作者autumn10455 (紫苑)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 刑部姬 基本資料與台詞-1
時間Thu Oct 26 00:03:13 2017
嘛、為什麼翻譯了呢。
哥：你不翻譯嘛！這次的角色！
我：欸...？
另外是因為刑部姬很可愛、很宅、很有共鳴，
我是來推坑各位一起跳的(X
就是這樣（被拖走
另外，因為台詞是用聽的，如果有錯就...(快跑
※等之後日本網站KEY了台詞我再修正(快跑
格式方面因為太久沒發文就請各位見諒了...
======================
【刑部姬（殺）】
「角色介紹」
刑部姬（在『西鶴諸國記事』中是於佐賀部殿、在『今昔繪圖續百鬼』中是長壁）
於姬路地區被當作是地方神祇所祭祀的妖怪。
目前則是被視為居住在姬路城天守閣的怪物因而有名。
［角色介紹─絆1］
身高／體重：158cm、51kg
出處：傳說
地區：日本（姬路城）
屬性：混沌‧中庸。
性別：女性
熱愛家裡蹲。網購可是禁斷的果實啊。一次性購買電子書跟模型塗裝根本就是泥沼。
要說現實中朋友、一個都沒有。
［角色介紹─絆2］
雖然乍看之下是個黑髮又清新的少女，但是把她那張假面具扒下來後就是個陰沉狡猾、
打從心底很容易嫌麻煩的體質。
雖然會好好地表現出公主殿下的舉止，但是與人對話這個技能奇差無比，
因此只能完成早就設定好的言行。
要問我她腹黑與否的話，我只能說她是腹黑的沒錯，但是頂多是小惡魔的程度。
最多最多，就是隨便亂刷卡買一堆東西這種邪惡的程度吧。
［角色介紹─絆3］
○摺紙操控：EX
能夠自由自在的操控摺紙。能夠組合出攻擊、防禦、變化各種形式，並且加之利用。
○變化：A+
在人類面前顯現的是17、8歲左右、身穿十二單的女性，或者是高約三公尺高的鬼神
等等的外貌。
雖然很平凡但卻是日本中擅長形貌變換的數一數二的存在。
○城怪物：A++
是對於那些移居到神社、城裡怪物的總稱。甚至有刑部姬才是姬路城真正的主人
這樣的傳言。
光是看到她就會被作祟、或者馬上死亡。
但換言之，只要是遠離了城，這樣的力量就會被大幅削弱，也有著這樣的缺點。
［角色介紹─絆4］
實際上，她的真身是已經活了超過三百年以上的狐狸，但是因為在某個妖怪ONLY─SNS
上面看到，會跟某個狐狸系賢妻從者「角色重複說不定不是很好（婉轉地來說）」
就是為了颯爽的回應這樣的言論，所以最終變成這樣。以蝙蝠為構想作為從者被召喚。
拿掉眼鏡就會進入公主殿下模式。但如果是在陰沉度全開也沒問題的地方的話，
就會一直戴著眼鏡。
［角色介紹─絆5］
『白鷺城之百鬼八天堂樣式』
RANK：A+ 種類：對城寶具（自身）
RANG：1 最大捕捉：姬路城的最大禦城人數÷7
はくろじょうのひゃっきはちてんどうさま。(寶具念法)
顯現了姬路城的縮小版，要說的話就是類似固有結界那樣似是而非的大魔術。
以被萬人所認同的美麗外觀及其所展現出的威嚴，賦予我方精神上的支柱。
如果刑部姬能夠再有一點攻擊性，要整座城直接攻擊也是可能的，
而且會成為非常暴力的存在吧。
但是很抱歉，因為那傢伙就是個宅，似乎因此寶具才會停留在防禦型態。
--------------------------------
「台詞」
※絆台詞找不到...所以是除了絆的台詞先翻譯了（先跑
※？？的是還有遺漏的，之後補上
戰鬥開始一「呃...明明我想繼續宅的說...」
戰鬥開始二「那就快點開始、快點回去宅吧！」
技能
「外送、一人份！」
「來～久等了！」
「One Click、買囉！」
「結帳！」
指示卡
「啊啊。」
「是～是～」
「知道了～」
攻擊
「輕輕鬆鬆的～打下去～」
「看～招～」
「這個混帳～」
「欸」
「唔呵呵」
「上吧！」
EX攻擊
「要認真的～上囉！」
「啊啊、真是夠了！想回去宅啊！！」
寶具
「白鷺之城、鎮守四方之猩猩結界。此乃統治隱世者高津鳥、即吾乃八天堂。百鬼夜行
之刑部姬，萬世永遠輝煌閃耀！來、再努力一下就回去宅囉─！」
「姬路城中、鎮守四方之猩猩結界。此乃統治隱世者高津鳥、八天堂大人之所為。
亦即白鷺城之百鬼八天堂大人，在此強勢而行！」
被攻擊
「呃啊啊啊～～」
「痛！」
無法戰鬥
「把電腦的資料、刪掉啊...呃啊」
「果然...還是在家宅比較好啊...呃啊」
勝利
「啊～好累～好累～但我也討厭輸呢。」
「呀～討厭～衣服髒了啦～」
升級
「我這種人你讓我升級啊？呼唔～」
靈基再臨
一「眼鏡？反正不管有戴還沒戴都沒差吧？欸、不一樣啊？啊～麻煩...」
二「YA～刑部姬～公主模式全～開～唷！既然你這麼有幹勁的話、那我也努力上啦！」
三「公主～力量U～P～！唔呼呼呼、再過不久我就是完美的公主了也說不定唷！」
四「哈......真是的...我知道了啦、知道了可以了吧！反正一開始就被你看到了、
也是沒差啦。明明平常其他人會被公主模式迷得團團轉的說。給你看吧、這就是
我平常的樣子喔，雖然戴著眼鏡就是了。滿足了嗎？ 吶、說實在的，你喜歡哪種
樣子？我是哪邊都可以啦、只要Master滿意...就可以了。」（臉紅）
--------------------
「房間語音」
1.「你不去做任務啊？太好了！」
2.「好歹我也是姬路城的公主，還是會希望你好好待我...什麼的。」
3.「主從關係嗎？嘛、姑且聽你的也是可以啦。
但是！到了緊要關頭我可是要回去宅啊！」
4.「今天也～繼續～宅～啊啊～這裡沒有囉嗦的那些傢伙真的是太好了～」
5.「哦！是清姬啊！依舊在跟蹤啊？在跟蹤安珍大人嗎？哦？Master就是安珍大人...？
那真是...意外的發展呢...」（擁有清姬時）
6.「哎呀～這不是～把我的狐狸之位搶走的玉藻嗎～？明明實際上我也是狐狸的說。
但是在從者界角色重複可是很嚴重的事情呢。嘛、因為蝙蝠也很帥氣所以就算囉～」
（擁有玉藻前時）
7.「呃欸！！武藏！？啊...沒、沒事，你...是男生？還是女生？嘛、算了。
不、不是的！我、我即使宅在家也、也還是有在工作的喔！」
（擁有武藏時）
8.「話說回來，有其他戴眼鏡的從者嗎？嗯、有很多是嘛？嗯～我跟他們、
誰戴眼鏡比較好看？」
（擁有其他戴眼鏡的從者時）
9.「話說回來啊～冷靜下來想想、恰赫季斯城金字塔再加上姬路城什麼的、
要搞違建也該有個限度吧？」
（完成2017萬聖節第一節）
10.「啊～是Ma醬～～♥吶吶、公主呀～有想要買的東西說～如果你買給我的話～
我就給你特別服務唷～」（靈基二階段以後）
※Ma醬=Master醬的簡稱
11.「Ma～醬～♥欸嘿嘿～我只是想叫叫看而已，你就叫我公主醬吧～」
（靈基二階段以後）
12.「欸嘿嘿～公主也最喜歡Ma醬了唷～所以繼續跟我在一起吧～」
（靈基二階段以後）
13.「因為已經讓Master醬看到我各式各樣的事情了～。欸嘿嘿～、吶吶、
你也一起戴眼鏡嘛～、戴上眼鏡。世界可是會變得不一樣的唷、世界。」
（絆5）
喜歡的事物
「喜歡的東西？唔～以宅在家裡為前提的話，遊戲、網路、網購、大概是這樣吧？」
討厭的事物
「討厭的東西？那還用說嗎！就是這個狀況啊、這個狀態！真是的...我只是想宅著啊。」
關於聖杯
「希望能夠即使不出門，事情也可以順利進行～就是這～麼順利！」
活動中
「明明活動就在進行，你還待在My room卿卿我我的、沒時間這麼閒晃了吧？」
生日
「生日快樂──！來、這是給你的生日禮物！網路購物禮券！太現實了……？」
召喚
「唉...嗯？來了來了～我是殺職的刑部姬唷～吶、我可以回去了嗎？欸、
不行嗎...是喔...。」（語調完全轉低沉）
==========================
希望日本能早點列出台詞給我用看的（抹臉
總之先這樣！（先跑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1508947396.A.9F5.html
推 shuanpaopao: 設定超棒，是屬於想欺負的那種。 10/26 00:06
推 kimfish: 感恩新八妹讚嘆新八妹~ 10/26 00:07
推 u067: EX記得有一句是說 蝙蝠模式怎樣的 10/26 00:08
推 Grishank: 早上還在想煉獄弓完全宅化的樣子 10/26 00:08
→ Grishank: 晚上就看到完全宅的傢伙登場XD 10/26 00:09
推 graywater: 想問她對網路偶像魔法少女瑪琳的看法 10/26 00:09
推 Golu: 宅爆 10/26 00:09
推 OSDim: 宅爆 果然...還是在家宅比較好啊...呃啊xDDDDDDDDDD 10/26 00:10
→ ghghfftjack: 身穿12單 10/26 00:11
推 WAVEHzen: 行為完全就是肥宅，但是很可愛 10/26 00:11
推 shuanpaopao: 不過角色重複有那麼嚴重嗎(看向那群Saber臉) 10/26 00:12
推 Grishank: 不知道哪邊有表情集可以看XD 10/26 00:12
推 oppaidragon: 整座城直接攻擊...是跟拉二一樣嗎XD 10/26 00:13
→ oppaidragon: 姬路城 DA！ 太遲了 你已經逃不掉了! 10/26 00:14
推 pearnidca: 剛被召喚就想回去了www 10/26 00:15
推 mashiroro: 把電腦裡的資料刪掉 XDDDDDD 10/26 00:17
推 choush: 宅力全開啊www 10/26 00:17
推 mayolane: 我想看跟拉二一樣用姬路城壓人啊 10/26 00:23
推 Harunobu: 推翻譯 bug:"卿卿我我" 10/26 00:24
推 Grishank: 姬路城被斷電說不定會黑化丟城XD 10/26 00:25
推 minoru04: 讚 10/26 00:26
推 oppaidragon: 是說她的聲優也一樣有配過JOJO 如果真的拿城丟人一定 10/26 00:27
→ oppaidragon: 會被玩梗吧XD 10/26 00:27
推 dckic: MA醬是誰阿? 10/26 00:29
推 mayolane: master吧 10/26 00:29
推 Grishank: MA(STER)醬？ 10/26 00:30
推 GGWPonLOL: 這亂可愛一通的孩紙是怎麼回事啊！ 10/26 00:31
推 yung80111: XD 10/26 00:31
推 DreamsInWind: 麻將... 10/26 00:32
推 chshsnail: 這隻超可愛XD 10/26 00:34
推 fate201: 這傢伙就是個宅 10/26 00:35
推 BIGMARK: 死亡台詞戳中很多人阿 10/26 00:35
推 harunoneko: 被剛召喚就想回家萌到>< 10/26 00:37
推 GGWPonLOL: 聲優配過伊奇 還有友少的理科 10/26 00:37
推 graywater: 深深體會到同樣是宅宅行為，正妹的做起來就是不一樣orz 10/26 00:38
推 nobodyshome: 把電腦資料刪掉XDDDDD 快笑死XDDDDD 10/26 00:42
推 hwsh60013: 她的行為其實跟我們也差不多 然而人家是美少女...XD 10/26 00:43
→ hwsh60013: 靈四卡面很可愛 10/26 00:44
推 cheric: 這個設定好讚啊 嘿嘿嘿 10/26 00:44
推 darkdark04: 感謝新八妹的翻譯(′・ω・`)b 10/26 00:48
噓 MSKeith: 紅明顯，不是化身是化生，這是專門用語。 10/26 00:57
OK~
→ minoru04: 原來是斷履帶狂魔會長 10/26 01:00
推 haruma33: 對耶她配過伊奇… 10/26 01:02
推 a1017: 電腦資料刪除，萌王轉生成史來母前想對同事說的話一樣！ 10/26 01:36
7跟9補上囉~感謝
推 willytp97121: 造型有玩小埋梗對吧XD 10/26 07:55
推 lbowlbow: 超宅的啊XD 居然是伊奇嗎XD 10/26 09:47
推 w1214225: 石更火暴 拜託讓我抽回家吧!!!!! 10/26 09:48
推 ithil1: 超可愛！！！！ 10/26 10:57
推 parulky: オタサーの姫 10/26 13:51
→ jacky789: 可以讓她和艾蕾娜組成光美 10/26 14:27
推 zerox123456: 宅爆 10/26 14:49
推 lolicat: 正妹宅：可愛 肥宅：沒人愛www 10/26 17:33
推 v4034240342: 房間語音也太可愛了吧 !!!新八妹賽高 10/26 17:34
推 GGWPonLOL: 借串問一下 刑部姬會入常駐嗎？ 10/27 12:12
會唷，官網有寫結束後會加入常駐
→ GGWPonLOL: 謝謝 10/28 01:33
※ 編輯: autumn10455 (114.35.23.69), 10/28/2017 13:14:15
※ 編輯: autumn10455 (114.35.23.69), 10/28/2017 13:17:42