[閒聊] 劍豪篇主題曲「一刀繚乱」歌詞翻譯(雷)

[francheska (カズヤ@ただ沼)]

這次被朋友拖著一起討論了好幾個小時才硬是幹出翻譯來
果然空耳出來的歌詞在翻譯上還是…很艱難(倒
所以在BK發布前，很難確定歌詞是否完全正確(特別是同音異字

總之我覺得這首算是武藏角色歌吧(？

翻譯下收


一刀繚亂中文翻譯(Ver.715)(三個人剛好ID都有數字，所以加起來就是715)

終わる景色を見て  まだ置いてくと知る
この出会い、別れと、絆も

看著結束的光景，我明白自己又得放下
這段相逢、離別以及羈絆

訪れる未来が   帰り着く場所なのか
わからないから 進むのでしょう

即將造訪的未來 會是我停留的歸宿嗎
正因無從知曉 才要繼續前進吧

閉じたままで 視えた光
開くことで  見える闇を

憑藉閉上雙眼所見的光芒
將睜開眼，所看到的黑暗給--

一刀繚乱 生き抜け修羅舞う道
脈打つ宿命断ち切り

今をどうか
とこしえにまで刻め
たった一つの想い
形に残らないとしても

一刀撩亂  在這修羅亂舞的世間下殺出血路
斬斷宿命的脈絡
但願這一刻
能永遠停駐
即便這唯一的思念
無法留存於世

悲しいことならば 捨ててしまいましょう
楽しいことなら 抱えましょう
「未だ人であるならば」
なんて図々しいけど
それくらいがきっと 丁度いいんじゃない

遇到傷心事，就拋諸腦後吧
而碰到愉快的事，就珍藏心底吧
「如果你還是個人的話」
雖然這樣有些厚臉皮
但那樣子不也剛剛好嗎

瞼の裏 見える帳
引き摺り出して 見えた夢を

穿過眼簾下的垂幕
將夢想帶到自己跟前

二天道楽
背中合わせの運命 この燃え盛る心
二人研ぎ澄まして

二天道樂
生死與共的命運，是為了兩人一同
將這顆熾熱的心琢磨的愈發生輝

溶け落ちる鋼の様
より強く 折れぬために

就宛如熔融的鋼鐵般
變得更加堅強 不再折斷

一刀繚乱 生き抜け修羅舞う道
脈打つ宿命断ち切り
今をどうか
とこしえにまで刻め
たった一つの思い
二人繋ぐものが
形に残らないとしても

一刀撩亂  在這修羅亂舞的世間下殺出血路
斬斷宿命的脈絡
但願這一刻
能永遠停駐
即便這唯一的思念
以及連接兩人的「事物」
無法留存於世

註１：用來教示人們道德等抽象觀念的和歌，武藏也有多篇著作。



最後收一點劇情感想
留言裡也有劇透(爆








































這次劍豪劇情的那個人跟最後的那段劇情配上那個BGM還真是…
摩羅にひb(ry
讀劇情的當下真是整個內心都在咆哮XD
感謝社長力爆表的那張CG…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.49.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1508169544.A.F91.html
※ 編輯: francheska (101.15.49.186), 10/17/2017 00:00:36
→ luckyalbert: 你說的是這首吧？，其實這首BGM在之前的活動就出現過
→ luckyalbert: 了
→ luckyalbert: https://youtu.be/4pHcZNddHVg
不是，是這次新的另一首和風BGM，是不少人期待很久的那個人的那首
※ 編輯: francheska (101.15.49.186), 10/17/2017 00:06:27
→ luckyalbert: 打土方時出現過
推 Lukesky: 雖然知道是降靈 可是能看到那麼帥的他 真是滿足
→ luckyalbert: 該不會你是說某冶匠師打好某東西的那首？
就是那首
※ 編輯: francheska (101.15.49.186), 10/17/2017 00:10:18
推 luckyalbert: 哈哈果然沒錯，看來大大你中毒太深囉
推 zxxsd: https://www.youtube.com/watch?v=lRdUmJ7tMVk
就是這首，不過拿來當工作BGM會有點壓力XD
※ 編輯: francheska (101.15.49.186), 10/17/2017 00:14:07
推 ninomae: 推
推 frostdumplng: 哇 有雷
推 junior1006: 上面一堆人在藏名字下面直接爆雷 囧
→ francheska: 呃...那個 有需要幫刪留言還是...怎麼處理好呢
※ 編輯: francheska (101.15.49.186), 10/17/2017 00:58:25
→ francheska: 好 我加了一句留言也(ry
推 frostdumplng: 辛苦了 明明不是你的錯XD
推 u067: 如果我是原PO 拼著被桶我也會修推文.不然就是改標題有雷
※ 編輯: francheska (101.15.49.186), 10/17/2017 01:21:26
※ 編輯: francheska (101.15.49.186), 10/17/2017 01:22:48
※ 編輯: francheska (101.15.49.186), 10/17/2017 01:28:13
推 dolphintail: 七天防雷期限應該還沒過呀，大家要注意點
推 hydreigon: 大大 外面的標題沒有修改到XD
→ Wolfmon: 如果有雷到 那幫刪個 謝謝
推 nightcrow: 沒改到外面的標題啊www
好 這次真的改好了
※ 編輯: francheska (115.82.179.187), 10/17/2017 10:59:14
※ 編輯: francheska (115.82.179.187), 10/17/2017 11:00:10
→ luckyalbert: 我知道不能爆雷，所以一直藏...，沒想到QQ
推 juju6326: 這還是刪推文吧，很容易中標
※ 編輯: francheska (140.115.19.49), 10/17/2017 21:06:44
→ francheska: 已刪除
※ 編輯: francheska (101.13.160.36), 03/30/2018 19:50:43