[閒聊] 艾比蓋兒語音翻譯

[francheska (カズヤ@ただ沼)]

首先要感謝幫忙集氣的各位版友

讓我終於有鑰匙孔可以開鎖了(欸

那麼不多說
直接上翻譯

注意一樣有賽勒姆劇透















資料

艾比蓋兒・威廉斯

CV為大和田仁美，繪師為黑星紅白。


其為罪人，亦為第七個繩結。
在異端之地尋求救贖，將成為惡魔的收穫。

——純潔的少女下達指示，下個犧牲者將會是誰？


筋力    B               耐久    A
敏捷    C               魔力    B
幸運    C               寶具    A

筋力B的少女……

絆1

身高/體重：152cm・44kg
出典：史實
地域：北美・麻瑟諸塞
屬性：混沌・惡  性別：女性
金髪碧眼的12歲少女。

吃我的觸手啦！(X


絆2

17世紀末。
發生於清教徒開拓村，賽勒姆的「魔女審判事件」。
最初顯現出被惡魔附身的徵兆的其中一人，就是少女艾比蓋兒・威廉斯。
因惡魔附身而發生的異常症狀也開始傳播到其他少女身上，在此後約一年的時間裡，許多村
人被她們指控，
結果便招致了200人遭逮捕，其中19人遭到絞刑，2人死於獄中，1人死於拷問的慘劇。
少女們的真意以及觸發事件的要因，現今仍有許多謎團未解。



絆3

『光殼滿布的虛樹』

等級：EX　      種別：對人寶具
Qlipha Rhizome。
打開通往與人類不相容，異質的世界之『門』，
令對象的精神及肉體產生嚴重的扭曲及影響，也是附生於邪惡的逆卡巴拉樹的地下莖。
效果對象會受到身為『鑰匙』本身的艾比蓋兒個人的認識所束縛。因此才是對人寶具。
本質上應為對界寶具，擁有無界限的性質。←WT……？！這寶具真的很不妙ˊ_>ˋ



絆4

魔女審判：A+
本人不自覺的引起猜忌的衝動，引發不幸的連鎖反應，正因其純真才造成威脅。

理智喪失：B
寄宿於少女之中的邪神散發出的瘋狂，能令人類脆弱的道德心與常識十分輕易的崩潰。


重複一次，我要求san check(ry

信仰：C
清教徒們重視清貧與日常祈禱的信條。

結果技能效果反而是這招最實用，到底……


絆5

身為清教徒信徒的艾比蓋兒，是個對神獻上尊敬、感謝的祈禱都毫不懈怠的純潔少女。
她只不過是個正值善感，不會猜疑的年紀的女孩。

以清貧為信條的清教徒們，從陳腐於權威的教會的壓迫下逃脫，
度過大海，來到了新世界。
但是他們終究是被教會追了過來，並被逼入困境。
他們抗議的矛頭，指向了身邊的鄰居們。

在頹廢和壓抑的世道才正該有「英雄」奮起──
原本用以律己的潔白信條，竟淪為監視他人的道具，
在戰亂與掠奪不斷的殖民地上不平靜的生活，孕育了猜疑心與利己之心。

──他們最終打從心底開始尋求著瘋狂，尋求著「魔女」的存在。
我們的這份不幸與苦楚，若不是惡魔所為，還能有誰呢。

於是賽勒姆終於出現魔女，並打開了淒慘的魔女審判之門。
如同「鑰匙孔」般無法阻止的狀況。反映了人們的欲望並成為「鑰匙」的少女。
若是兩者都不可或缺的話，那麼，哪邊才是有罪的呢？




戰鬥

開始

「我對紛爭、很討厭呢……」
「馬上就讓這些事結束喔」


技能使用

「真是個壞孩子呢……」
「這不是我的錯」


指令卡
「好！」
「我會試試的」
「嗯」



寶具卡

「啊啊……神啊」
「Master真是個壞人呢」
「大家都會死掉喔」←？！


攻擊


「嘿！」
「呀」
「就說不可以了！」
「不要過來！」
「快躲開……！」


EX攻擊

「呀啊啊！」
「對不起……！」


寶具

「白銀之鑰握於我手，自虛無之處顯現，將其指尖伸向此處吧。
我等父神啊，穿越薔薇沉睡之海，終抵窮極之門！
『光殼滿佈的虛樹(Qlipha Rhizome)』！」


受傷
「……！？為什麼，要做這種事呢……！」
「呀啊！」


無法戰鬥
「這樣、就好了」
「抱歉……」


勝利

「我才不是，魔女呢」
「你看到了嗎？Master！」


召喚

「你好！我是，艾比蓋兒——艾比蓋兒・威廉斯。我是，For……eigner……那你就是
Master，了嗎？可以的話請叫我艾比就好了。我們應該馬上就能變成好朋友囉！」


等級提升

「謝謝你，Master！」


靈基再臨台詞一併放在後半部。

絆等級提升


1

「在這座堡壘裡，感覺我就像是外來人一樣……之前，原本還很擔心能不能適應，緊張的
心臟都快跳出來了……唉呀，可以跟我一起祈禱嗎？真是謝謝你，Master！」


2

「你好啊，Master。說是不寂寞，大概是騙人的吧。不過，我也已經習慣這裡的生活了喔
。以前雖然被恐怖的人嚇得發抖，但是大家其實都是好人呢！」


3

「Master，Master！我想要，幫你更多的忙！最近每天都很快樂呢！你的喜悅，也就是我
的喜悅喔！」


4

「呼……如果Master沒有好好看著我的話，我好像，就會變成壞孩子了……請不要離我太
遠喔，Master」


5

「不管是迷惘的時候，或是因為孤獨而發抖的時候，你都會陪在我身邊。下次，我發誓一
定會在一旁支持著你喔。不過呢，希望有時候也能讓我撒、撒個嬌吧。」


小黑屋會話

「我向平日的勤奮努力獻上感謝，Master」
「其實我真的很寂寞呢……」
「安靜祈禱的時間也很重要喔」

「哈啊——……那位英勇的大衛王居然是那麼奔放的人……我的信仰簡直都要從根本被動
搖了……。雖然他……在彈豎琴的時候其實是個好人」（大衛所持）

「穿著黑色外套的吉爾・德・雷先生，不但處處關心我，還對我這麼親切呢。為什麼呢…
…？」（元帥（術）所持）

「麻瑟諸塞原來成為了名為美利堅，的合眾國的一部份了呢。是獅子先生告訴我的喔。…
…雖然聽完他說的話就花了6個小時呢」（愛迪生所持）

「我還是，很害怕傑羅尼莫先生……不過，畢竟他看起來是很正經的人，希望我能好好地
和他講上話呢」（傑羅尼莫所持）

「我和提圖芭……不，和示巴女王大人常常聊天呢。不過，要是一問到所羅門王的事，她
就會馬上轉移話題喔。說是接下來的部分就要收錢，之類的話。呵呵，她一定是在害羞吧
」(示巴女王所持）


喜歡的事物

「喜歡的東西、喜歡的東西……嗯，你問得真是太好了！果然首先要提鬆餅！在鬆鬆軟軟
的鬆餅上淋上又濃又稠的奶油！要是能再放上煎的香脆脆的培根真的會讓人忍不住想吃一
口呢！啊，還有澆上熱滾滾肉汁的薯泥！這個也絕對不能不提喔，嗯嗯！」


討厭的事物
「我，我才不是魔女呢。你才是魔女吧……因為、你是魔術師啊。不過，要是把它(指魔
術師的稱號)跟Master放在一起看待的話，說不定，就沒問題了」


對聖杯

「像這樣能成為從者也一定是有意義的吧。我不會放棄的！希望能帶給這個世界，安詳以
及信賴」


活動期間

「啊……是什麼，是祭典嗎！？一起外出看看吧？Master！」


生日

「Happy birthday to you～ Happy birthday master～ Happy birthday dear master
～ Happy birthday to all～」


靈1之後(重複的台詞就不再放上，不過在小黑屋裡的表情會不一樣)


戰鬥


開始

「i'a、i'a……呵呵呵呵」
「我既已知曉了『門』。汝，肯定無法看見。」


技能使用

「啊……再等一下。很快就結束囉……」
「父親大人……」


指令卡

「好啊」
「好像很有趣呢」
「還不夠喔」

寶具卡

「解放吧」
「把你的魔力，灌注給我」
「我即為禁忌的秘藥，是為引導者」


攻擊

「感到痛苦吧」
「哈！」
「嗚呵呵呵」
「那這樣如何？」
「給予你痛楚」<某火影忍者(ry


EX攻擊

「啊哈哈哈哈哈」
「『門』啊，打開吧」

寶具

「Ygnaiih…ygnaiih…thflthkhk'ngha……
白銀之鑰握於我手，自虛無之處現身，將其指尖伸向此處吧。
我等父神啊。現在，我即為寄宿其神髓之化身。
穿越薔薇沉睡之海，終抵窮極之門！
『光殼滿佈的虛樹(Qlipha Rhizome)』……」


受傷

「啊……真痛呢」
「嗚呵呵」


消滅

「我不想被吊死啊……」
「不要……不要啊……救救我……父親大人」(捏他敦威治恐怖事件)


勝利

「再來再來，繼續取悅我吧」
「啊哈哈！還不賴嘛」


等級提升

「請為我獻上更多……直到滿出來吧」
(原句為「零れるほど、くださいな」，需要更好的翻譯，絕對不是我讓大家想歪的)


靈基再臨

1

「這就是，身為賽勒姆魔女的我。還請不要害怕喔，Master」

2

「能感受到神的氣息呢」

3

「已經，再也壓抑不住了呢……這份聯繫著此世全部的『門』的偉大力量。不論是要拯救
，還是破壞世界，都在Master的一念之間喔」

4

「來吧Master！快點過來我的世界！享受這個境界的視野！是你的話一定……可以承受住
喔。」

靈基3和4意圖使人降san，我需要san check 2d6ˊ_>ˋ


小黑屋對話

「今天要打開通往何處的『門』呢」
「我將會成為你的鑰匙喔」
「用盡力氣握緊我的手吧。那樣就好了」
(原文為「痛いほど手を握って。それだけでいいの」)


喜歡的事物

「雖然鬆餅也不錯，但是Master有喝過酒嗎。因為對身體不好，所以一定很美味吧。真好
，真好呢……」


討厭的事物

「Master，我啊，很害怕狗，怕的都會發抖呢。不但會吠叫，還會咬住人不放，甚至，好
像還會讓人閉上嘴似的」
(又捏他敦威治恐怖事件，拉維尼亞的人形兒子在前往哈佛圖書館找有關優格的咒文書時
，被校狗給咬死了)


活動期間

「好像有什麼很熱鬧的樣子呢……我也好想被叫去參加呢。」







靈1前的語音真的會讓人不忍心派她上場，感覺很可憐(？
但是靈1之後就ok了(爆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.112.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1512584901.A.ACB.html
推 z32165479: 推
※ 編輯: francheska (117.19.112.211), 12/07/2017 02:38:57
推 ChuckChiu: 大推~~翻譯辛苦了!!
推 MinuteMan: 元帥....
推 graywater: 玉藻貓:汪
推 ch8426zer: 推推，清純又狂氣的ㄌㄌ真是太棒了！
推 uckkuck: 推！辛苦了 是說弄成限定 後面劇情該不會還有戲吧
推 MnWolf: 元帥你...
推 sunnybody907: 會唱生日歌還蠻吸引人的
推 robefrom: 吉爾你出來，我們好好談一談(ﾟ∀。)
推 fiction4569: 型月把她洗的很白的樣子，而且原本好像是她指認別人
→ fiction4569: 是魔女，這邊變成她自己被指認@@？
※ 編輯: francheska (117.19.112.211), 12/07/2017 02:56:09
※ 編輯: francheska (117.19.112.211), 12/07/2017 03:01:20
推 otonashi1003: 吉爾～(貞德看到情人節雜誌的笑容
推 repyld: 自己沒有自覺的感染帶原者那種感覺吧
推 diadem1122: 真的開鎖被她寶具拉進去應該是1D100了 畢竟尤格在那
推 dryadj85481: 我比較希望她叫我座長，master反而有距離感
→ dryadj85481: 另外等級提升記得有兩種，靈一到靈二是獨立的
→ francheska: 是兩種沒錯啊，我都有翻出來
推 hiaries: 蘇…蘇巴啦夕…
推 shadowblade: \（|）/
推 wlmb0723: 絆語音 靈基1 跟靈基2之後 都一樣是嗎
推 lungyu: 元帥你想幹嘛...
推 nisiya0625: 劇情亂就算了 這隻設定也亂-..-
推 deserk: 我還是爆死！哭哭
推 TEAJA: 開鎖開起來
推 a1234555: 我們家優格最可愛
推 hydreigon: 哈皮爸蘇爹凸U
推 thevoidfancy: 啊啊啊 有一種清純寶寶跟魔女重疊的感覺啊啊
推 kid725: 「Master真是個壞人呢」「就說不可以了！」「不要過來！」
→ kid725: 「呀啊啊！」         ╭╯(′∀`)╭╯嘿嘿嘿
推 as7490: 這個蘿莉...太棒了....
推 choush: 我覺得元帥和大衛都需要被隔離一下(′・ω・`)
推 science556: MASTER應該也要隔離
→ graywater: 從絆五說明來看，搞不好那時候的艾比醬淪為了大人間的
→ graywater: 權力鬥爭間的工具...
推 MinuteMan: 元帥:要到我房間一起讀這本有關觸手的書嗎?
推 mercurywind: 設定亂？沒有吧？不就是血月前後的差別嗎？(？
推 willytp97121: 吉爾你…直接送FBI吧你
推 choush: 現在提到鬆餅我都會想到魔神柱...
推 ARTORIA: 元帥是對觸手有興趣 才不是對蘿莉(X
推 panzerschild: 大衛的形象~果然回不去了~
推 Hilay: 真…真棒
推 ithil1: 什麼啊她是看哪本聖經？本來的大衛就已經記載著很奔放沒
→ ithil1: 形象不是了？會裸奔跳舞還有各種沒形容的哭哭
推 bostafu: 元帥表示：聖處女啊啊啊啊啊啊
推 parulky: 那就是洗白了
推 leonchou0928: 抽不到啊啊啊！！！
推 JNP2: 推翻譯
→ prudence: 單是腦袋有洞的聖處女就跟元帥超合的 XD~好想用那個洞XD
→ nekoares: 筋力Ｂ… 紅Ａ…
推 Yanrei: 她的筋力應該是觸手負責吧(喂
推 pomelozu: 生日快樂歌超可愛...
→ graywater: 筋力B，難怪拿熊娃娃打人都超痛
→ graywater: https://youtu.be/cO-auxaXmBE
→ graywater: 艾比醬語音集，樓下留言FBI的餌...日本也有這梗哦？
推 s900037: 零一超可愛的><
推 Dimios: 真的好可愛
推 Guoplus: 這個蘿莉的筋力跟大帝、山翁同等級 嗯...
推 usoko: 他攻擊也有自己拿鑰匙打的 不是只靠觸手
→ usoko: 只能說克蘇魯附身真的很猛
→ danielqwop: 看看那麼粗的腳腳，B好像也還好
→ graywater: 一開始A卡好像是拿熊娃娃過去揍了..
※ 編輯: francheska (180.204.240.50), 12/07/2017 11:27:29
→ prudence: 她攻擊有用腳踢嘛 XD~我看她手那麼細 B肯定是(觸手 XD
→ the0800: 原文是「多くの村人が告発された」這應該是指村人們被告
→ the0800: 發而不是阿比被村人們告發，不然結果是一堆村人被處死邏
→ the0800: 輯也不太對
感謝，已修正，當時翻到有點恍惚XD
推 w1214225: 你才是魔女，你全家都是魔女
推 wlo1539630: 大衛被嫌棄了www
→ lingsk: 有魔神柱觸手(?)的都在新職業?
推 alpho: 唱生日歌也太可愛
※ 編輯: francheska (101.8.178.82), 12/07/2017 14:41:22
※ 編輯: francheska (101.8.178.82), 12/07/2017 14:42:27
推 FiTO: 阿比醬~
推 cloud30213: 真的太棒了！\（|）/
推 lhq1546: 推翻譯
※ 編輯: francheska (101.8.178.82), 12/07/2017 17:04:31
推 carstenlh: 推翻譯
推 becow01: 等級提昇是要獻上更多什麼東西啊？
→ FiTO: \理智/\SAN值/