[F/GO] [翻譯] 阿爾托莉雅．潘德拉貢(Alter)騎

[lineage01000 (花田)]

又到了翻譯消業障的時間了

自己老婆自己翻~

資料來源：http://grand_order.wicurio.com/index.php

---------------------------------------------------------

http://i.imgur.com/W8DBP8v.jpg
角色詳細：
就算是Alter也會穿上泳裝，畢竟是夏天嘛。
但是不知道是怎麼樣的信念，
最後她還是戴上了王冠，
可愛的白色王冠──女僕的頭飾。

沒錯，就是女僕。

絆一開放：
身高/體重：154cm‧42kg
出處：亞瑟王傳說
地區：英國
屬性：秩序‧惡  性別：女
屬性是惡並不是因為沒有好好思考自己成為女僕這件事，
而是因為覺得「不使出全力，就拿不出理想的侍奉」這樣的自己很不中用的樣子。

絆二開放：
不列顛的王，阿爾托莉亞‧潘德拉貢的側面‧Alter又更覺醒了別的信念的產物。
迎接夏天，不再是以一名暴君，而是重新審視自己做為一名侍者而奮發向上的阿爾托莉亞。
雖然說來好像聽得懂，但是為什麼會變成這樣還真是搞不懂。
為了能和Master度過一個更加美好的夏天，所以選擇了女僕之道。
本人是想要隱瞞是阿爾托莉亞這件事，裝備也用各種東西來偽裝。
Excalibur用拖把。
Sequence(亞瑟王另一把劍)則用手槍。
戰鬥風格則像個軍人。
用拖把將敵人橫掃，手槍阻止行動，再用手榴彈爆破。
這就是女僕。

絆三開放：
『不撓燃えたつ勝利の剣』
Rank：A    種類：對人寶具    最大捕捉：一人
Sequence‧Morgan。
亞瑟王所持「只在死鬥中才會攜帶」的短劍Sequence和Excalibur的合體寶具。
雖然Sequence是以小型自動手槍的樣子出現，
但在和Excalibur組合後就能變成大型狙擊槍(??)，
在不淨的外敵在進入「主人的領地」之前就將其擊退。
雖然不管怎麼看都是Anti‧Material‧Rifle，但是因為不想打那張美麗的臉所以沒有指正。

絆四開放：
○單獨行動：EX
Master不在也能行動的能力。
雖然有應該侍奉的主人存在，但一碼歸一碼。
女僕的侍奉精神應該是自由意志.....
是自發的行為，而不是被人強迫，以這樣的信念強迫取得了單獨行動的技能。
但是因為獲得了這個技能，所以一般的參數稍微低了一點。

○Summer‧Sweeper：A
魔力放出的技能為女僕的需求變化而成。
將一切事物以水清洗的水洗達人。
一邊提升自身的侍奉能力(攻擊力)，一邊嚴格的監督隊伍全員，使隊伍士氣上升。

○Coaching：A
海邊的阿爾托莉亞‧Alter也是冷血的governess(家庭教師)。
這份嚴厲的教育將會矯正錯誤的戰鬥方式。
因為實在太斯巴達了，受到指導的人會多少負傷。

絆五開放：
(本人不會提起也沒有很在意，)因為夏天的魔力所影響，所以換裝成泳裝的Alter。
「我絕不是一般說的泳裝英靈。要說為甚麼的話，因為在泳裝前我還是個女僕。」
原來如此，真是不可辯駁的正論呢。
但是原本就認真過頭的性格在成為女僕後又更嚴格了。
絕不會讓自己墮落的Master逃走，變成了鬼之女僕長了。
與尼祿一同參加伊斯塔杯。
隊伍名「Tyrant‧Shotting Star」是他的點子。
非常適合這著名的任性皇帝與暴君女僕組成的奇蹟隊伍。
比賽動機是為了表現自己是最強的。
報酬(物理)當然是會想要的，但除此之外也覺得為了Master贏下也很好。

絆五開放：
尼祿是認為「所有隊伍都是好敵手」，
但Alter覺得「只有這傢伙絕不想輸」這樣的隊伍並不存在。
尼祿與Alter。雖然兩個人性格其實合不太來，但是尼祿因為比賽的活躍很有趣，而Alter為了要將暴力衝動(壓力)釋放與報酬，兩人聯手參加伊斯塔杯。
找出比賽中隱藏的真相這樣的想法是完全沒有。
因為覺得自己是最被主角加油的人，所以心情一直都很好。
雖然外表是完全看不出來。
比賽方針是「絕不手下留情的比賽」。
不顧一切加速的尼祿與不顧一切使用氮氣加速的Alter。
尼祿覺得「美與速度」是最重要的，Alter覺得「簡潔與速度」是最重要的。
其中一半是完全不相容的，另一半是意氣相投，事實上兩人相當合的來。
......果然是奇蹟的隊伍？


台詞：

召喚：Servant Rider，阿爾托莉亞，潘德拉貢。
      既然我來到了這裡，就要有過著理想生活的覺悟。
      睡回籠覺與運動不足是絕不允許的。
      掃除‧洗滌衣定要徹底。
      料...料理也會在辦的到的範圍內做給你看的。

升級：交給我就好了。作為女僕的經歷提升。去買個冰棒吧。

http://i.imgur.com/PjrdPZq.jpg
靈基一：幹嘛？女僕拿著拖把是當然的吧。
        雖然看起來只有這樣，這可是聖劍級的萬能拖把。
        主人大人只要好好的坐在椅子上看著我就好了。

靈基二：這套服裝也開始習慣了，這是好事。

http://i.imgur.com/2MRkuvF.jpg
靈基三：真是敢問阿，這套衣服有什麼問題嗎?
        女僕是要守規矩的。在我看來跟軍隊是一樣的。
        我再問一次，這個武裝有什麼問題嗎?

http://i.imgur.com/ZblWdbY.jpg
靈基四：幫我整備戰力至此，非常的感謝。恐怕已經無敵了吧，主人。
        只要還持有這Sequence拖把，我就能跟你約定好絕不動搖的勝利。
        話說回來，也差不多到了深夜的購物時間了。
        炸馬鈴薯與碳酸飲料的存量還足夠嗎?

小房間：

絆一：至今為止的戰鬥，也讓你看了不少了。率直的言語並不壞。
      不愧是選了我的Master。
      但是不要大意了，Master之路可不是區區兩年就能完成。
      從今以後與我一起瞄準Grand之位吧。

絆二：話說回來，我做為Servant來到這個房間的整理如何阿？
      沒有半點灰塵的窗框，筆挺的床單，總是有冰好的碳酸飲料與冷凍食品。
      呼呼，可以說是完美的侍奉吧。

絆三：雖然說到阿爾托莉亞就是聖劍，說到聖劍就是我，但還是使用了飛行道具。
      這份直覺，這份眼力是不會輸給圓桌的任何人的。
      基本上，我是除了斧頭與菜刀之外的武器都會使用喔。

絆四：讓我休息一天吧，Master。
      今天休息一天，我想要去享受夏日的海邊。
      ....甚麼?你今天也休息?
      這、這樣阿，這是太巧了呢，我完全沒在意呢。
      還好，三明治還有多做的。要出門的話讓我好好打扮一下吧。

絆五：真是的...才在為你終於能獨當一面而感動時就變成這樣嗎？
      只是稍微沒有看緊而已，就變回原本的粗枝大葉的Master了。
      再這樣下去的話，不管過了多久都還是會要我來照顧喔。
      嗯？就算那樣也還很開心的....？
      真是的...想不到Master會讓我這麼掛心阿。

對話一：沒什麼特別的事也要活動身體。。
        這才是優秀的Master喔，主人阿。

對話二：我是侍奉你的Servant。
        溫柔的為Master戴上項圈並教育，這樣想像就差不多了。

對話三：好的信賴關係是無可取代的，我是這麼想的。
        我會這麼嚴格是因為我相信你，Master。
        就算現在有點散漫，總又一天也會成為英國的紳士的。
        .....很困擾嗎？

持有尼祿(術)時追加：
        劇場女也在嗎。雖然招人注目我沒什麼興趣，但是那個劇場卻是例外。
        火力就是正義。那個像舞台一般的洋館，總有一天我也想要有一棟阿。

持有阿爾托莉亞(弓)時追加：
        有一個相當厲害的Archer在阿。
        聖劍與水槍的組合相當的大膽。
        那個綠色的斗篷與王冠的組合也相當不錯。
        呼，誰才配的上水邊之王的稱號，總有一天必須要分出高下。
        話說回來Master，那個英靈究竟是哪位呢?
        (就算黑化後，品味其實沒什麼變阿?)

持有衛宮Alter時追加：
        那邊拿著兩把手槍的，沒錯，就是你黑Archer。
        同是作為Alter的情誼，一起去吃晚餐吧。
        反正你也沒在吃什麼好料吧，要不要跟上我的垃圾食物之道阿？

持有新宿的Archer時追加：
        最近似乎有一個英國的紳士會背著棺材呢。
        而且那好像是一個火藥庫呢。
        哼，真是不錯的品味阿，Professer。
        話說回來，有推薦什麼不錯的槍店嗎?

喜歡的東西：
        喜歡的東西？冰棒。

討厭的東西：
        討厭的東西，說的也是。
        料理非常困難，平時的我的話完全不會去想。
        總是會不小心作太多。
        難道說我...和高文卿是同類....

關於聖杯：
        聖杯嗎。向它許願雖然不怎麼可靠，但放東西進去的話有點興趣。
        聖杯如果真的收納了無盡的魔力的話，也就是說，放薄荷巧克力進去的話...

活動中：我是作為女僕侍奉你的，所以職務怠慢是不會放過的。
        來吧，趕快出門上工了。

生日：Happy Birthday，老公(旦那様)。...老公這樣的叫法很怪？
      因為是特別的日子，所以特別顧慮寂寞的你才這樣叫的，搞清楚。

戰鬥：

戰鬥一：覺悟吧，現在是侍奉的時間。
戰鬥二：掃除‧煮飯‧洗滌，選一個你喜歡的吧。

技能一：冷卻中，稍等一下。
技能二：等一下，馬上搞定。
技能三：吃了多少冰棒我都不記得了。

指令一：了解。
指令二：這是你點的話，就照這個。
指令三：徹底的、哪。

寶具選擇一：發動引擎，處刑的時間到了！
寶具選擇二：Yes, my master.

攻擊一：是那邊！
攻擊二：全部掃蕩！
攻擊三：禮數太差！
攻擊四：哪邊不好！？這邊嗎？那邊嗎？

EX攻擊一：擊倒！
EX攻擊二：這就是，夏日的幫手！

寶具一：不會讓你逃掉的。在水面上奔馳不適當的魔彈。Lock！
               セクエンス・モルガーン
              「不撓燃えたつ勝利の剣」！！

寶具二：真煩人。女僕是完美的。一點失誤都沒有。
          Heart Break ‧ Morgan
        ハートブレイク・モルガーン！

受創一：如果有隔熱手套的話...！
受創二：咕！

退場一：明明身為一個女僕....
退場二：如果不打卡下班的話....

勝利一：期待你下次光臨，客人。
勝利二：清掃結束。女僕的工作也不壞。


絆禮裝：

選定的拖把
http://i.imgur.com/Xidm363.png
那是在不可思議的庭園‧妖精鄉之中也被稱為不可思議的童話。
他的握柄比Aroundight(蘭斯洛特‧無悔的湖光)還要堅固。
他的前端比Gallatin(高文‧輪轉的勝利之劍)還要炙熱。
他的光輝更被認為直追Excalibur(阿爾托莉亞‧約定勝利之劍)。
拔出這把拖把的人，將成為某種王者。

----------------------------------------------------------------------

強度？

I don't care.

還有那個法職阿爾托....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.24.169.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1502991218.A.F7B.html
※ 編輯: lineage01000 (50.24.169.75), 08/18/2017 01:35:31
推 hanaya: 三名至 0.0
已修正
※ 編輯: lineage01000 (50.24.169.75), 08/18/2017 01:39:28
推 Felicita: \高文/
推 timez422: 寶具潮就夠惹
推 kning0926: \高文的料理/
推 zero249238: 反正我就只有這隻五星騎啦!!!!
→ kning0926: 對弓傻語音那個應能是什麼？
已修正

推 flash789: 抽不到 QQ
→ kning0926: 等等那個寶具二的語音wwwww
→ kning0926: 等等兩個都是Morgan啊wwwwww
※ 編輯: lineage01000 (50.24.169.75), 08/18/2017 01:46:16
推 kning0926: \王要稱霸七職五星/
推 negisan39: 發現這隻完全沒有騎的樣子阿xD
推 kning0926: 騎機車登場就能ry
推 sky5567576: 寶具的[引擎]錯ㄌ
已修正

推 inspire0201: 光是女僕對話就夠有趣惹，強度我可以無視XDDD
推 y41514: 絆一 量年？
推 pttyu: 讚讚 生日對話是沙必死
→ inspire0201: 二年にして成らず。量年、冰凍三尺非一日之寒
已修正

推 flash789: 生日對話那個是不是老爺的意思，因為是女僕...
旦那様意思還真不一定 但我是故意這樣翻的
※ 編輯: lineage01000 (50.24.169.75), 08/18/2017 02:30:25
推 flash789: 想一想原po這樣翻才好，請無視我
推 mkiWang: 話說セクエンス是亞瑟王的劍只有日文出處，而且都是遊戲
→ mkiWang: 找英文出處最接近的只有Secace，不過那是蘭斯洛特的
→ mkiWang: 不過Secace又翻成Seure或Sequence，大概就是這把吧
這個我也找不太到 只能大概猜猜看
另外尼祿(術)新增對泳裝黑傻的語音 有興趣可以參考一下
※ 編輯: lineage01000 (50.24.169.75), 08/18/2017 02:51:59
推 initial13254: Alter們都會莫名奇妙的聚在一起嘛... 好詭異的情誼
推 aster741: 靈三的禮服好像新宿黑貞的禮服
推 willytp97121: 滿滿吐嘈點
推 williexdgc77: 求絆5更新 m(_ _)m
→ williexdgc77: 啊 原來放在前面
推 qsx889: 可惜沒有對金皮卡語音XD
推 syoutsuki77: 果然充滿了嘈點XDDD
推 urzakim: 怎麼不嗆一下黑貞沒有泳裝...
推 darkshindar: R黑傻放技能會吃冰 然後看到那句"記不起吃多少冰"
→ darkshindar: 的翻譯 我當場就噴了XD
推 kenApp: 謝翻譯~
推 tomsonchiou: 話說滿破圖是不是有呆毛啊？
推 carstenlh: 謝翻譯
※ 編輯: lineage01000 (50.24.169.75), 08/18/2017 11:30:34
推 lbowlbow: 高文的料理到底是？
推 LHaEY: 高文的料理喔…就是量重於質，大量的馬鈴薯+麵包+蔬菜，還
→ LHaEY: 自豪王都毫無怨言的一掃而空，但事實上呆毛是挺有怨念的。
→ LHaEY: 不過也不是針對高文，而是整個時代的料理水準
推 KJlove: 有黑Ａ好像還有一個對話
推 KJlove: 那邊那個雙槍，對，就是你，黑阿洽。同為alter的樣子，
→ KJlove: 反正你看起來也沒好好吃飯吧？能跟得上我吃垃圾食物的
→ KJlove: 節奏嗎？(junk food load不知是啥只好翻節奏
→ KJlove: 少複製一句orz  同為alter的樣子，一起吃晚餐吧，
→ KJlove: 阿原來有了(超級眼殘
推 TEAJA: 推翻譯
推 qlz: 不過高文生前不可能煮過馬鈴薯......
推 shaenya1024: 旦那様應該可以寫成雙關……？
推 LHaEY: 這是出自CCC的，可能馬鈴薯是在CCC時才煮的？
※ 編輯: lineage01000 (50.24.169.75), 08/19/2017 22:48:48
※ 編輯: lineage01000 (123.192.160.130 臺灣), 07/22/2019 06:58:30