[F/GO] [日服][翻譯] 巖窟王對話&資料房間語音

[shuoshuo (shuo)]

第一次在PTT上發FGO的翻譯影片，希望各位大大會喜歡。
翻譯部分都是會日文的大大支援的，然後我在上字幕。
雖然房間語音影片的備註我都會貼角色詳細跟羈絆資料，資料跟房間語音影片我還是貼在
下方喔。

＝＝＝＝＝角色詳細，羈絆故事＝＝＝＝＝


作為複仇者享譽最高知名度之人。
通稱“巖窟王”或者“基督山伯爵”。
因為惡毒的陰謀而被強加無實之罪，並被關進了地獄般的伊夫堡（Château d'If）監獄
。不過由於他擁有鋼鐵般的意志力而並未因此而絕望，最終獲得基督山島的財寶並重新回
到了巴黎——他將那些君臨法蘭西的有實力之人中的一部分，也就是當初陷害了自己的人
送入了地獄。


身高/體重：185cm・75kg
出典：大仲馬著《基督山伯爵》？
地域：法國
屬性：混沌・惡　　　性別：男性
口頭禪是“──等待，且心懷希望吧”


他那殘酷的生存方式，隱藏身份的複仇劇，對被人蹂躪並奪走的戀人梅爾塞苔絲的思戀和
執著，以及因苦惱和後悔而痛改前非的心理歷程，讓法國乃至全世界的人們謳歌他為“世
界最有名的複仇者”。


巖窟王的故事雖然是亞歷山大・仲馬創作的，不過指引了被關進伊夫堡的愛德蒙的“法利
亞神甫”在現代被確認為實際存在的人物……


雖然真名是愛德蒙・唐泰斯，不過他也認識到自己和馬賽的海之男“愛德蒙・唐泰斯”並
不是同一人物。
因為“愛德蒙・唐泰斯”在巴黎上演慘絕的複仇劇後捨棄了自身的惡性……而作為英靈現
界的自己則作為“復仇鬼的偶像”一直存在著。那麼，自己並不是愛德蒙，他如是說。


『巖窟王』
等級：C 種類：對人寶具
範圍：─ 最大捕捉：1人
Monte Cristo Mythology。
他是複仇的化身。和任何職階都不相符，最終以特殊職階・復仇者而現界，他的生存方式
昇華後化成寶具。
以強韌的肉體和魔力進行攻擊。可以隱藏自己的數據和職階，也可以讓人看到偽造的情報
。

這是永久發動型的寶具。雖說還有真名解放後的效果，不過本作中並未使用。

『虎啊，燃燒著煌煌火光』
等級：A 種類：對人/對軍寶具
範圍：1-20 最大捕捉：1-100人
Enfer Château d'If。

是在有如地獄一般的伊夫堡培養出的鋼鐵般的精神力化成的寶具。肉體自不用說，甚至連
時間、空間這樣的無形之牢獄也可以逃脫。
通過超高速的思考，並強行將其反映到肉體之上，主觀上來說可以實現相當於使用了“時
間停止”的超高速行動。

在本作中，以高速移動產生的“分身”可同時進行複數次攻擊的形式出現。

我名為巖窟王（Monte Cristo）。
不知愛與情為何物，心中只有因憎惡和復仇而熊熊燃燒的怨念之黑炎，直到一切歸於灰燼
為止一直帶來災厄，這樣的Avenger非我莫屬。
在這個世上沒有寵姬（Ede），那此身將以永劫之復仇鬼的身份長存——

----------------------------------------------------------------

*海蒂:這邊指的是介紹文內所說的寵姫（エデ）Haydée

※ 翻譯來源: https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=26742&sn=91316&subbsn=0
※ 影片網址: https://youtu.be/cOUnY93aE70

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.209.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1504755158.A.8A6.html
推 KJlove: 推 監獄塔後才入坑超遺憾QQ
→ tf310244: 「復仇」...
※ 編輯: shuoshuo (180.176.209.7), 09/07/2017 11:38:52
推 phantomzwei: 希望廚(誤
推 justsay: 推個
→ justsay: 呃....這部影片無法使用?
影片可以觀看了 剛剛貼錯網址 不好意思                                09/07 11:38
推 fumifumi: 影片看不了，但還是推。
※ 編輯: shuoshuo (180.176.209.7), 09/07/2017 11:42:20
推 justsay: 改完後看得到了 再推~
※ 編輯: shuoshuo (180.176.209.7), 09/07/2017 11:46:33
推 VVinSaber: 名台詞很超高校 也很原作梗XD
推 lpb: 伯爵的人設與寶具真的很潮XD
→ junior1006: 我一直很想知道為什麼伯爵寶具名字那麼詭異
→ DreamsInWind: 據說伯爵寶具來自另一本小說 https://goo.gl/6Fqpy6
推 gr1031: 超高校w
推 mercurywind: 其實我第一次看到艾德蒙的寶具，想到的是英國浪漫詩
→ mercurywind: 人William Black
推 oppaidragon: 終極機掰人(錯棚
推 autumn10455: 推推！