[閒聊] 魔神柱語音翻譯(含劇透)

[francheska (カズヤ@ただ沼)]

以下有劇透

請不適者迅速離開







CV全數皆為杉田智和(終章看你人格分裂真好玩)


溶礦爐納貝流士

其構成的九柱被稱為「通曉音樂者」、「編撰歌曲者」，故戰鬥台詞偏向藝術家、貴族的
口吻。


攻擊
「毫無深度」
「毫無苦澀」
「毫無口感」


爆擊

「相當美味！」


寶具

「溶礦爐，解放。臻至一滴之真理。『焚燒式納貝流士』」


消滅

「禮節似乎有所不足……」



情報室佛勞洛斯

第一人稱是「私」，相較於大部分多為「我」的魔神柱是稀少案例。(亞蒙也是如此)


攻擊

「真是礙眼」
「要有所自知」
「不堪入眼！」


爆擊

「別做無謂的舉動！」


寶具

「情報室，開庭。顛覆過去，斷絕未來。『焚燒式佛勞洛斯』」


消滅

「為什麼，你們有能力將我打倒——！」



觀測所佛紐斯

「不是魷魚，是魟魚。」


攻擊

「熱源，感知」
「動體，發現」
「目標，發現」


爆擊

「進行消滅之提案」


寶具

「觀測所，啟動。是為清淨。消除其痕跡。『焚燒式佛紐斯』」


消滅

「毫無意義……毫無意義……」



管制塔巴爾巴托斯

你死的好慘啊。


開始(第四章出現時)

「以高貴的四條靈魂……巴爾巴托斯，現界。」


攻擊

「有何期望」
「知曉何事」
「你辦不到的」


爆擊

「朋友將全數消逝」


寶具

「管制塔，點燈。因知曉一切，故對其嘆息。『焚燒式巴爾巴托斯』。」


消滅

「喔喔喔喔……喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」


事件簿合作又被抓出來多鞭屍好幾天，你真的死的好慘啊。



兵裝舍哈帕斯


攻擊

「令道德鬆懈」
「去追求血肉」
「去力求掠奪」


爆擊

「汝等之肉，將彼此蠶食」


寶具

「兵裝舍，補充。明明彼此相愛卻又互相憎恨。將其奪去吧。『焚燒式哈帕斯』。」


消滅

「呵呵呵哈哈哈哈……呵呵呵哈哈哈哈哈哈哈哈！」



覗覺星亞蒙


攻擊

「見識吾之眼瞳」
「知曉吾之憤怒」
「呼喚吾之光輝」


爆擊

「將之切斷！」


寶具

「覗覺星，開眼。眾多殘像，其痕跡已悉數為我所捕捉。『焚燒式亞蒙』。」


消滅

「光芒……光芒，斷絕了！」



大神阿蒙・拉

古代法老的法老名大抵都是跟阿蒙神或拉神有關。


戰鬥開始

「Meeeryyamun！過去……未來……！」(Meryamun：為阿蒙神所愛者)


攻擊

「Amenmesse！」(阿蒙神所生之物)
「Sahure！」(在拉神身邊之物)
「Shepseskaf！」(其為高貴之魂)


爆擊

「Meryamun！」


消滅

「Nefer……irka，re……！」(拉神之魂為美麗之物)




生命院斯伯奈克


攻擊

「是為強韌」
「是為不滅」
「高吭初啼吧」


爆擊

「但願汝等，無病無痛」


寶具

「生命院，證明。此世所有生命，皆應平等燃盡。『焚燒式斯伯奈克』。」


消滅

「吾為父親……！生命之父……！」(提亞馬特為原初之母)



廢棄孔安杜馬力烏士

在竹箒日記曾擔任蘑菇的腦內吐槽役。


攻擊

「為何有所欲求！」
「為何有所剩餘！」
「無需、不必、多餘！」


爆擊

「無論身心都化作虛無吧！」


寶具

「廢棄孔，崩落。不必要之物，全都捨棄吧！『焚燒式安杜馬力烏士』！」


消滅

「更多！要再吐出更多來才對！」(素材的意思)


哈艮地

出現於C子的幕間，說話方式(笑


戰鬥開始

「此世即將終結的預感……！」


攻擊

「開始戲弄……！」
「怎麼回事！？」
「感到困擾……！」


爆擊

「貞操的危機！」


寶具

「真是溫暖！」


消滅

「為什麼只有我變成這樣啊啊啊啊啊啊啊！？」


然後就變成絆禮裝了，可喜可賀


巴力

出現於新宿篇。


攻擊

「感到痛苦吧！」
「體會憎惡！」
「給予報應！」


爆擊

「這是復仇的火種」


寶具

「3000年的艱苦。如今報應來臨了。」


消滅

「吾之復仇……成立，了……！」


那個桀什麼派的


「啊啊，在消失，在消失，我的存在正在變得微弱。沒辦法，沒辦法   保持自我，為什麼，為什麼會遇到這種事，明明我什麼壞事都沒做，為什麼——不要……不要啊……這麼過分的……夠了……不要殺我……不要拋棄我……不要拋棄我啊……請您  不要拋棄我啊  祈荒大人——」


菲尼克斯


登場於地底世界。


初戰


攻擊

「嫉妒之火炎！」
「欣羨之火炎！」
「渴望之火炎！」


爆擊

「有限的生命……讓人如此羨慕！」


寶具

「吾所吟詠的即為再生與死之理。其又名為詛咒。」


戰鬥結束

「前往下一輪生，以及下一次死。為何，無法逃脫……？」


第二戰以後


攻擊

「嫉妒之猛炎！」
「欣羨之猛炎！」
「渴望之猛炎！」


爆擊

「令人怨恨的生者們！」


寶具

「吾所貶損的即為神秘與知之理。一切都將被揭露，並且消失。」


戰鬥結束

「徒勞無功……不過這點程度，還不足以結束！」(第二戰結束)
「事已至此……吾想就此消失。只不過，是想消失而已！」


勞姆


登場於賽勒姆，中之人在推特自己劇透的超明顯(
從模組、戲份甚至還有死亡前CG來看

根本是除了蓋提亞以外最優遇魔神嘛XDD


攻擊

「嘎啊……嘎啊！」
「追求回報吧」
「獻上祈禱吧」


爆擊

「那麼，必將回應汝之所求！」
(原文出自馬太福音7：7，"Ask and it will be given to you"的後半段，日文則譯為「求めよ、さらば与えられん」)


寶具

「兵裝，保持最大。藉由異界之理，再次定義這顆行星。『異端創世式 勞姆』」


消滅

「這樣就好……。這樣就……可以了。」



魔術王所羅門&使者的四柱

出現於第四章。
雖然不少人知道了，但是這邊的所羅門是把鈴村和杉田的聲音疊在一起播放的。


戰鬥開始

「乞求協助吧！發出哀號吧！讓你們沉溺於痛苦之海的時間到了！哈哈哈哈哈哈哈！」

攻擊

「哼」
「呵呵哈哈哈！」
「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」
「這不過是小試身手。雖然很輕鬆但可別死了喔？」

技能使用

「很好很好！……就該這樣不是嗎？」

受傷

「不痛不癢」

寶具

「這是照亮祭壇的篝火！盛大的燃燒吧！」



魔神王蓋提亞


戰鬥開始

「歡迎，諸君。雖然唐突但是給我去死吧。無聊的廢話，就到這裡結束了」(第1戰時)
「乞求協助吧！發出哀號吧！讓你們沉溺於痛苦之海的時間到了！那才是，對你們而言唯
一的救贖」(第2戰時)

攻擊

「化作灰燼吧……」
「可別留下全屍啊」
「燃燒殆盡吧」

技能使用

「還算有點粉碎的價值嘛？」
「不死過一次好像就無法體會呢」

受傷

「哼！」
「可恨可恨可恨可恨……！」

寶具

「那麼好好見識吧。你們旅途的盡頭，將這顆星球重置，人類史的終焉，我等大業成就的
瞬間。第三寶具展開。誕生時刻已至，其為萬象支配者。來吧，如同塵芥般焚燒殆盡吧！
Ars Almadel Salomonis！」(第1戰時)
「好好知曉吧，我等偉業！我等理想！我等誕生的真意！將這顆星球轉生！所有的生命
都將成為歷史！稱頌吧！我名為蓋提亞！人理焚燒式・魔神王蓋提亞！」(第2戰時)

無法戰鬥

「喔、喔——唔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」



人王蓋提亞


戰鬥開始

「許多的魔神已燃燒殆盡，神殿也早已崩毀。因為我的消滅，人理焚燒也一同消滅了。但
是……直到最後的勝利前我都不會退讓……！開始吧，加勒底的御主。你的價值，就由我
這雙手來燒毀。」

攻擊

「哼……！」
「那裡嗎」
「哈……！」

技能使用

「就讓你，再多陪我玩一會兒吧。」
「真是愉快啊……！」

受傷

「幹的好啊」

寶具

「走到這一步了嗎……。不，是從這步開始……！」

無法戰鬥

「真是……美妙的，生命啊——」


跟之前放巴哈的時候相比多做了一點修正以及新增了菲尼克斯，有錯誤或是建議還請指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.244.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1510681992.A.289.html
推 typemercury: 感謝翻譯！
推 roy047: 巴爾巴托斯：我～好～恨～啊.....
推 nanashin: 不是魷魚，是魟魚。XDDD
推 llabc1000: https://imgpoi.com/i/T7h9s.jpg 看到柱子就是要推這張
推 lolicat: 翻譯推
推 knight0201: 懷念巴巴(ﾟ∀。)
推 nisiya0625: 推推
→ nisiya0625: 所以杉田到底能不能配柱柱以外的呢
推 luckyabc18: 推 那個桀什麼さん的真的很可愛
推 Seraphdeva: 推 請問這有影片可看嗎
推 OSDim: 巴巴 吃我的破滅魔劍(ﾟ∀。)
推 masamune1019: 為什麼大家看到巴爾巴托斯都要說他死的好慘阿？
推 qlver: 上面那張圖道盡一切,魔神討伐時來自眾御主們的巴巴托斯無慘
→ qlver: XD（GD子/夫：心臟交出來！
推 Lukesky: 巴巴：因為心臟 我會掉心臟
→ fffffuck:  https://i.imgur.com/9DiPUB0.jpg
→ fffffuck: 還是要提醒一下魟魚的捏他是從大前輩來的
→ mealoop: 心臟 齒輪 書頁 都是熱門素材...
→ graywater: https://i.imgur.com/MISP8n4.jpg 看到終章活動都想到
→ graywater: 這張經典
推 masamune1019: 原來是心臟啊  那也難怪xd
推 willytp97121: 佛紐斯好可愛哈哈哈
推 shasia8220: 柱柱們怎麼都這麼有趣wwwww
推 nisiya0625: 附帶一提 傑派是在溶礦爐
推 nisiya0625: 終局時
→ nisiya0625: 所以我們要相信巴巴一定逃的了(喂)
推 wadadihaga: fgo第六特異點的一直講拉麵....
推 ga2006221985: 巴爾巴托斯QQ
推 keinsacer: 因為素材掉心臟，所以被一堆貪婪的御主吃果吃石輪暴
推 hoyunxian: 而且更大的原因是當時心臟沒有常駐取得關
→ hoyunxian: 不趁這次的話就要等每星期五碰運氣打惡魔了
推 juju6326: 巴巴是我永遠的痛，工作太累一覺睡醒就蒸發了
→ juju6326: 只打到三場，我的心臟啊啊啊啊啊................
※ 編輯: francheska (115.82.12.40 臺灣), 08/10/2019 23:58:47