26), 08/10/2017 00:54:57