Re: [閒聊] HF劇場版主題曲 Aimer 花の唄 完整版

[shushirakawa (dkpr)]

※ 引述《ninomae (一)》之銘言：
: ※ 引述《zxxsd (巨巨小雞雞)》之銘言：
: : 今天提前流出了
: : https://www.youtube.com/watch?v=p-Jly1jmkwE
: : 整體感想還是跟之前一樣
: : 不知道是aimer是不是跟梶浦由記調性不太合
: : 看歌詞非常優秀
: : 但聽起來有股很不舒服的感覺...
: : 真可惜last stardust已經被UBW用掉了
: その日々は夢のように　臆病な微笑みと
: やさしい爪を　残して行った

那些日子猶如夢一般
只留下心虛的微笑及溫柔的爪痕後便消失無蹤

: 退屈な花びらのように　苦しみを忘れて
: あなたの背中でそっと　泣いて笑った

像悠哉的花瓣一般忘了苦痛
笑中帶淚的依偎著你

: 帰らぬ日々を想うような　奇妙な愛しさに満ちた
: 箱庭の中で　息を潜む
: 季節は往くことを忘れ　静かな水底のような時間にいた

像是思念那一去不復返的日子一樣  心中充滿了奇妙的愛戀
在這封閉的世界裡屏息著
忘了時間的流逝  如在水底一般沈靜

: 冷たい花びら　夜に散り咲く
: まるで白い雪のようだね　切なく
: あなたの上に降った悲しみをすべて
: 払いのけてあげたいだけ

冰冷的花瓣  在夜空飛舞
好像白雪一樣呢  令人感傷
（那花瓣）只是想替你掃去所有悲傷罷了

: あなたのこと　傷つけるものすべて
: わたしはきっと　許すことはできない
: やさしい日々にも　疑ってるほど帰りたい
                ^^^^^^^^^^^^^^^^涙が出るほど
: あなたと二人で見上げた　花びらが散った

我絕不允許任何事物傷害你
多麼想回到那些溫柔的日子
當時和你一起仰望的那朵花  凋零了

: 月が雲に隠れて　あなたは道を失くして
: 泣き出しそうな　目をしてた
: ギザギザな心だって　二つ合わせてみれば
: やさしいものがきっと　生まれてくるわ
: わたしを傷つけるものを　あなたは許さないでくれた
: それだけでいいの

漆黑的夜裡  迷失方向的你
露出了悲傷的臉
即便是傷痕累累的心  只要相依偎
也一定能生出溫柔的結果
你試著從所有傷害我的事物手中保護我（櫻一人的正義使者( ；∀；)
這樣就夠了

: 戯れに伸ばされた　あなたの手にしがみついた
: 諦めていた世界に　やがて暖かな火が灯る

我緊抓著你一時興起而伸出的手
為我點亮了早已絕望的世界

: 冷たい花びら　夜を切り裂く
: わたしが摘んだ光を　みんな束ねて
: あなたの上に全部　喜びのように
: 撒き散らしてあげたいだけ


冰冷的花瓣  在夜空飛舞
我只想將我擁有的所有光芒全獻給你

: 悪いことをしたが　きっとあなたが
: 怒ってくれる　と約束したよね
: だからきっともう一度　わたしを見つけてくれるよね
: 淋しいところに　もういなくていいもの
                              ^^^^^^^^聽起來像是いいね
: 独りで見上げた　花びらが散った


如果我做出不可饒恕的事  你一定會阻止我
我們約好了對吧
所以你一定會再一次找到我吧
我再也不用待在這寂寞的地方了對吧
曾獨自一人仰望的那朵花  凋零了

: ----------
: 因為是自己聽出來的 無法確認跟官方歌詞有多少相同
: 就(暫時)不附上翻譯了
: 這首歌第一次聽到的時候就很喜歡
: 個人覺得很像雙腳深陷泥沼裡面又黑又沉重 卻還是要前進一樣
: 還滿符合HF線的
: 補充說明一下 這首歌唱的應該就是小櫻的心情

感謝n大提供歌詞
對我這日聽半吊子真是救星

F/SN個人最愛的櫻線終於要出了
興奮之餘來個粗略我流翻譯
由於很多地方原文直譯反而會壞了氣氛（個人看法）
我就直接意譯再修成主觀覺得通順的中文了
希望能讓等待n大版本的版友暫時解渴

櫻線士郎真男人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.42.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1507641314.A.F3E.html
推 chen1108: 推
推 gibbs1286: 推
推 choush: 推
推 kobe9527: 推
推 anfbaby: 推~~
推 cw95318: 推QQ
推 w1214225: c 都是時臣的錯
推 mingguie: 雞皮疙瘩!!!
推 ninomae: 爽 我可以早點睡了(躺)
→ ninomae: 未看先推才發現後面有說要等我的
→ ninomae: 後面那個もの我聽不清楚 開0.5倍速才聽出來 不過可能還是
→ ninomae: 我聽錯了
推 Histia: 歌詞好棒 起雞皮疙瘩了（謝翻譯
推 war3: 推
→ ninomae: 這首意譯很夠了 歌詞的詩意很難轉換qq
→ shushirakawa: 怕修到推文直接回   其實那兩個改點我也不是很確定
→ shushirakawa: 還是等CD出吧  FY時臣
推 lolicat: 翻譯推
→ johnli: 真的很棒 目前AIMER出的FATE相關歌曲 曲調都很合作品
→ johnli:                   唱
→ johnli: 歌詞更是用心
推 ando: 推 超愛Aimer
推 rewds: 推～櫻大好
推 de606430: 都是時臣的錯!
推 aria0520: aimer都會自己看過故事後寫詞 很用心的歌手
推 skytony123: 推 歌詞很棒
推 fiction4569: 這次詞是梶浦老師寫的說
推 aria0520: 雖然這次不是 但之前像ubw的brave shine和last stardust
→ aria0520: 都是自己寫的歌詞
推 otonashi1003: 大媽也是非常用心寫詞的，看看最近那幾首
推 limau7286: 推 感恩翻譯姬
推 mieu: 歌詞棒，櫻的英雄給推