[F/GO][日版] 亞種特異點IV 翻譯協力志願者請進

[qlver (心結)]

https://imgur.com/0uy9HXY

















各位好，先感謝本次有意願協助亞種特異點IV劇情翻譯的協力者們


以下是本次協力工作的分配表

https://goo.gl/ThrMAL


1.工作分配

關於分配表，因為本次內容非常龐大

劇情分節以一次skip為一單位分成數節，化整為零俾利協作者們互相支援

所以協作者們請自由於想翻譯的章節填寫ptt ID報名（先搶先贏）

另外版上已有的部分如Fwfate版友的劇中劇文，我會向原PO徵詢這部分的處理方式

就請各位先不去處理

提醒各位，協力表因為開放完全編輯權限，請務必注意不要去動到已經有內容的儲存格

不過我這邊會每天備份一次以防萬一（如果沒忘記XD


2.翻譯原則

其實就各憑本事XD雖然大家的作業時間與工作速率不盡相同，這方面就請協作者量力而為

不過外文翻譯上要請大家PO文前盡可能參照並輸入一下第二表的翻譯對照，避免讀者混亂

原則上優先採取最通用翻法、次採維基條目（同音字就別不用太拘泥了XD

另外已經聽說本章節出現很多克蘇魯創作相關的人物及名詞，這部分因為效率問題

只能懇請版上的克蘇魯大師們看翻譯文時，幫忙順便推文告知通行翻法或相關設定

並請各篇原PO注意推文的debug跟補充內容進行修改

然後分歧選項可翻可不翻，但至少要列出兩選項，

列選項或願意翻出來可以參考我的格式，如下：

>"分歧選項1"
"說話者A"："同一選項下的內容不空行分開"
"說話者B"："然後空一行續寫分歧選項2"

>"分歧選項2"
"說話者A"："同一選項下的內容不空行分開"
"說話者B"："然後空一行續寫無分歧的內容"


範例：

>我是qlver
qlver：＠＃＄％︿＆＊（）
revlq：）（＊＆︿％＄＃＠

>我是revlq
revlq：！＠＃＄％︿＆＊（
qlver：）（＊＆︿％＄＃＠



3.PO文原則

標題統一如下範例:

[F/GO][翻譯] 亞種特異點IV 第1節-1


頁首必須至少有一個電腦版ptt頁面的留白防雷（不含PO文固有格式，總計須自己空18行）

私心建議可以在第一行丟上各節首次進關畫面截圖

因為翻譯劇情直接違反FGO的二創規定，所以請於適當處註明

「轉載或其他二次使用須經原PO許可」或其他相類的文字

避免服務玩家的非商業內容被擴散導致被查水表QQ

不限制時間，不過希望不會拖到第二部上檔以後XD

但各節次譯文請務必依劇情前後順序PO到版上，避免讀者閱讀混亂或不小心被雷

若後面節次先完工的協作者就存成ans檔、其他文件檔，或是利用ptt本身的暫存檔功能

然後等待並懷抱希望XD

若在意P幣又覺得重打一次太累，請用電腦版安裝PCMAN

並估狗"PTT Efficient Poster"


4.其他

有其他未盡事宜，請推文告知，我會適時補充。

並注意PO文受版規、站規（含使用規章）、中華民國法律

及遊戲規章與FGO二創指引方針之拘束，被查水表時可能要刪文XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.127.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1512201762.A.09C.html
推 justsay: 純推好心
推 IsonaEi: 推
推 ylmarten: m(_ _)m
推 ms0317929: 有翻譯有推
推 kenApp: 這不推不行~
推 lyuu: 推
推 Hiara: 推推，真的是很龐大的量@@
推 NARUHOTO: 推推 這次劇情真的日文半調子的無法了
推 waiting1422: 推，各位翻譯真的辛苦了
推 shasia8220: 推個，日文程度還沒到能夠翻譯QQ
推 moon0308: 翻譯給推
推 wcl0222: 推推，感謝願意翻譯的好心人
推 gorden9898: 這次光序章就看好久 辛苦了
推 wisey: 我先對各位翻譯的大大說聲謝謝 你們太棒了
推 trevorwang: 先推感謝翻譯
推 frostdumplng: 推
推 hydreigon: 辛苦了 各位翻譯 m(_ _)m
→ skalt: 精神支持，我的日文也是只能勉強看懂，要精準翻譯無理XD
推 yomo2: 感謝翻譯官大大們!!!!
推 iovoecu: 推
推 Vic0103520: 推 辛苦了
推 max0407: 回去研究一下 不過我不熟ptt的po文QQ
若有興趣歡迎加入XD，要PO文時可以找我代PO，我會把等值P幣發還
※ 編輯: qlver (118.166.127.76), 12/02/2017 16:54:27
推 reiraku: 辛苦了，我光進場的序就看到快睡著(掩面
推 lineage01000: 剛好期末...不然蠻想幫忙的
推 restey: 有意願加入～不過可能會想等劇情全破完再開始QQ
推 michael71206: 推
推 apps9661509: 推好心人
推 again0218: 推好心
推 danielqwop: 推有心人
推 TKyon: 推 翻譯辛苦了！
推 GGWPonLOL: 謝謝大老們
推 choush: 推，半吊子的日文真的看得很辛苦QQ
推 cujtw: 推推 非常感謝
推 Hiara: 謝謝大大們讓我有翻譯看
推 ks007: 推好心
推 chiyabird: 推，手機好像無法編輯，回家再認領

謝謝你QQ
推 vincent0728: 推熱心
推 FwFate: 貞德那邊的篇章我會把它補完<不要緊的
→ FwFate: 之後等那章節發布後，我再把版上現有文刪掉，省得造成困擾
超級感恩！
→ fumifumi: 推
推 cweiyu5859: 推好心
推 knily70: 推，感謝翻譯們
推 JohnShao: 推，應該會先幫忙看CoC的翻譯部份，最近忙完後再加入…
→ JohnShao: …
推 right741963: 推 感謝翻譯們辛苦了！
推 shizao: 推
推 h4030987: 辛苦翻譯們了QQ
推 x12118: 推，翻譯加油！
推 alu2904: 推推，感謝你們!
推 ichigoice: 辛苦了
推 miachen8604: 推
推 starlity: 感謝各位大大
推 pi17581748: 翻譯大神辛苦了QQ
推 Mosasaurus: 推好心大神
推 Behusky2245: 推翻譯大神們
推 sawayama9: 感恩讚嘆翻譯大神們，辛苦了
推 y0707186: 推啊 苦手求翻譯了
推 annahcr: 翻譯必推
推 mesenchymal: 先感謝翻譯!
推 via840113: 謝翻譯大大們！
推 aaapple12: 推 辛苦了
推 SAN45: 辛苦了
推 oscar1010: 感謝翻譯大大們
推 tofu61001: 推翻譯！
推 cuats: 建議另外開一個工作表把裡面有使用到的名字原文與統一譯名
→ cuats: 做整理 這樣其他人翻譯時應該比較好對照
謝謝建議！
推 pin85315: 辛苦了
推 LawDJ: 五百批贊助 要統一給原啵嗎？
推 angelss85166: 辛苦了！
推 AZCAT: 這太累了吧，先推大愛
推 conam138: 推
謝謝各位支持XD

贊助請向你最喜歡的那個節次原PO注資，不然我也不知道該怎麼分給大家囧
※ 編輯: qlver (118.166.127.76), 12/02/2017 19:30:56
推 plus10086: 推好心！
推 starmiau: 推推 太感謝了
推 max0407: q大我站內你了～
推 su43123: 感謝翻譯官支援 !
推 AU3U8: 推 翻譯辛苦了，這次真的是很大的量
推 try13286: 不推不行!
推 ramenfish: 推 辛苦了！
推 harunoneko: 有點想翻 但實在沒時間Q
推 u067: 我可以贊助5萬P
真不愧是大將軍，那你可以每篇文都贊助XD

不過總節次還不固定這個比較麻煩
推 cuats: 這次內文太多我一定會翻到坑掉 只能給與建議了司馬奈QQ
哈哈雖然分了很細的節次但還是很長，來協作的大家都是真正做功德的人，隨手抽五星(?
推 ma0294596: 雖然會日文但是這次劇情太多沒涉略的東西所以就請各位
→ ma0294596: 大神加油吧 QQ
推 cry102836: 推熱心的板友
推 syoutsuki77: 支持這企劃 給推~
推 qxxrbull: 大工程耶 這個
※ 編輯: qlver (118.166.127.76), 12/02/2017 20:58:18
推 kk9517: 推 超辛苦
推 nobody1149: 推辛苦了！
推 lolicat: 感謝翻譯
※ 編輯: qlver (118.166.127.76), 12/02/2017 21:30:00
推 lolicone: 謝謝翻譯 辛苦了           自身日文程度只能自己理解QQ
推 bm200300127: 感謝翻譯推
推 nisiya0625: 推推
推 Lumix7: 感謝翻譯!!
推 zoey8205: 推推，如果要做成影片可以幫忙一點微薄之力(影視專長XD
推 qn123456: 推，辛苦了
推 da242570: 這章真的好長啊 拿這章練日文 永遠是爆體的狀態 只好拿
→ da242570: 去刷QP
推 lcew: 感謝各位好心翻譯，辛苦了！
推 JNP2: 幫推 對劇情翻譯很有期待
推 u067: 我是怕發一發5萬沒了.結果文章沒翻完XDDDD
推 kkielot: 推好心人
推 MinuteMan: 太帥啦！
推 memory10202: 推
推 yupi211: 想翻可是期末.........希望之後還有機會><
推 zerox123456: 推好心
推 curance: 推
推 crazydai: 感謝各位大大的熱心！
推 s900037: 推
推 Tako5566: 推
推 cloud30213: 總之大感謝!!!需要影片類幫忙我可以
推 downmoon: 推，無法協助翻譯不過影片類可以提供幫忙XD
推 s1021411: 給推
推 Labulabuwind: 推 這章實在是太難讀了……
推 cuats: 點進去工作表發現有閒聊好有趣XD
推 joce53: 推 這次劇情超長又不好懂qq
推 knight60615: 推熱心
推 roro1134: 這不推不行！！
推 knight0201: 推推