[F/GO] [情報][日服]亞種特異點IV情報翻譯

[ninomae (一)]

大家都知道得差不多了不過還是加減翻一下
隨手翻的，有誤請盡量提出
灰色的字是我

http://news.fate-go.jp/2017/salem_full/

--------------------

2017.11.28
【預告】「亞種特異點IV 禁忌降臨庭園 賽勒姆 異端之賽勒姆」開幕！

圖1:章節標題
亞種特異點IV 禁忌降臨庭園 賽勒姆
異端之賽勒姆

圖2:預告文
突然之間沒有任何前兆就出現了。
消除地上一切光明，像夜幕將城鎮緊覆一般
擴散的那幅景象稱之為「黑暗」也不為過───。
自黑暗之中散發出那充滿惡意的強大魔力，
令人聯想到意圖將人理燒卻的魔神的身影。
排除所有元凶時，在異端之地迎來的結果是…？

●公開情報

◆開幕時間◆
  2017年11月29日(三)維修結束後～

◆亞種特異點IV開幕◆
  「亞種特異點IV 禁忌降臨庭園 賽勒姆」的舞台是位於北美洲東岸的地方都市。
  在黑暗的陋習根深柢固的城鎮，與新從者們一同探索的七天即將展開。

◆開放條件◆
  「終局特異點」通關後開放。
  「亞種特異點I 惡性隔絕魔境 新宿幻靈事件」「亞種特異點II 傳承地底世界 雅戈泰
   雅戈泰之女」「亞種特異點III 屍山血河舞台 下總國 英靈劍豪七番勝負」等不必通
   關。

圖3:劇情參考畫面A
傑羅尼莫：「───那座城鎮名為『賽勒姆』。」

圖4:劇情參考畫面B
???：「那是在你所希望的未來，我們焦急等待的某人───」

●亞種特異點IV CM公開中!

有點累 這邊略翻XD
這個電視廣告我們有上傳到官網上，可以看看。
https://youtu.be/F7d2uvHvakA

●「Fate/Grand Order」史上，最異端並以狂氣妝點的故事

以「在禁止戰鬥行為、受法律保護的城鎮中神秘的七天。」一句為基礎，「Fate/Grand
Order」史上，最異端並以狂氣妝點的故事即將展開。

圖5:劇情參考畫面C

●關於主線關卡的進行

能享受「亞種特異點IV 禁忌降臨庭園 賽勒姆 異端之賽勒姆」劇情的主線關卡將逐日開放

圖6:主線關卡開放時間表(下述文字部分已轉換為台灣時間)
序 章~第3節 11月29日(三)維修結束後～
第4節~第6節 12月 1日(五)23:00～
第7節 以 後 12月 3日(日)23:00～

●一切成謎的新從者登場!

圖7:可愛幼女
亞種特異點IV 關鍵從者

真名：？？？
職階：？？？

其為罪人，七條繩索所繫之結。
於異端之地尋求贖罪，成惡魔之收獲。

───天真無邪得少女所指出的，下一名犧牲者會是誰？

●關於「劇中劇」

在亞種特異點IV的主線關卡中會有顯示探索部分專用的投影片「劇中劇」展開。
請享受"大眾劇場風格"的「劇中劇」。

圖8:劇情參考畫面D
瑪修《旁白》：「在埠頭來往的駱駝群───。
等待船隻與貨物的商人們，那活絡的喧鬧聲。」

●關於從者的「真名」

部分翻譯簡化
亞種特異點IV中隨著故事進行而揭曉真名的從者將有數名登場。
真名揭曉前的從者在所有畫面真名都會處於隱藏狀態。

另外，召喚、戰鬥、語音等演出會應真名揭曉前後而不同。
可以在小房間慢慢確認。

圖9&圖10:新從者參考畫面

●關於術職絆點數額外加成

內容跟條目混合翻譯了

●關於敵人的「HP狀態條」

都知道了，不贅述

●追加能用於技能&靈基再臨的新素材!

同前項

●於從者強化畫面追加顯示所持種火數量

內容已經跟條目混合在一起翻了

●賽勒姆池

應該都知道了就不多說了

--------------------

去查一下賽勒姆審巫案應該可以知道新的幼女從者會是誰吧?
不能特定到某人應該也能知道有哪些人選

看田中美海通關後會不會說「救いてー」(好想救贖她啊~)

這次就不放簽名檔了QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.191.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1511883201.A.793.html
→ blackone979: 因為這章不需要前三章通關即可打 所以估計年底應該會
→ blackone979: 有個最終章之類的銜接第二部的序章
推 disciple2: 雖然原PO辛苦了，但是教王也已經翻好了XDDD
那就當我整理給我自己看的

→ Leaves1014: 翻譯辛苦
→ hanaya: 不放簽名檔是怕歪樓嗎XD
對XD

推 windfeather: 翻譯推
推 howardpong: 11/19？
我看到了 謝謝
編輯完發200p
補充 是稅前 還有這是幫抓錯的酬勞

推 mercurywind: 看來真的是艾比蓋兒威廉斯了......還是巫審的推動者
推 asuna147: 開幕時間那邊錯了 是29
我發完回來才看到 剛剛先發給第一位發現的了 抱歉

推 wlmb0723: 劇中劇 瑪修旁白是否有全語音的可能性
推 JohnShao: 怕再次大陸尋奇事件嗎(X
啊~啊~啊~啊~

→ wlmb0723: 畢竟劍豪 七番勝負對戰都有語音旁白了，這可能有
→ mealoop: 有可能 不過FGO團隊的技術力 我覺得不行
沒有人講的話我還不會注意到有這個可能
可是我覺得可能性不高 劍豪那時候還有事先公布 這次沒有旁白的相關情報
不過好想要學妹全語音QQ

推 mumi61337: BB：旁白?
推 u067: 不少人猜人狼劇
推 lungyu: 可是審巫案的人物要怎麼掰成英靈呢...
推 otonashi1003: 只要把當事人物置換成從者們就好啦，所以才會是劇
→ otonashi1003: 中劇嘛
→ otonashi1003: 由演員(英靈們)扮演歷史事件的角色
我現在也是想成英靈要跟著劇本走那種感覺

推 ga2006221985: 放個一禮拜再打好了，反正官方想讓人養肝我就去CGSS
→ ga2006221985: 當我的普羅丟煞
我是有聽說好像這次是為了禁止剛開放就高速跑完的人暴雷才逐日開放
雖然不確定 不過1.5都要結束了如果有跟未公開任何情報的2有銜接的話
確實還是防一下比較好
雖然逐日開放的間隔也很短就是了

→ dukemon: 劇中劇讓我想到地底orz
有個前車之鑑 這次既期待又怕受傷害

→ sate5232: 關於絆點數額外增加  至少寫一下是什麼的絆增加吧 怎麼
→ sate5232: 會是贅述
我想說前面幾篇文已經有人提到是術絆有加成 就沒加上去了
不然我補上去

推 graywater: 不過瑪修的旁白提到駱駝...這幼女該不會是從沙漠地區
→ graywater: 來的吧…
我覺得不是的可能比較高 公告的圖片當參考用的
那個旁白內容可能是講賽勒姆這個臨海的城鎮在事件發生前繁榮的景色之類的
我猜駱駝可能是用來當搬運貨物的載具吧

推 uiue: 推
推 s20116: 雷姆池(誤)
這篇文放到現在都還沒注意到文字沒有統一
參照樓上幫抓錯就發錢 發稅前200p

推 curance: 推
→ nekoares: 旁白的內容是劇中劇的劇情，應該是用象徵的方式側寫，不
→ nekoares: 太可能是直寫
→ ga2006221985: 話說回來TM的YT頻道劍豪的TVCM到底怎麼了，下架後就
→ ga2006221985: 沒再上架過
不清楚欸(′・ω・`)
※ 編輯: ninomae (49.214.191.50), 11/29/2017 15:25:30
→ nekoares: 被YOUTUBE刪掉。詳細理由還不確定，有很多傳言就是了
→ syoutsuki77: 只是因為營運把早交稿的角色扣著慢慢出而已
→ syoutsuki77: 推錯篇orz