[F/GO][日服][翻譯] 2017萬聖節 - Omake

[FwFate (Fw)]

迦勒底黑幕候選人聯盟：

一、凱薩
二、莎士比亞
三、帕拉賽爾斯
四、新宿的弓兵

期待名單：天草四郎。

--

https://youtu.be/MYJNMsD_Uk8
小劇情：惡已退去！

新宿的弓兵
「那—麼，今天的中餐要吃什麼呢～♪
  不論何時何時都要做壞事～♪」

1：午安，教授！

新宿的弓兵
「呀，御主君！
  看起來好像很開心呢？
  如果是有趣的事情，能讓這50歲也參一腳嗎？」

瑪絮
「不不，總之先請坐下來吧。
  新宿的弓兵先生。」

新宿的弓兵
「嗯嗯，有錢賺的話題我可很喜歡啊！」

（蒸氣聲）

巴貝奇
「原來如此原來如此，想必汝也很喜歡將技術流出吧？」

新宿的弓兵
「……啊咧？巴貝奇君在背後？
  難道說這個態勢，我被逼到死路了？」

巴貝奇
「就結果來說。
  ———刑部姬全部都老實招來（吐出來）了。
  當然，不只是證言而已，還帶她直接看長相。
  無視當場有凱薩．帕拉塞爾斯．以及莎士比亞在———
  毫無迷惘的指向『是這個人—』而確定了。」

瑪絮
「你就是萬聖節活動的犯人呢，新宿的弓兵先生！」

（50歲微笑了一下。）

新宿的弓兵
「脫出———————！！」

（接著逃走之後超高速奔跑）

新宿的弓兵
「噗哈哈哈哈抱歉抱歉！
  巴貝奇君的機關車型態實在太過有趣———（＊1）
  不小心就試著把技術給流出去了啦！
  但是請你想著，這總有一天會化為數倍的利益回到我們這———」

機械伊莉醬
「因為技術流出而誕生一事我很感謝你。
  但是我可不能放過惡德。
  我是正義的守護神，機械伊莉醬。
  邪惡就毫不留情的予以懲罰。———因為是鐵。
  機械伊莉飛拳」

（拳頭飛出去打趴50歲）

新宿的弓兵
「……那個，對不起……
  請問您知不知道……，機械人三原則……之類的？」（＊2）

機械伊莉醬
「以撒……最初提出人工智能的責務權利以及義務，充滿罪惡的作家呢。
  但是呢，說到底那個作品的目的本來就是為了巧妙閃過這三原則為目的所寫的東西。
  更別說你不是人類而是英靈，沒有遵守的義務在。」

新宿的弓兵
「呵、呵呵……真是相當……正確的道理呢……倒下。」

機械伊莉醬
「……那麼。
  這樣終於將所有的因果給解決掉了。
  準備好了嗎，ＯＯＯ？
  來吧，到最後一刻為止好好享受萬聖節吧！」

1：可喜可賀可喜可賀

新宿的弓兵
「哼、哼哼哼……用我一個人的犧牲……能換取他人微笑的話就是很划算的啊……
  像這樣醞釀出『實際那傢伙不是個好人嗎？』的氣氛，我就這樣迷惑著御主君……！
  倒下。」

--
＊1：2017夏天活動時的機關車型態。
＊2：由以撒．艾西莫夫提出的機械人三原則為：（之後變四原則）
     一、機器人不得傷害人類，或因不作為(袖手旁觀)使人類受到傷害；
     二、除非違背第一法則，機器人必須服從人類的命令；
     三、在不違背第一及第二法則下，機器人必須保護自己。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.169.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1510235174.A.D0B.html
推 anfbaby: 推翻譯~
推 ivan51405: 感謝翻譯
推 choush: 推推 辛苦了！
推 IsonaEi: 推推
推 pomelozu: 教授又是你wwww
推 nisiya0625: 推推 謝謝教授讓我補坑XD
推 pearnidca: 全部看完了 感謝翻譯
推 armschill: 教授一本正經的在胡說八道什麼啊XDDD
推 Lycoris1290: 推 教授真是太棒啦！！？
推 hondobaka: 推翻譯
推 GGWPonLOL: 謝謝!
推 NARUHOTO: 教授笑著逃跑真的超北爛www
推 sawayama9: 翻譯大感謝，真的太勤勉啦
推 scvjump: 感謝翻譯！
推 Hiara: 可惡想抽教授了
推 lcew: 感謝翻譯~~~
推 namirei: 感謝翻譯
推 ACerol: 推 教授老活寶 (￣▽￣)b
推 pikachu8177: 凱撒等活動搞事王都被當成嫌疑犯抓去辨認了XD
推 NARUHOTO: 話說指證犯人腦中超有畫面 但四個攪屎棍同時在一起還偷
→ NARUHOTO: 偷被指證完全沒被察覺 邢部姬的氣息遮配有靈氣不成XD
推 chshsnail: 搞不好那三個搞事王私底下感情很好常常聚在一起啊XDF
→ mothertime: 他是拿照片給刑部姬指認吧，照片想必是喬治老師拍的
→ mothertime: 啊，是直接當場指認嗎？
→ FwFate: 劇情只說讓她去看長相而已，至於是看本人還照片沒詳述。
推 mini16: 感謝翻譯 這次的活動劇情算是下半年的活動中最有意思的
推 lbowlbow: 搞事王四人組啊！