[F/GO][翻譯] 刑部姬 絆與交換所台詞 補齊

[autumn10455 (紫苑)]

終於有字可以看著翻了！

大家一起跳！

尼特姬喔喔喔喔喔！(歡呼(被拖走

===================

﹝絆﹞

Lv1「啊─、是Master醬～。哈囉～找我這位公主大人有什麼事情呢？」

Lv2「因本人正在宅，有重要的事情如果可以等一下下再過來講我會很感激你唷─。

     嗯──大概在等個十年吧。」

Lv3「哈…（嘆氣）、真是拿你沒辦法。你也一起宅好了。總之，薄鹽跟法式清湯口味

     你要哪一個？」

※日本洋芋片常見的口味：https://imgur.com/2V3nquL

Lv4「這不是很好嘛～這不是很好嘛～。Master醬這不是也懂的宅的好處了嘛～。

     好、總之先來場對戰遊戲吧！」

Lv5「啊、唔。如果你不得不去別的地方的時候要跟我說喔。我也會一起去的。

     怎麼變這麼乖？可、可惡！你明明知道還故意問的吧！………壞心眼。」

-----------------------

﹝活動交換所﹞

「歡迎光臨～因為本人現在正在宅…隨便你拿吧～」

「是～是～你想要換什麼呢？真是夠了……正常來講會讓公主殿下來看店嘛？」

「這裡是您要的活動獎勵品，那個（泛淚）……我把獎勵品給您之後……

  就……可以回去了嗎？」

「呀（煩躁）──！明明就是敵對方、為什麼我還得把獎勵品給你啦！你給我滾！」

（換物品時）

「快拿去、快拿去！」

「您請、您請。」


【交換所─活動結束語音】

「已經結束了吼？對吧？對吧！太～～好啦！！！

  快點回去躲在暖桌裡面悠哉地混日子囉！」

「好了好了～關店關店啦～好累好累～已經沒什麼遺憾了吧？

  如果有的話是還有些時間啦……」


======================

珈勒底新危機、宅在房間不願意打任務了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1509159511.A.E4E.html
推 j9145: 完全只想把獎勵品送出去趕下班XDDD
→ fate201: 一起宅 一起宅
推 darkdark04: 感謝新八妹的翻譯ψ(‵▽′)ψ
推 mose56789: 推翻譯 辛苦了
推 james114: 推
推 smes95303: 您請wwwwwwwwwww
推 hydreigon: 加爾底亞的宅妹子越來越多了...到底是不是好事呢XD
推 graywater: 巴御前也好，劍芙蘭也好，最近的角色都有著不想出門賴
→ graywater: 在家的宅情況啊w
推 uei1201: 這個絆五台詞，很好很好
推 a032889650: \一起宅/
推 shuanpaopao: 絆等級從低到高，是一個一起宅久了後外帶成功的故事
推 gcobc30911: 感謝翻譯
推 dsa3717: 之後會有家裡蹲屬性特攻嗎w
推 NARUHOTO: 跟巴御前應該要有特殊對話的啊 好想要但不到OAQ
→ kobe9527: 可愛的刑部姬
→ mealoop: 巴御前是帶回來後宅在家 完全相反
推 rs232c: 宅宅好可愛啊~~
推 tomuy: 感覺超可愛
推 hdes937119: 這個嬌度，粒櫻幸子4ni？
推 windfeather: 外出型宅從者：二世、黑鬍子
推 ghghfftjack: 家樂底廢柴化從者越來越多
推 w1214225: 好可愛啊！
→ shiro535881: 大概再等個十年
推 lisafrog: 二世:我也想宅  GD:你給我繼續加班
→ mothertime: 喔喔，原來是敵對方
推 pfour: 感覺和醫生很合得來
※ 編輯: autumn10455 (114.35.23.69), 11/15/2017 15:26:50