[F/GO][翻譯] 終局特異點 第8節 VIII/生命院

[juju6326 (教主)]

終局特異點 第8節 VIII/生命院斯柏奈克


魔神斯柏奈克：

  啟動吧！啟動吧！
  司掌生命院的九柱魔神，即為，
  沙克斯、拜恩、比夫龍、華勒、哈艮地、克羅賽爾、佛爾卡斯、巴拉姆。
  我等九柱，乃祝福生命誕生者，
  我等九柱，乃讚頌繁殖交配者，
  以七十二柱魔神之名，我等絕不允許對此歌頌之事的輕蔑！

(光箭之雨攻擊落下)

  並非威嚇，乃是以殲滅為目標的全場掃射...！
  何方邪道，報上名來！

？？？：

  啊──哈哈哈哈！
  你剛才說了美對吧！模仿神之物居然妄自稱讚美！

伊斯塔：

  但是可惜，禍從口出！
  聽到讚美我可沒辦法默不作聲！
  我乃是戰爭和美和豐收的金星的化身！天翔之女神伊斯塔！
　為了還甚麼魔術王的一報，在此降臨！
  ──呃，甚麼！？

(光箭之雨again)

  喂，很危險啊恩奇都！
  你這傢伙，剛才是明知道我在這才攻擊的吧！

恩奇都：

  啊啊，抱歉，手滑了。
　原本打算一起做成串燒的，千鈞一髮被避開了哪。

伊斯塔：

  喔呵呵，果然從頭到腳都壞掉了呢。
  有沒有好好上潤滑油啊？
  真心話都喀達喀達露出來囉，壞掉的機器人♡
  在○○○面前，可別讓我生氣唷？

恩奇都：

  嘿，聽說借用人類的身體後變溫柔了，原來是真的啊。
  真不像樣，女神伊斯塔，
  妳應該是更加任性、低俗、稀奇古怪的樣子才對。

  那邊正好有魔神柱的殘骸，全部撿回去吧，當妳的髮飾非常適合。
  要說為什麼，兩邊都是與人的世界敵對的邪神之流，
  就露出自己的本性如何？

伊斯塔：

  ────

瑪修：

  啊哇哇哇，伊斯塔小姐放出前所未有的殺氣！
  微笑不說話反而超級可怕！

戈爾貢：

  隨他們高興吧，那兩人從神話時代就水火不容，
  無論是甚麼狀況都沒辦法和睦相處的。

  金...恩奇都和伊斯塔互相攻擊時，能順便把周遭魔神柱掃光的話就完美了。*1

瑪修：

  ──！
  女神戈爾貢......！？
  難道說連您也來幫忙嗎！？

        ●難道阿娜也......？
阿娜：

  ......那個，雖然不知道阿娜是誰，
  要找我的話，在這裡。


        ●說起來阿娜呢？

戈爾貢：

  在那裏。我也知道她太小了察覺不到。

阿娜：

  ......又不是越大越好，你該減肥了。

  ......是○○○吧，
  我和那邊的戈爾貢，都不是你所知的英靈，
  但是，構成我們的核心的魂，還記得對你的感謝。
  雖然被我們這樣的怪物記住也只是增添麻煩，還是請接受協助。

  ......報恩，甚麼的，似乎不是，
  我和戈爾貢都只是想幫你。

戈爾貢：

  ......我可是怎樣都好。
  但是那個女的太吵了。

魁札爾‧科特爾：

  嗨，是我唷！
　不在這裡提升好感度的話，戈爾貢就要一輩子單身啦！
  雖然沒有契約，同樣是蛇屬性的女神，可不能放著她不管！

豹人：

  這點庫庫倫也一樣喔喵──
  摔角女神甚麼的市場太小完全嫁不出去的嚷嚷著在南美聊天室吵得要死，
  所以這次我特別出手噗哈！？


魁札爾‧科特爾：

  呃，這個......嘛，就是這樣啦！

  就是把戈爾貢當成理由跑來啦，○○○。
  這可是你們賭上一切的大決戰，
  『不得無償助人』這種女神的制約就不管了。

艾蕾修基加爾：

  是嘛，我可不是這樣，
  人類甚麼怎樣都好，
  我只是單純受到掉進我家(冥界)的英靈們拜託，送他們過來而已。

        ●艾蕾修基加爾！

艾蕾修基加爾：

  .............

  (冷靜下來啊我，冷靜的、酷酷的！)
  (這次只是露個面！加油啊艾蕾修基加爾！
   這可是把印象轉成Cool系女神的好機會！)


        ●你誰啊？

艾蕾修基加爾：

  啥！？
  漂亮的被忘光了嗎──！？

  嘛、別管這些，
  趕快完成工作吧。
  出現吧，冥界完成修練的英靈們！
  從修復冥界的勞動中解放吧！


雷奧尼達：

  奴喔喔喔啊啊啊！
  伴隨怒吼的肉體完‧全‧復‧活！

  久等了○○○殿下！
  Lancer‧雷奧尼達一世，超‧回‧復！

瑪修：

  雷奧尼達王！
  啊，那邊是──

弁慶：

  武藏坊弁慶，在此參上！
  牛若丸大人，別光看著那邊，來打個招呼。
  在下知道您很難為情，○○○殿下會原諒您的。

牛若丸：

  才沒有難為情呢。我又沒做甚麼壞事。
  怎麼說那也不是我。
  這個牛若不知為何，烏魯克的事情完全不記得了。
  在這盡情的把魔神柱們一掃而空，
  回英靈座後就一筆勾銷吧，一筆勾銷。

弁慶：

  喔喔...這種鬧彆扭的樣子...
  和跟賴朝大人辯解的時候完全一樣......

  非常抱歉，○○○殿下，
  我等三騎，一般來說已經是消滅了，但因為是神代，被那邊的女神囚禁，
  實際上靈基是烏魯克時的延續。

雷奧尼達：

  是的，女神艾蕾修基加爾不講理的...不，作為離開的交換條件，從事冥界修復工作。
  完成要離開時，牛若丸殿下和女神艾蕾修基加爾交涉。

弁慶：

  『才不要就這樣消失，不能向○○○謝罪的話只能切腹了。』
  這麼盧了好久。
  哈哈哈、哈哈哈、哈哈哈。

牛若丸：

  艾蕾修基加爾殿下，果然還是把弁慶送你吧！
  盡情使喚五萬年後拋棄掉就行了！

艾蕾修基加爾：

  咦...好麻煩，這種熱氣騰騰的大叔，有礙冥界觀瞻。

(弁慶表示)



伊斯塔：

  喂那邊的，戰鬥已經開始了！
  閒聊待會再說，快把恩奇都和魔神柱......

  艾蕾修基加爾！？為什麼你在這！？
  而且是之前的樣子！？不是消失了嗎！？

艾蕾修基加爾：

  噓─噓─
  那就別提了，會讓事情更複雜的！
  確實我因為打破冥界制約落入深淵了，
  但是在那之後...怎麼說，靈子轉移？
  那是，○○○的...呃...那個......
  總之，發生很多事情後用這個靈基回歸了！
  嗯，就說到這裡！
  我就到此為止！你們盡量加油，之後找個時間來救我！

伊斯塔：

  ......我的陰暗面，全部表現出來了嗎......
  還真是麻煩啊，那孩子......


阿娜：

  抱歉，你們不戰鬥的話就回去，
  原本我和戈爾貢的戰力就足夠了。

牛若丸：

  喔，雖然沒打算和阿娜殿下競爭，如果是打怪就沒問題。
  之前大意了，這次可不一樣，
  敵人數量無上限、但只有個頭大的繡花枕頭是最好的標靶。

戈爾貢：

  ──小蟲子，
  只見過一次地獄就變得能說會道了嘛。

牛若丸：

  哼，地獄的話已經看過三次了，
  這樣的話，四次也沒差。
  知恥仍重回此地，可不是尋找死所，而是為了回報主人而戰。
  上吧弁慶！我等二人，這次必將成為○○○殿下路途的基石！

弁慶：

  喔喔，請交給在下！
  直到地獄之底也奉陪！





*1：戈爾貢原本想說的是金古。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.187.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1510332090.A.A33.html
推 hoyunxian: 記得這個時候因為恩奇都的立繪還吵了蠻久的(來助陣的到
→ hoyunxian: 底是恩奇都本人還是金古)
推 w1214225: 啥時去就艾蕾醬呢？
推 GGWPonLOL: 會揍老馬凜的應該是本人
推 gr1031: 小恩好可愛<3
推 willytp97121: 艾蕾姐姐還不快點回來騙課
推 shasia8220: 推小恩<3
推 lcew: 感謝翻譯~
推 sket119: 艾蕾是妹妹吧
推 lbowlbow: 是恩奇都沒錯，對老馬凜的毒舌說法完全是本人XD