[F/GO][日服][翻譯] 2017萬聖節 - 第十二節

[FwFate (Fw)]

這節好短……
翻譯加影片居然花沒我多少時間。

話說這次的標題是捏一部老片，台灣叫軍官與間諜。
至於為什麼要捏這影片我就不知道原因了。

--

https://youtu.be/lnddRSxD4os
第十二節：No Way Out

刑部姬
「嗚哇—，已經追到了嗎—！？
  討厭討厭我要逃走了—！」

瑪絮
「在追逐途中，會一邊哭一邊叫的敵人也是相當新鮮的事呢！」

刑部姬
「沒辦法，來吧，機械伊莉MKII！」

（過一段時間）

刑部姬
「……。
  ……。」

1：沒有來耶？

刑部姬
「……等、等我一下唷。
  欸—哆……通信通信……。
  啊，你好你好是機械伊莉MKII@端末醬嗎？
  嗯，那個呢，現在能來嗎？Now？
  不行？啊，這樣啊。
  嗯，不用在意沒關係唷，再見—，掰掰。
  嗚哇啊—，在重要時候派不上用場—！
  全世界都在欺負我—！」

新宿的暗殺者
「哇哈哈哈哈！
  ……幹勁被卯起來削掉了啊！」

刑部姬
「這、這樣的話。
  就只能我自己來戰鬥了！
  出來吧，巨大機械伊莉醬！」

（震動）

瑪絮
「一秒一行就將前言給推翻了啊！
  ……不管怎樣，巨大機械伊莉醬會跟剛剛一樣，來阻礙我們的樣子。
  御主，千萬不要大意！」

刑部姬
「那個，人家還算是頭目角色耶……
  嗚嗚，嗚欸。」

（戰鬥）

機械伊莉醬
「就算有性能那個性還是沒有救了！
  給我知道疏於自我鍛鍊的領主是沒有未來的！」

刑部姬
「嗚哇啊—，輸掉了—！
  就平凡被打敗＆被說教了—！
  既然這樣就要逃走！
  摺紙，咚！」

（刑部姬逃亡）

瑪絮
「乘著鶴的摺紙逃走了！」

機械伊莉醬
「又來！
  真是夠了，跟重整態勢Rank A相當的逃走技術呢！」

新宿的暗殺者
「真、真難纏吶！
  剛剛，感覺打了相當不錯的一擊的說！」

不夜醬
「嘛，再怎麼樣也是公主嘛。
  公主那種東西，就一定是死纏爛打也會活下去的哦。
  你想，大部分的公主被抓走都不會被殺死對吧。
  就算變成擄囚而憂鬱，就算被蹂躪也會活下去。
  只要精神性，價值觀不被破壞掉就是贏了呀！」

達文西
「總之，再追跡！
  但是逃走又追上去又逃走又追上去，像是在玩古老電玩的感覺呢。」

瑪絮
「請等一下，御主。
  前方有什麼……。」

（眾人前進）

瑪絮
「這是……。」

1：電梯……嗎？

瑪絮
「看來，刑部姬小姐就是乘著這個逃亡的樣子。
  要追的話不坐也不行……。」

1：好，走吧！

機械伊莉醬
「這當然。就連那個摺紙一起，把她的喪家犬毅力好好的教訓一頓！」

新宿的暗殺者
「威勢不錯啊，御主跟機械伊莉！
  很好，走吧！」

不夜醬
「哀家也要坐囉—！」

卡蜜拉
「當然，我也要坐。」

亞馬遜女戰士CEO
「當然要平順的出發。
  訂購就是當天送貨。沒錯，如果是Amazones的話呢。」

（進入電梯）

眾人
「……。
  ……。
  好窄。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.165.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1509880152.A.CD7.html
推 GGWPonLOL: 速度好快!?
推 hydreigon: 宅姬台詞都有聲音欸
推 choush: 高效率！
推 kenApp: 猛~
推 graywater: 價值觀與精神性不被破壞的公主啊…嗯...沒事我沒說什
→ graywater: 麼
推 charlietk3: 好窄w
推 hondobaka: 推
推 frostdumplng: 窄
推 fordpines: 你們不能分好幾梯嗎www
推 vincent0728: 不夜醬那段話...他應該是讓負責讓公主壞掉的那方吧XD
→ vincent0728: 然後那個電梯也很厲害 機械龍娘體重可是四噸啊
推 armschill: 最後那句好窄意外的有笑點啊XDDD
推 darkdark04: 好窄XD
推 hoyunxian: 而且還是畫面一黑才出了那句，超爆笑的www
推 IsonaEi: 推
推 Hiara: 黃金狂個性完全惡搞欸@@
→ Hiara: 靈四卡面超厭世的說
推 caten: 其實配合語音，靈四卡面的意思是允許你幫她拿拆下的武裝(鞋
推 Hiara: 嗯啊我有看到翻譯，可是看起來還是厭世XD
→ Hiara: 衝著靈四卡面練滿的，這次活動剛好派上用場
→ mothertime: 這隻是從從者宇宙來的黃金狂XD
推 lbowlbow: 全部硬擠進去了www