[F/GO][日服][翻譯] 加藤段藏對話＆情報＆禮裝

[FwFate (Fw)]

對魔性特攻機器忍者，簡稱 -  ________。

這個填空相當可以考驗人心。

＊補完弓兵．地獄火的追加對話翻譯。

https://www.youtube.com/watch?v=Ua3HqEBYEYU

--

CV：明坂聰美

--

戰鬥開始1：「戰鬥開始。段藏，要上了！」
戰鬥開始2：「發現敵性反應。移行至戰鬥狀態。」

技能1：「飛加藤，性能調整。」
技能2：「Phase2！」

指令卡1：「了解。」
指令卡2：「接受到指令了。」
指令卡3：「哈！」

寶具卡片：「真名解放，Stand By。」

攻擊1：「哈。」
攻擊2：「要上了。」
攻擊3：「ぜえい！」
攻擊4：「とうっ！」

EX攻擊1：「絡繰忍術！」
EX攻擊2：「風魔．噴進彈！」

寶具1：「風聚集吧……果心禮裝啟動！……『絡繰幻法．吞牛』！」
寶具2：「風聚集吧……Evil Wind Death Strom！」

受傷1：「機體、損傷……！」
受傷2：「嗚嗚！」

戰鬥不能1：「機能……停止……」
戰鬥不能2：「我、又……壞掉、了……」

勝利1：「這樣就結束了是也。」
勝利2：「已經確認敵性反應的沉默。戰鬥結束。」

等級提昇：「機能擴張。謝謝你，御主。」

https://i.imgur.com/U7cVkiH.png
靈基再臨1：「裝甲增加了。戰鬥性能也上升了。從今以後能更派上用場哦。御主。」

靈基再臨2：「我所搭載的，果心禮裝被活性化了。似乎得到了更強的力量。」

https://i.imgur.com/5jwDpnJ.png
靈基再臨3：「移行至最終型態。確認外裝的變化。與御主的魔力同調率也上升。沒想到
，這個姿態，會讓你所看到啊。」

https://i.imgur.com/DDF9NAU.png
靈基再臨4：「果然，該這麼說嗎…像這樣的地方會很讓人放心。是因為做為忍者而設定
的習性關係嗎。還是教導段藏許多事情初代風魔的影響嗎…不管是哪邊，御主。這個景色
能讓你看到真是太好了。」

絆等級1：「請輸入命令。段藏，因為是傀儡機關人形的故，雖然不會像人一樣睡眠，但
太長時間沒有輸入命令的話會進入待機狀態。」

絆等級2：「是的。段藏是機關人形。好像還有其他像我這樣，生前不是人類的，由人造
物為基礎的從者在。感到有點開心呢。想要跟他們聊聊天。這樣會很奇怪嗎？」

絆等級3：「段藏呀，是有雙親的。跟平常說的雙親是不一樣的。一個人是果心居士大人
。設計我並做出來的稀世的妖術師。另一人是初代風魔小太郎大人。讓段藏搭載了風魔忍
術之技。…但我已經想不起兩個人的長相了。」

絆等級4：「…我，坦白跟您說，御主。段藏已經壞掉了。想起來…生前，該這
麼說嗎。在過往的亂世之時，活動中的時間中，有一半的時間都壞掉了也說不定。就連記
錄都沒有確定下來。也就是說人們所說的記憶，我卻是無法確定的。……就連有沒有重要
的人在，都不知道了……」

絆等級5：「從者會由全盛期的姿態被召喚出來，是這樣的呢。那麼對段藏來說，這個壞
掉的狀態就是全盛期吧。即使回想不起來，不斷重複完成任務，相遇並別離的這個狀態。
非常謝謝您，御主。對於壞掉的機關人偶，如此重視的置於手邊。段藏，一定會報此恩的
。」

會話1：「五行元素有一些些不足夠。我要求迅速的補充。……具體來說，就是想要呼吸
外在的空氣，這樣。」
會話2：「若要消滅敵人的話，會能派上用場吧。那正是段藏是也。」
會話3：「御主是我新的主人。君主是也。想要怎麼使用段藏都請隨意。」

會話4：（巴貝奇持有時追加）
「難道說……難道說你是機關的嗎！？這是多麼的……！
  如、如果可以的話，那個、可以……跟我聊聊嗎……？」

會話5：（望月女千代持有時追加）
「說到望月殿的話，就是武田家的者！武田家也跟段藏有多少的緣份。能夠在像這樣的地
方相遇！……那、那個，望月殿？女千代殿？為什麼要像這樣將視線向下看呢？」

會話6：（風魔小太郎持有時追加）
「風魔……有風魔的忍者，在嗎？」

會話7：（？？？持有時）
「以前，有在哪邊見過面嗎？對不起……段藏的記憶，什麼都……」

會話8：（愛迪生持有時追加）＊1
「欸、欸欸哆……為什麼用閃閃發光的眼睛，盯著段藏看呢？白獅子、殿……」

會話9：（特斯拉持有時追加）
「電力…是嗎？不，段藏對於雷之術並不。……什麼？是可以提高出力的好手段？真的嗎
！？」

喜歡的東西：「我喜歡風。……不知道為何，感覺很舒服。」
討厭的東西：「沒有特別討厭的東西……硬要說的話，黑色的太陽……光是看見，就會讓
段藏的回路因恐懼而不能動。」

聖杯：「聖杯……？哈……段藏不知道是什麼東西呢。」

活動中：「隨御主所意。不論是任何對手，都由我把他們料理給您瞧瞧。」

https://i.imgur.com/g9wfvZ1.png
召喚：「———加藤段藏。在此啟動。要求輸入指令，御主。段藏既然是忍者的話，就會
遵從各種命令。」

--

╔═══════════════╦════════╦════════════╗
║英靈名:加藤段藏　　　　　　 　║職階:Assassin 　║星數:★★★★           ║
╟────┬──────────╨────────╨────────────╜
║Profile │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
 由江戶時代初期的小說，軍學書等等來看其名字為竊盜、水破——　　　　　　　
 也就是忍者。
 其由「飛加藤」「鳶加藤」之名廣為人知，雖然在甲斐及越後有其活動的報告，但她的
 出典及目的有著眾多說法，被謎團所包圍起來。　　　　　　　　　　　　　　　　　

╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.1 │身高/體重:165cm．45kg？
╙────┘
 出典:　史實、『甲陽軍鑑末書結要本』『北越軍談』『伽婢子』『繪本甲越軍記』等等
　　
 地域:　日本

 屬性:中立．中庸　　性別:女性

 『妖術斬法．夕顏』有著這樣的第二寶具，在FGO中基本上不會使用。因為太過於偏重為
 殺人術的關係，她本人也不太想用的樣子。

╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.2 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
　加藤段藏有著操縱傀儡．機關人形的傳說，那是由『段藏本人就是機關人形這事情』所
　衍生出來的傳說——本作品是這樣的設定的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
  在戰國時代末期活躍，風魔流派的忍者。
  但是其真面目為妖術師．果心居士所製作的機關人偶。
  是跟初代．風魔小太郎協力製作出來的女忍者，並非有生命的人類。
  但是，在完成眾多任務之後，常被後世的文獻探討的結果，使其存在做為英靈刻入人類
  史中。

╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.3 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
 ○ 人造四肢（絡繰）：A++　　　　　　　　　　　　　
　　
  肉體是人造的機構，特為木製的絡繰。
  與戰鬥相關的行動判定，以及技能的成功判定會給予Bonus。　　　　　　　　　　　
　
  若為A Rank的話，並非是四肢，而是全身都是人造品的『機關人偶』。
　　　　　　　　　　　　　　　
 ○ 忍術：A

  忍者們所使用的諜報技術，戰鬥術，竊盜術，拷問術等等的總稱。
  根據各流派系統也不一樣。因為是搭載風魔小太郎（初代）技術的加藤段藏，其流派
  為風魔忍群。

╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.4 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
　『絡繰幻法．吞牛』　　　　　　　　　　　　　
　RANK：C  種類：對獸寶具
  距離：0～20  最大捕捉：50匹　　　　　　　　　　　　　　　　　
  Karakurigenpou．dongyuu
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
  生成真空之刃，將敵人吸入後壓縮粉碎。是在『北越軍談』中被提到，將牛吸入的幻術
  之應用。
  由於有果心居士組裝進的禮裝，具有魔性特攻的性質在。
  根據傳說所說「讓物體從眼前消失」「讓消失的物體再次出現」做為幻術來使用也是可
  以的，但FGO基本上不會這麼使用。

╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.5 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
　感情稀薄，機械式的機關忍者。
　機巧少女。
  生前為沒有自由意思，只聽從輸入命令的機械人偶——她是這麼將自己定義著的。　　
　
  但是，做為英靈被刻入人類史，做為從者現界的後，她也開始想，像人類一樣思考，有
  著感情是不是也可以呢；若那是被允許的事情，她也想要那麼做，她似乎是這麼想的。

╚═════════════════════════════════════╝

https://i.imgur.com/7PhMp17.png

絆禮裝：段藏的牛
加藤段藏（Assassin）裝備時，只要自身在場上，我方全體Q卡及B卡性能提昇10％。

我喜歡牛。

緩慢緩慢的，悠哉悠哉的，不論發生什麼事情都不會動搖，如同大人物般的氣勢。

所以說……
我絕對不會把牛給吞掉的。
雖然依照哪邊的軍談來說，段藏有著吞牛不吞牛的傳說在。
但我絕對不會做。絕對不會。

很可憐———
我是沒有搭載會有這種感慨的機關；
但，就只是不想那麼做而已。
一點都不想要傷害牠。
我希望牛，能夠一直像個大人物一樣在那兒。

在朦朧記憶的彼方，是的，好像我有飼養過牛的樣子。
我有將我十分珍惜，很喜歡的根付，拿來替牛打扮的樣子……？

--

＊1：這群發明家，想對段藏做什麼。

--

這次Pick Up 1有不擅長喝酒的未亡人媽媽，巫女＆未亡人的羅莉媽媽。

    Pick Up 2有機巧忍者媽媽。

……心中好像有什麼要覺醒了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.172.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1508498078.A.9EE.html
推 ghghfftjack: 我覺得大家都要有一個太太
推 hanaya: 機巧媽媽不會受傷
推 qqq3892005: 人偶也好 不會
推 kirito1925: 填空你想得到什麼答案www
推 llabc1000: 對魔忍 (即答)
修錯字。
推 aiotsuka111: 怎麼感覺最近好多牛牛的絆禮裝呢
推 qlz: ？？？持有時=>所以？？？是誰啊？
推 tobbaco: 機巧媽媽不會受傷
推 dryadj85481: 特斯拉你離段藏遠一點
推 nisiya0625: 信長有可能嗎?
→ FwFate: ？？？目前大家是猜亞種第三特異點角色持有時追加
推 death76519: 來打種火餵忍忍!
→ FwFate: 但是沒有辦法確定，所以先用？？？來代表。
推 mayolane: 段藏已經是我FGO裡面最喜歡的立繪了
→ mayolane: 所以我說對魔忍就是行
推 sunnybody907: 機巧媽媽不會懷__
→ mealoop: 發明組又加1了...
推 JasonTea: 繪師是中國人喔，立繪畫得很有質感
推 windfeather: 最喜歡靈基2，不過靈基3則是濃濃的人妻風
→ b79205: 愛迪生你想幹嘛
→ sunrise2003: 這支沒pick up的樣子
→ sunrise2003: 啊  看錯了  她是跟著騷酒蘿和賴光媽媽pick up
推 blackserana: 說到黑色的太陽,我怎麼想到現在的開始畫面......
推 orc77117: 所以段藏是加入科技組而不是廚房太太組阿..
推 fordpines: 好可愛！ 沒想到個性是這樣的
→ fordpines: 繪師之前還跟三田誠出國小說的樣子
→ fordpines: *出過
推 fabled: https://twitter.com/Soga_makoto/status/921303271582547
→ fabled: 969
→ fabled: 縮 https://goo.gl/tSieG4
推 cz520999: 輸入指令我會想輸入←→AB
推 dckic: 話說騎職從者有哪些有魔性的嗎？
推 blackserana: 從者有魔性的不多吧?
→ endlesschaos: 只有茨木跟酒吞有  剩下的都是怪物
推 blackserana: 這次的煉獄妹也有,從者就3個
推 caten: 現在還有煉獄弓有舊式
→ FOUR2030: 可以拿來打魔豬 XD
→ windfeather: 傑克：媽媽，感覺魔性特攻是女性特攻的下位版呢
推 blackserana: 弓閃:你們都是我的下位啦,雜種
推 mashiroro: 司馬奈:司馬奈!!
推 kid725: 這段藏滿口南蠻話 作壞了                           50收
推 oppaidragon: 魔性特攻的怪物很多 其實挺泛用的
推 s12358972: 黑色的太陽 聖杯嗎
推 waterjade: 劍豪打完就知道黑太陽是指誰了
推 ARTORIA: 芙蘭有同伴了
推 DreamsInWind: 被那兩個纏上  看來小金星有新的小孩要照顧了XD
推 gx9926: 看到這滿口英文的媽媽，我好像知道小太郎的寶具為什麼是英
→ gx9926: 文了XD
推 a1234555: 為什麼千代女要看下面
推 ddavid: 打道中小怪時魔性特攻比較多有效，在全體寶具上其實比女性
→ ddavid: 特攻好用，女性特攻乖乖待在單體寶具上就好
→ oppaidragon: 不少小怪和大型怪都有魔性 魔性特攻其實很挺泛用的
→ oppaidragon: 相較之下傑克弓閃大多是用來打從者的 用途不同
→ FwFate: 千代女往下看跟她避開眼神的關係是，雖然同樣有在武田家做
→ FwFate: 過忍者，但是傳說中加藤段藏是在上廁所的時候被武田家弄
→ FwFate: 死的，所以可以推測是沒那個臉見她吧…
追加影片網址
※ 編輯: FwFate (1.161.172.138), 10/21/2017 00:05:36
推 dderfken: 不是因為歐派!?
→ dderfken: 不要說出會讓人想起西索的關鍵字啊
推 evan142536: 沒人覺得那寶具的敘述很像火影的萬花筒寫輪眼嗎？
→ evan142536: 帶土和卡卡西的
推 deathkami: 傳說說是在廁所弄死的，但自動人形去廁所幹嘛？
→ FwFate: 優秀的機器人形，能夠吃東西、上廁所、房中術都很正常（誤