[F/GO][日服][翻譯] 謎之女主角X（Alter）情人節

[FwFate (Fw)]

小姐，妳前後說的產品名稱不一樣啊！？

--

https://youtu.be/bmx6P-Z2twk
謎之女主角X（Alter）：
「……啊，御主小姐。
  是的，在稍做休憩。
  欸……由我給的巧克力，是嗎。
  嗯—……那，這個給妳。
  這是宇宙巴克的甜而溫暖的飲料……。（＊1）
  中杯黑暗物質巧克力宇宙焦糖混黑暗巧克力醬特殊發泡特殊重力。」
（Tall DarkMatter Choco Cosmo Caramel With Dark Chocosauce Extra Whip Extra
  Gravity）

1：……對不起呢，可以再說一次嗎？

謎之女主角X（Alter）：
「可以唷。
  中杯黑暗物質巧克力電漿以及史瓦西巧克力醬混微中子特殊類星體。
（Tall DarkMatter Choco Plasma And Schwarzschild Chocosauce With Neutrino
  Extra Quasar）
  ……唷。
  實際上我有喝過了……不要緊嗎？
  只有喝一口而已
  還很燙，請小心喝。
  呼—，呼—。」

--

謎的熱可可X

由謎的女主角X（Alter）所送的情人節巧克力。

說實話是茶派呢，我。
但是偶爾也會想要喝可可跟咖啡。
這種時候就要去宇宙巴克。在從者界最邊境．星球托托粒也有開店連鎖店。
有大量使用正體不明的黑暗物質糖漿，是我很喜歡的餐飲唷♪

--
＊1：星巴克梗。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.173.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1511175442.A.F92.html
※ 編輯: FwFate (1.161.173.34), 11/20/2017 19:03:38
推 MasqueRade00: 推翻譯  加很多糖漿感覺會太甜
※ 編輯: FwFate (1.161.173.34), 11/20/2017 19:05:50
→ mothertime: 就諷刺星巴克超甜啊
→ prudence: 還好不是跟姬路瑞希的女子飯一樣的可怕 XD
→ as7490: 推推，個人最喜歡的狂職角色
推 fumifumi: 應該是吧。說真的我以為日本星冰樂好像比台灣更甜（我
→ fumifumi: 覺得台灣的星冰樂已經很甜了說……）
→ fumifumi: 就算是咖啡口味的也是糖的甜味大於咖啡香味
推 fumifumi: 咖啡熱的還好，冰的更是甜得恐怖
推 as7490: 剛剛沒推到，再推一次
推 aa60116aa: 推翻譯
推 nisiya0625: 推推
→ tobbaco: 冰的東西會讓味覺受器沒那麼敏感 所以喝起來比較不甜
推 windfeather: 星冰樂不就是咖啡風味的糖漿嗎（誤
→ lolicone: 星冰樂有水果口味的 上次喝過芒果的 有夠甜...
推 dokutenshi: 有些在台灣習慣了的口味 去了日本吃過才發現
→ dokutenshi: 「媽啦!!怎麼會重成這個樣子!?」←親身體驗
推 NoNameL: 日本的鹹跟甜都放很重的樣子
推 danielqwop: 雖然有這張不過真的看不懂
推 TEAJA: 我覺得可以
推 aa89028500: 喝過的我很可以
推 bright910570: Extra應該是類似 多...比較正確喔～像是可以要求星
→ bright910570: 巴克要多一點奶油或是不要奶油那樣，不過還是推翻
→ bright910570: 譯