[F/GO][翻譯] 亞種特異點IV 第1節-2

[qlver (心結)]

防雷頁

https://i.imgur.com/UU5211t.png






＊＊轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意＊＊








羅：吼咿，最後一擊－－。

羅：我先跟著御主過去。剩下的就交給你們啦。

桑：…………。

桑：可是這……。雖然對手是這種水準的野獸還能行。

哪：我等的戰力 強度 明顯腰斬……？

桑：是啊。這個，假性受肉帶來的影響很大。脆弱的……這簡直就是凡人肉體。

桑：今後會不會有更嚴酷的戰鬥逼近呢……。

哪：確實 幹起來很麻煩。但是 擔心 無用 喪鬆。

哪：被天運放棄 不毛之地才正是 有著佛祖的加護

桑：……那還真是一劑強心針，哪吒。

桑：你的體感如何，美狄亞。……不，你只是靜觀著戰鬥而已嗎？

美：………。……只有對戰鬥力產生影響……而已還真是……。

桑：怎麼了，美狄亞。

桑：難道對於我們先把敵人擊倒了覺得不滿嗎……？

美：……是呢，做得太過火了也不一定。

美：被看到了。剛剛戰鬥的情況。前不久出現的白子女孩。

桑：……姆。那還真是……有大麻煩了。

哪吒：封口 是否必要？

桑：希望你不要再用嚇人的說法了，哪吒。只是在擔心她是不是會被野獸襲擊而已。

桑：姑且，由我來巡視一下周圍。

美：好吧。那我來調查那野獸。

（前方不遠處）

妹：前輩－－你沒事吧。

？？？：……前輩？

妹：啊，不是，那個。

？？？：（輕笑）…謝謝你們。

？？：多虧各位森林的野獸都逃竄了。各位都是我們的救命恩人呢？

羅：桑松跟哪吒、美狄亞在收拾篝火。很快就到。

？？？：啊……啊啊……

妹：你還好嗎？請扶著我。

？？？：鬆了一口氣之後，突然，腿就軟了……

>我是藤丸立香。你呢……？

？？？：藤丸立香……桑。

艾比蓋兒：是的。我是艾比蓋兒。在這塞勒姆過活。

艾比蓋兒：各位究竟是……？看起來不是船員也不是商人……

艾比蓋兒：這個村莊的朝聖者或旅行者也很希有……
          而且各位的打扮都很不可思議呢。

妹：我們是「藤丸立香劇團」。是個旅行劇團。

妹：如同團名所示，這邊這位是團長。雖然還年輕。

妹：在塞勒姆迷了路，進到森林裡來了。

艾比蓋兒：劇團……？哇、哇啊……！那樣的話，是特地從波士頓來的嗎？

艾比蓋兒：這是何等美妙！真正職業的演員還是第一次見到！

艾比蓋兒：大家一定會很高興！

>艾比蓋兒，說起來今天的日期是？

艾比蓋兒：請稱我為"艾比"就好，團長桑。今天的日期……嗎？

艾比蓋兒：如果已經跨日了……是「4月21日」。昨天是安息日。

艾比蓋兒：－－連西元紀年也要嗎？是的，那個……是1692年。

妹：……！（1692年……真是好死不死……）

？？？：－－艾比蓋兒。那邊的諸位是？

艾比蓋兒：伯父大人。

羅：…！

瑪（塔哈里）：……

？？？：只帶著小孩子，半夜逃家，跑來森林裡在做什麼－－

？？？：這個我等會兒再問你。

艾比蓋兒：是………

艾比蓋兒：伯父大人，這邊的各位是－－

（如此這般）

？？？：吼。旅行劇團。

？？？：從其他女孩那邊聽說了。在被森林野獸襲擊的時候蒙你們出手相救了。

？？？：藤丸小姐，你就是團長嗎？請務必讓我道謝。

？？？：這個時間要在塞勒姆找到合適住所很困難。

？？？：但要放你們去住港口粗人們住的出租木屋也很失禮。

？？？：那麼，若方便的話要不要來我家留宿？

>那麼就感恩地叨擾您了

艾比蓋兒：……哎呀……！

艾比蓋兒：真的嗎，伯父大人！？真美妙！沒有比這更開心的事了！

？？？：艾比蓋兒。那興奮之情該適可而止了。

？？？：你可是讓朋友遭遇危險了喔。回家之後，立刻回房間去。

？？？：明天早餐只能喝水。

？？？：當然，在我說好之前，禁止你和客人們交談。

艾比蓋兒：……是的……。我明白了……。我會聽話的。

？？？：……啊，自我介紹遲了。

？？？：我是一名學者。收養了亡妹夫婦女兒的艾比蓋兒，扶養著她。

卡特：名叫，倫道夫‧卡特。

卡特：天氣已經很冷了。談話就等明日。請先到床鋪上休憩旅途疲憊。

卡特：我會讓提圖芭準備一點輕食。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

<YOU SHOULD KNOW>

艾比蓋兒：全名Abigail Williams（艾比蓋兒‧威廉斯），生於1680年美國麻州塞勒姆

          卒於1697年，死因不明，為1692年塞勒姆巫審案的首波指控者之一。

          史實中因雙親死於與原住民的衝突中，被伯父山謬‧派瑞斯(Samuel Parris)

          所收養，與伯父和堂姊妹Elizabeth Parris(小名Betty，同為巫審指控者。)

          一起生活。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以上有錯請告知

關於卡特的事蹟，有勞克蘇魯知識份子們於推文中介紹XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.127.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1512346099.A.F39.html
※ 編輯: qlver (118.166.127.76), 12/04/2017 08:15:29
※ 編輯: qlver (118.166.127.76), 12/04/2017 08:32:32
※ 編輯: qlver (118.166.127.76), 12/04/2017 08:37:01
推 mercurywind: 倫道夫卡特，Randolph Carter，是H. P .Lovecraft
→ mercurywind: 筆下角色，可說是他在克蘇魯神話世界中的化身。
推 mercurywind: 是波士頓人，曾就讀克蘇魯神話世界最知名的米斯卡托
→ mercurywind: 尼克大學(Miskatonic University，位於麻薩諸塞州)
推 ivan51405: 翻譯推
→ mercurywind: 有關他的事蹟可見《無以名狀的，Unnamable》《倫道夫
→ mercurywind: 卡特的供述，The Statement of Randolph Carter》
→ mercurywind: 不過我最有印象的是他與猶格索托斯(Yog-Sothoth)接觸
→ mercurywind: ，見於《銀之鑰，The Sliver Key》《穿越銀鑰之門，T
→ mercurywind: hrough the Gate of the Silver Key》，及他在幻夢境
→ mercurywind: 的探險，見於《夢尋未知卡達斯，The Dream-Quest of
→ mercurywind: Unknown Kadath》
→ mercurywind: ......抱歉，這推文感覺好亂Orz
不會啦我覺得還好，謝謝你的回覆
※ 編輯: qlver (118.166.127.76), 12/04/2017 10:00:27
推 windwater77: 還有貓語一級檢定認證
→ qlver: XDDD
推 NwVanilla: 推
推 IsonaEi: 推翻譯
推 pttyu: 推
推 pin85315: 感謝翻譯
推 MinuteMan: 感謝
推 carsonsai: 推
推 cookie5566: 推!!