Re: [閒聊] 角色漢字簡稱以及部分名字語源

[allbs (喵嗚)]

※ 引述《Dorapika (元氣)》之銘言：
: 不知道台灣玩家在簡稱FGO眾多日本角色名稱時是不是依循某個規律
: 以下冒號左邊是遊戲內用的本名，黃字是通常慣用的簡稱
: 冒號右邊是史實上的描述（或單純是Typemoon的自創人物）
: 來源是從wiki找的可能有錯請糾正
: エミヤ：TM虛擬人物，因為遊戲內有三個衛宮，
:         通常不會單獨稱呼衛宮，會加上職階或用綽號
: 武藏坊弁慶：源義經（即牛若丸）的家臣
: 牛若丸：沒有簡稱，直接用這個名字或相近音的綽號牛肉丸
: 　　　　本名源義經，牛若丸是乳名 ，平安時代末期武士
: 佐佐木小次郎：戰國時代末期人物
: 坂田金時：源賴光四個家臣之一
: 清姬：平安時代傳說人物，無簡稱
: タマモキャット：通常稱呼玉藻貓，玉藻前其中一條尾巴變化而來
: 玉藻前：平安時代末期人物
: 沖田總司：江戶時代後期人物，比較多人以姓氏簡稱
: 織田信長：戰國時代大名
: 兩儀 式：TM虛擬人物，以姓或名簡稱都有，通常前面會加職階
: 天草四郎：本名益田四郎時貞，後來改名天草時貞，江戶時代人物
: 源頼光：平安時代中期武將，源義經照輩分來看比他小五輩
: 茨木童子：平安時代傳說人物，酒吞童子的弟子
: 酒呑童子：平安時代傳說人物
: 風魔小太郎：戰國時代後北條氏忍者眾風魔一黨的首領代代相傳的名號
: 俵藤太：本名藤原秀鄉，平安時代中期武將
: 新免武蔵守藤原玄信：江戶時代初期人物，本姓藤原，慣常使用的宮本、新免則為其氏
: 土方歲三：江戶時代人物
: 茶茶：無簡稱，本名為淺井茶茶，戰國時代人物
: 鈴鹿御前：平安時代傳說人物
: 殺生院キアラ：TM虛擬人物，キアラ漢字為祈荒
: 會用「名」來簡稱，除去只用姓氏容易造成同姓氏人名混淆的原因之外，
: 看起來通常是台灣人原本就比較熟知的人物？
: 例如信長、武藏、小次郎等等
: （但風魔小太郎我真的以前不知道）
: 會用「姓」來簡稱，應該是原本在台灣知名度不高的人物？

這個要講到現在日本習慣了

日本在稱呼人的時候有分親疏，非常親近會叫名，不是非常親近會叫姓

日本的貴族才有姓，平民有名無姓

同一家族的人比較會互叫名字，不同家族的不夠親近會用姓氏稱呼，

如果不夠的話會再加個官位區別

回到原人物，用姓氏稱呼的有
玉藻前：平安時代末期人物
沖田總司：江戶時代後期人物，
兩儀 式：TM虛擬人物，
天草四郎：本名益田四郎時貞，
茨木童子：平安時代傳說人物，
酒呑童子：平安時代傳說人物
土方歲三：(同伴)
鈴鹿御前：(地名)
殺生院キアラ：
新免武蔵守藤原玄信(國名)

這些人在互動上以敵對關係、工作夥伴、傳說人物聞名，沒有親密關係
其他人的出場像是家臣與主上(奶光)、親人(茶茶)

小次郎是唯一的例外，比較像是被皮卡丘影響到

--
Sent from my IBN 5100

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.105.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1506263798.A.3C2.html
推 mayolane: 所以城之內是個邊緣人，只有他妹叫過他克也
推 Dorapika: 沒有想到角色遠近親疏的關係，原來如此
推 junior1006: 本田御茄也都邊緣
推 endlesschaos: 小次郎是因為佐佐木太普遍  所以才叫有鑑別度的名
推 Dorapika: 不過在這之前沒意識到武藏和令制國名的關係
推 Bewho: 孔雀舞也偶爾會叫克也
→ zerox123456: 孔雀舞喜歡人家
推 chuegou: 克也我只想到神眉的克也
推 Lumix7: 城之內是勝利組啊
推 junior1006: 城之內火焰
→ daidaidai02: 下一回 城之內死忘 duel standby!!
→ daidaidai02: 亡
推 junior1006: ㄤ子最愛雷人 不爽
→ hydreigon: 遊戲每個都叫姓+君啊 除了圭平弟弟 難道...
→ hydreigon: 啊 ㄤ子除外 我到現在還是不知道ㄤ子姓什麼
推 KiSeigi: 因為圭平和哥哥都叫海馬，而且弟弟嚴格來說算晚輩，所以
→ KiSeigi: 聲呼名字是OK的~