[F/GO] [台版] 智冠的翻譯真的很棒…

[brli7848 (星の妄想)]

第一重門 黑發鬼

安安喔…簡體字的发可以是髮或發，這裡明明是髮吧…

還有萬年的置鮎龍太郎還在簡體字

連翻譯校對都請不起，真是心寒的代理

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.236.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1510930667.A.34E.html
推 NoNameL: 確定翻譯是台灣人翻的？說不定整組技術人員都是大陸那邊
推 LHaEY: 看到的時候也很想吐槽=_=
推 dynamis: 台灣代理不是都拚一波的嗎 然後倒了算你倒楣這樣
→ NoNameL: 的人，智冠只負責核心之外的東西。
→ LHaEY: 我覺得是拿大陸那邊的翻譯簡轉繁而已。
推 llamaduck: 看到就  傻眼貓咪
推 KiSeigi: 智冠：我們負責出MYCARD
推 po521: 簡轉繁不叫翻譯好嗎
要看你怎麼定義啦…英式英文轉成美式英文通常也是用「翻譯」這個詞呀
推 LHaEY: 大陸那邊翻譯，智冠負責簡轉繁沒錯啊XD
推 Sinreigensou: 我比較在意用語會不會台灣化
早上好
※ 編輯: brli7848 (223.136.236.32), 11/17/2017 23:11:21
→ Yanrei: 智冠:咦 我們有請翻譯嗎?
→ Flyroach: 這樣就心寒喔？...那我覺得你未來會很常心寒...
→ Flyroach: 拿中國的翻譯直接簡轉繁現在越來越普遍了...
→ Flyroach: 然後幾乎每款都有這種沒校對到的情形..
推 andy0481: 當初入坑跑車服就要有覺悟阿 簡轉繁翻譯 FB活動等等
推 reiraku: https://i.imgur.com/jeVad4h.jpg
→ reiraku: 孤零零的宅男 姑且這裡有改過…吧？做一半也是謎的不行XD
→ bm200300127: 樓上那算錯字 更可笑的像是瑪修羈絆滿底下的一一一
推 cuats: 之前看前幾章的翻譯 一些詞彙他們還是有校正過 但也有不少
→ cuats: 漏網之魚
→ bm200300127: 這次黑發鬼整個黑人問號
推 hwsh60013: 錯別字 中國用語 簡轉繁錯誤 早就看到懶得吐槽了XD
推 Justapig: 原來是黑髮啊，難過看不懂
推 safy:   雖然還是有人用赫拉克雷斯, 但是正常來說都該翻海克力士
→ safy:  現在年輕人也越來越分不出來哪邊是大陸用語了吧
推 zxxsd: 去FB反應一下 之前反應的都有用
推 ylmarten: https://i.imgur.com/kB8Dr90.jpg 內文對標題錯，真的h
→ ylmarten: en棒
推 hydreigon: 本來想說哪裡h...
推 talewind: 貞德H?
噓 s2637726: 錯一個字是不是要拿出來鞭半年了，你可以去回報啊？
→ ghghfftjack: 大概只是直接軟體簡轉繁 這種本來就是繁體的簡字就
→ ghghfftjack: 沒有改了
→ ghghfftjack: 然後複查的時候剛好漏掉 我猜是這樣
→ ghghfftjack: 直接簡轉繁的話 一定會有這種漏掉的情況就是....
→ Flyroach: 海格力斯跟赫拉克勒斯這邊來說..日文發音的確會像後者
推 whynot0629: 智冠真的只負責mycard...這種問題你應該要怪B社
推 Sinreigensou: 簡轉繁也是B社負責？智冠就只負責收錢喔
推 gina22gay: 其實台灣有些講神話的書也會翻成赫拉克勒斯
→ Flyroach: 我之前也聽到的說法是，只要跟程式內有關的都跟智冠無關
噓 ylmarten: 入江真的很胎歌（欸
→ Flyroach: 智冠就負責在台宣傳、my card、fb吧
推 ts1993: 智冠就收銀員工阿 ('・ω・')
推 pomelozu: 標題錯真的很瞎XDD
推 tkigood: 其實我覺得這種的漏翻還好
→ Flyroach: 所以之前華碩手機進不了遊戲被幹爆，跟送石被讚爆，我都
→ Flyroach: 覺得蠻神奇的..因為好像都跟智冠無關www
→ tkigood: 如果看過橘子/智冠翻的龍之谷翻譯
→ tkigood: 看到ㄧ堆中文字你卻看不懂劇情的 那才是真的慘
推 ghghfftjack: 還有翻譯叫做赫丘力士的呢..多的是不同的翻譯
→ ghghfftjack: 橘子很多都是外包的 品質要看外包人員XD
推 Sinreigensou: 感覺日本統一翻譯真的比較好，台灣光國內翻譯就差
→ Sinreigensou: 很多，更別說跟對岸的差異了，有時候不查還看不懂
→ ghghfftjack: 台灣有在做的是部分的在地化..恩...
→ ghghfftjack: 但是簡轉繁文字一多一定會有疏漏
→ ghghfftjack: 要完全沒問題的話就只有重新把文本打過一次吧...
推 Sinreigensou: 簡轉繁程式沒有習慣轉字功能嗎？頭後面接發一定是
→ Sinreigensou: 頭髮阿，幾乎不會有其他例外，除非剛好兩個詞連結
→ gina22gay: 赫丘力士的翻譯我也有看過XD
噓 qwer338859: 就錯字啊 大驚小怪
→ WeiMinChen: 我覺得有台灣翻譯欸 第四章有的用語習慣是台灣這邊的
→ s1129sss: 樓樓上別這樣，人家好不容易又找到東西酸台服了說
推 AirPenguin: 劇情好像沒錯
→ kurohanaito: 反正打一場就沒了 沒差吧
→ DreamsInWind: ..算代理大陸已經代理過的手遊常見現象  買翻譯比請
推 Heron0028: 搞不好是注音沒按到三聲(？)
→ DreamsInWind: 翻譯便宜  至於校對  熱血的玩家會幫忙
推 dodomilk: 有習慣轉字功能的話你會看到所有「高達」都變成「鋼彈」
→ dodomilk: e.g. 「高達兩千公尺」->「鋼彈兩千公尺」
噓 Azurebuster: 一個新的錯字就抓來大酸特酸 憋很久哦
推 NARUHOTO: 你應該高興智冠只負責收錢
推 dokutenshi: 第三還第四章 有些劇情對話都是"通過XXX"之類的
→ dokutenshi: 乍看之下是還OK 但實際上那個通過是對岸用語啊
推 Daz2005i: 酸它簡轉繁還不用心也要被噓 真可憐
→ Flyroach: 因為很高機率酸錯人啦，這代理很高機率真的沒碰過程式
→ Flyroach: 這些簡轉繁與校對工作應該直接B社自己找人外包做掉的
推 monkeyaaaaa: 有問題都智冠 有福利都B站直營 廠廠
推 evilsura: 黑發鬼看到真的傻眼，還好內文有改
噓 Seifer601: 酸酸高潮
推 gary76: 海克力斯是拉丁化後的發音，赫拉克勒斯是希臘文原文發音
推 lovetianma: 聽說錢也沒進到智冠的口袋，不知道是真是假
→ dagolen: 有很重要嗎? 反正看得懂就好了
推 ooxxman: http://i.imgur.com/NdnNoDX.jpg
→ ww90053: 看起來真像一塊一塊的黑發糕
推 shirleyEchi: 別傻了 你玩的還是陸服 遲早會被封胸的
推 onetwo01: 難怪看不懂+1
推 ashiafal: 有點懷疑台灣這方面簡轉繁後其實沒看過內容 簡體字沒挑
→ ashiafal: 出來我當以當作漏勾 但是土豆這用語沒翻台灣通俗的用法
→ ashiafal: 讓人覺得搞不好根本沒看...
推 aa819819819: 之前的問卷也是寫了希望能注意簡體字，結果感覺也是
→ aa819819819: 寫心酸的
推 furture8: 從情人節就知道啦...陸版劇情砍很多、台版照搬