[F/GO][翻譯]崔斯坦幕間翻譯(1)

[KJlove (不是JKlove)]

第一次做這種翻譯，
不敢說日文程度很好，有任何誤譯歡迎指正><


-------------------



——曾有過放開手的事物，
——也有過失去的東西。

對著無限遙遠的距離伸出手，
也只是徒增悲嘆罷了。

所以才會隨著那股徒勞感
放棄的放下手。

啊啊，一定從「那裡」開始就錯了。
這雙手，果然——


    ＊迦勒底 走廊

    (豎琴的聲音)

瑪修
「這個豎琴的聲音——
  好像是崔斯坦的樣子。」

          『感覺是比平常還要悲傷的旋律』<<<
          『感覺是和平常不同的曲子』

瑪修
「對啊。」
「平常那位的曲子都是用清脆的琴聲演奏出溫暖的旋律，
  但現在這首——」
「好像獨自一人在深深的海底一樣，
  那樣悲傷的感覺。」

貝迪維爾
「喔？崔斯坦卿似乎想起了什麼悲傷的事的樣子呢。」

瑪修
「貝迪維爾先生......」

          『悲傷的事？』<<<

貝迪維爾
「卿在演奏的時候通常都會反映出他的心情。」
「高興的時候演奏高興的曲子，難過的時候演奏難過的曲子等等，
  用一根手指就能表現出很多細微的感情。」

莫德雷德
「怎啦那個鳥(トリ)公？
  又陷入低潮啦？」

瑪修
「莫德雷德小姐！」

貝迪維爾
「莫德雷德，
  崔斯坦卿的悲愴，你有頭緒嗎？」

莫德雷德
「怎麼可能會有。
  ......哎，反正，」
「連在遊行上也有辦法呼呼大睡那種自我中心腦的傢伙
  會陷入低潮的話......」
「要不是有關我們的王的事，
  就是女人的事吧。」
「不管是哪個對那傢伙來說都是地雷吧？」

貝迪維爾
「確實是那樣啦......」

          『在遊行上睡著？』<<<

貝迪維爾
「是的......」
「某次遠征獲得勝利的我們，
  和王一同光榮凱旋，」
「被熱情歡呼的民眾夾道歡迎。」
「......不過那時候崔斯坦卿
  卻一邊騎馬一邊睡著了。」
「連蘭斯洛特卿都氣的叫他好好反省，
  不過他那時大概也在睡吧。」

莫德雷德
「是說那傢伙本來就長得一副不知道有沒有醒著的樣子嘛！」
「只要不是發生大事就一直閉著眼睛，
  卻又對周圍掌握得一清二楚。」

貝迪維爾
「光聽還以為是在講鯨魚和蝙蝠那種
  可以用聲波辨位的能力呢。」
「難道崔斯坦卿也是他們的同類嗎？」

瑪修
「認真說好像也不是不可能呢。」

莫德雷德
「那樣的話絕對是蝙蝠啦！
  因為蝙蝠不是人也不是鳥(トリ)啊！」

貝迪維爾
「不，不管是哪個對他都太失禮了。
  崔斯坦卿的感受性不可思議的程度已經是異世界等級。」
「把纖細、自我中心、虛幻和拿他沒轍感
  同時聚集於一身，」
「像牆壁一樣，但是也會流淚的生物。
  那就是......沒錯，用鯨魚來比喻最適當了。」

崔斯坦（偷偷站在背後）
「......貝迪維爾卿，還有莫德雷德卿。」

莫德雷德
「哇勒！」

瑪修
「啊，崔斯坦先生。」

崔斯坦
「參見御主。」
「我好像聽到有人講到我的名字，
  還四處亂傳一些風言風語的樣子。」

          『就是這兩個人』<<<
          『他說你是蝙蝠和鯨魚』

崔斯坦
「這個嘛......嗯，
  說蝙蝠的品味真是令人無言，不過鯨魚倒還可以。」
（撥弦）

莫德雷德
「咦？不會吧？」

貝迪維爾
「看吧。
  他就是這種男人，像鯨魚一樣。」

莫德雷德
「為什麼啊！？蝙蝠會飛還會吸血，
  不是比鯨魚還帥嗎！感覺很反派啊！」

崔斯坦
「............啊啊，我突然好悲傷啊。
  ......原來反派才是你眼中的“美”......」
「身為一個騎士，這種觀念是否需要改正一下。
  當然，無心的貝迪維爾卿也是。」
「呵呵呵，我的手指都癢起來了。
  要不要來演奏一首久違的戰曲呢？」

莫德雷德
「喔喔我的訓練時間到了，
  大家再見！」
（逃）

貝迪維爾
「我忽然想起我有書沒還，
  這是第三次了這次一定要在期限內拿去還啊。」
（逃）

崔斯坦
「......
  呼。」

瑪修
「崔斯坦先生，您在生氣嗎？」

崔斯坦
「不，完全沒有。」
「莫德雷德卿從以前就是這樣吵吵鬧鬧的，
  貝迪維爾卿對我沒好話的態度也是從以前就，嗯。」
「不過在下被稱為“嘆息的崔斯坦”可不是沒有原因。」
「曾受到的悲傷是無法那麼簡單就從我的胸口離去的。」
「沒錯，下次的模擬戰鬥就正大光明的
  把準心集中在某幾人身上吧。」

瑪修
（默默地在生氣啊！）

崔斯坦
「話雖如此，也是。
  和他們鬧了一下後感覺比較寬心了也是事實。」
「真是的......貝迪維爾卿對我的態度實在是你知道的......」

          『對了，剛才的琴聲......』
          『你遇到什麼悲傷的事了嗎？』<<<

崔斯坦
「問得還真直接呢。
  ......是的，我想起了一些悲傷的往事。」
「我想起了伊索德。」

瑪修
「伊索德的話，
  記得是崔斯坦先生的......」

崔斯坦
「我的生命中有兩位伊索德。」
「我愛的伊索德，
  和愛我的白手的伊索德。」
「......講到這裡，大部分的人都會有所誤解。」
「覺得我“這種話還說得這麼大方，一定是道德觀低落”、
  “人帥就會花心”，之類。」

          『也不是啦......』<<<
          『你不是兩邊都喜歡嗎？』

崔斯坦
「沒關係，您不用替我說話。」
「——說實話，我其實
  也很懷疑我是否真的曾經愛過誰。」

瑪修
「咦......！？」

崔斯坦
「和傳說一樣，我是因為某個秘藥才會陷入情網。」
「但是那股令人瘋狂的激情，
  我怎樣都無法從白手的伊索德身上感受到。」
「不過，那終究只是藥的效果而已。
  只不過是一晚的美夢，一個錯誤而已吧？」
「這麼說起來，成為一切開端的我，
  打從出生以來就沒被愛過。」
「因為幼少時期從來沒嚐過愛的感覺，
  所以才沒學會如何去愛吧？」
「......只要一這麼想，轉眼間就喪失了精神，
  不知不覺就演奏起了那首曲子。」

瑪修
「不，絕對沒有這回事。」
「崔斯坦先生，您也是為了他人
  可以毫不猶豫豁出性命的人(英靈)吧。」

崔斯坦
「因為這是身為騎士當然的
  但是......啊啊，但是......」
「就和貝迪維爾卿說的一樣，
  我果然不是人類吧？」
「身為不懂愛的悲哀之龍，
  實在無法不感到被瑪爾大降伏的命運......！」

          『停——！』<<<
          『冷靜點——！』

崔斯坦
「我沒有動啊。」

高文
「哈哈哈，崔斯坦又發作了嗎？
  哀嘆病......只要一開始自我否定就會沒完沒了。」

瑪修
「高文先生！」

崔斯坦
「高文卿......」
「不過，我的苦惱即使是貴公你
  也無法理解的吧。」

高文
「沒錯，我完全無法理解。
  不是不理解你的悲傷，是不懂悲傷的理由。」
「我覺得，再也沒有像貴公你一樣深愛他人的人了。」
「但是愛是沒有固定形體的東西，
  忠誠也算是愛的一種不是嗎？」
「和是否存在肉慾沒有關係，
  激情的多寡也不能代表什麼。」
「舉例來說，如果有一位雖然弱小，但擁有一顆穩重的心的男人，
  慎重的迎娶了某人作為妻子......」
「卻被某個強大的存在威脅“如果不想死就交出妻子的命”，
  於是不得不哭著屈服，這種情況下，」
「我們能說這個男人不愛他的妻子嗎？」
「對擁有利爪的我們，有立場責備他說
  “你從來沒愛過她”嗎？」

崔斯坦
「這——」

高文
「並不是只有覺得“不想放手”才是愛。
  卿並不是不懂愛，而是——」

崔斯坦
「我......」

高文
「......抱歉，我多管閒事了。
  順著戰鬥時的要領，一不小心就追的太深了。」
「御主，沒有必要隨著崔斯坦的煩惱起舞。」
「嘆息的烏雲，就用活力吹散就好了，
  就讓他在模擬系統裡活動筋骨一番散散心吧。」

          『說的也是』
          『如果崔斯坦想的話』<<<

崔斯坦
「......說的也是。」
「雖然有點像在出氣......
  就照高文卿的提議試試看吧。」
「那麼御主，希望您可以對我下指令。」
「這樣迷惘的現在，還不如將身心全部寄身予您的指揮
  還比較好。」

高文
「那麼模擬的對象就用我吧，
  請盡可能的設定得越強越好。」
「畢竟這是要把崔斯坦卿那個複雜奇怪的思考
  變得一片空白的運動。」
「對手的騎士如果不是那個最強的
  像太陽一樣的騎士可不行呢。」

          『高文的全力......！？』
          『加油吧崔斯坦！』<<<

崔斯坦
「當然，全力的高文卿有多恐怖，
  我非常清楚。」
「現在就停止的懊惱，
  專心戰鬥吧！」


          （戰鬥結束）


瑪修
「辛苦了，前輩。」
「......真的是很強呢......」

崔斯坦
「......真是有夠暴力。
  讓我連一直盤旋不去的旋律都忘了的程度。」
「......是的，多虧了你們
  讓我可以把所有事都忘了全心投入戰鬥中。」
「不過成為了從者之後還是會受思緒苦惱......」
「難怪這常被說是“第二次人生”呢。」

          『不要太過糾結了』
          『如果遇到任何事......』<<<

崔斯坦
「好的，如果有什麼困難就找御主。
  我對您不會有秘密。」
「......琴聲正在勢頭，
  看來今晚能演奏出很棒的曲子。」
「那麼御主，今晚就到這邊吧，
  祝我們都有一個美好的夜晚。」



-----------------

翻著翻著就天亮了_(:3 」∠)_
崔斯坦的幕間有夠長所以乾脆分篇

有些語彙力不足不知道怎麼翻的我就用自己的話翻了
大概是這樣
有錯歡迎指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.52.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1508189514.A.987.html
※ 編輯: KJlove (111.83.52.82), 10/17/2017 05:32:52
※ 編輯: KJlove (111.83.52.82), 10/17/2017 05:36:04
※ 編輯: KJlove (111.83.52.82), 10/17/2017 05:41:08
推 comes111: 辛苦了！！老崔這次的幕間真的很棒，感覺又更瞭解他了
推 graywater: 悲傷的鯨魚啊…記得好像是有隻音波波長與一般鯨魚天生
→ graywater: 不同，所以無法與同伴溝通的鯨魚?
推 again0218: 老崔.....QQ  謝謝翻譯
推 slat: 謝謝翻譯！辛苦了
推 Teagreen: 我也是想到那個鯨魚~
推 carstenlh: 推個~~~
推 momo0001: 推翻譯 圓桌的大家都很棒啊｡ﾟ(ﾟ′Д‵ﾟ)ﾟ｡
推 aoi96: 小莫跟圓桌的關係比想像中的好
推 Africanchief: 推翻譯
推 de606430: 他的故事很棒 感謝翻譯
推 lalapeoplo: 謝謝翻譯！
推 rubeinlove: 推翻議 感謝！
推 kning0926: 高文都會留給小莫勳章了 關係沒那麼差www
推 gr1031: 像牆壁又會流淚的鯨魚XD
推 juju6326: 高文難得表現出敏銳的部分 & 崔斯坦果然還是崔斯坦
做了一些文字修飾

崔斯坦如果是變種的鯨魚
那我願意改行當鯨魚學家幫他翻譯>///<
※ 編輯: KJlove (42.76.172.4), 10/21/2017 01:41:51