作者chiyabird (鵸鴉鳥)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第1節-4
時間Fri Dec 8 02:30:51 2017
防雷頁
轉載或其他二次使用須經原PO許可
============================================================
村民︰那個不是旅行的劇團嗎？這樣的村子裡會來如此熱鬧的劇團也是稀奇……
村民︰看起來還不錯啊…… 話說我家的孩子也沒有看過呢……
少女︰上演貴族的羅曼史嗎…… 是這樣的劇場就好了啊……
桑松︰…………
瑪塔︰大家好，我們是藤丸立香劇團！請多多指教？
少年︰（…………）
桑松︰……被這樣盯著看也習慣了嗎， 又或者是另一種意味的不習慣……
瑪塔︰因為現在是假裝成劇團， 所以被當成笨蛋也不能生氣喔。
桑松︰我知道。但身為法國人這也是沒辦法的。
瑪塔︰不習慣這場合這點我也是一樣 你只要學個紳士靜靜的就好了。
瑪塔︰當然，實際上你也是紳士。 我們是來到新世界工作的羅馬人。
瑪塔︰雖然村民對於英國皇家軍隊沒有好感， 但對法國人也沒多友善。
瑪塔︰這個英國的殖民地眼下正與法軍交戰因此對立。
瑪塔︰法軍率領的原住民逼近到北方40哩的地方了，
在這之後，北方的英系殖民地便宣告破滅。＊1
桑松︰當然，接下來會迎來英方的報復，殖民地的競爭越激烈，越是無法脫離戰爭。
桑松︰……不瞞你說，我家初代當主
也就是我曾祖父原本也是軍人，他也加入了法國的殖民地軍隊。
桑松︰最早配屬在加拿大，說不定也參加了附近的戰鬥。
瑪塔︰哎呀，是這樣嗎？稍微有點因緣的地方呢。
瑪塔︰報復而後報復，君父之仇不共戴天。
瑪塔︰說不定是這樣的關係呢？所以你常常和羅賓會有衝突。
桑松︰那是例外。都是他在挑撥。
瑪塔︰你心裡在想甚麼都寫在臉上，
如果讓你們兩個一起行動的話，你們會爭得互不相讓吧。
瑪塔︰因為對方有對方的做法。
桑松︰做得到的話我也是會讓步的。我可--啊……那個是……
瑪塔︰對耶，是昨天的孩子呢。我們也來搜查一下吧。
？？？︰…………
村民︰華特立家的人居然在早上就大喇喇地……
村民︰禮拜的時候一次都沒出現的……忌諱啊……碎碎念……
？？？︰ㄐ……鯨油……來買……
村民︰鯨油？買那種東西要做什麼！
‧‧
村民︰又要做一些奇怪的詛咒了嗎——
桑松︰失禮了，請問那個女孩做了什麼嗎？
村民︰誰啊你？……啊，是那個戲團的藝人嗎？
桑松︰是，我叫桑松。還請告訴我緣由。
桑松︰因為只是鯨油而已，除了用來點燈以外，還可以用來作什麼嗎？
桑松︰為什麼那女孩非得被你們這樣說？
村民︰和、和你們沒有關係！
瑪塔︰(說夠了沒啊桑松真是的)
村民︰你、你是在威脅我嗎？
桑松︰就不過是個小孩而已不是嗎？為你的行為道歉。
村民︰奇怪的男人。怪怪的耶，真是……碎碎念。(離開)
瑪塔︰大叔走好。算了，這樣的結果也不錯。
桑松︰——妳，果然是這個村子的居民嗎？
？？？︰昨夜的……逃兵？
？？？︰是戲團的職員……嗎？
桑松︰啊啊，是的。嚇到妳的話真是抱歉。
？？？：…………
瑪塔：(警戒心很重呢……)
瑪塔：……可以的話，能請教一下昨晚發生的事嗎？什麼都可以。
瑪塔：剛到村子裡面就發生那樣的事情，我們也很害怕。
？？？：……說什麼？艾比嗎？
桑松：哎呀，是艾比的朋友嗎？真剛好，這樣就好說了。
？？？：不要……朋友什麼的……我沒有……。
(停頓)
？？？：……拉維妮亞……
拉維妮亞：拉維妮亞．華特立。……我的，名字。
拉維妮亞：在賽勒姆提起「華特立家族」大家，都知道。臭名遠播喔。＊2
拉維妮亞：剛才那個男人，這樣針對我，看到了嗎，以為只是為了消遣而已嗎……？
拉維妮亞(角變長)： 不是這樣的。村裡的每個人，都這樣討厭我們，視為理所當然……。
桑松：……被家族給拖累了嗎。
桑松：我是夏爾=亨利．桑松。正如妳所見的是法國人。不過不是敵人。
拉維妮亞(角縮短)：……剛剛是保護我，嗎？是要，賣我人情，嗎？
拉維妮亞：我說，你也看到了吧？我有白化症、是噁心的小孩喔。是活著的骸骨喔……。
桑松：先天性色素缺乏吧。是白子啊。那是妳的體質也是個性。
桑松：但絕不是羞恥的事。至少我並不覺得醜陋。
桑松：只是，我得建議妳，要攝取更多營養才行。
拉維妮亞：……笨蛋。
拉維妮亞：如果想在村裡發大財，的話，最好不要接近我。
桑松：可不能從小孩子這裡收錢呢。對吧！瑪塔．哈里。
瑪塔：是的，當然。請妳也務必來看我們劇團表演。
瑪塔：如果可以的話，可以幫妳安排在不用在意其他客人的位置上，意下如何呢？
拉維妮亞：………
拉維妮亞：……這樣，啊。一個請求，拜託，那、那個……
瑪塔：哎呀，怎麼了？
拉維妮亞：……昨晚，我，到那裡的事，不要跟艾比說。
拉維妮亞(角變長)：……如果說的話，你們的事也會在村裡傳開，開始。
．．
拉維妮亞：對。使用『魔術』，殺死野獸。不是說說而已，全部。都看見了，我。
瑪塔：…………！
瑪塔：（這孩子，為什麼能這麼確信的斷言……？）
桑松：……跟艾比蓋兒，嗎？
桑松：對妳而言是很重要的事吧？
拉維妮亞：……哪個？
瑪塔：我知道了。就這樣約定囉！
拉維妮亞：……已經不用再說了，嗎？
桑松：抱歉啊，就這樣約定了！
拉維妮亞：…………
(離開
瑪塔：…………發生問題，她說對了。
桑松：……普通的小孩，看到我們戰鬥的樣，還能這麼冷靜應對嗎？
桑松：華特立一家嗎……說不定也要調查看看。
瑪塔：調查看看也好……吶，難道你。
瑪塔：因為和魔神柱有關，所以不打算幫助那孩子？
瑪塔：最好對那孩子言而有信喔。
桑松：我會的。
瑪塔：……這樣啊，算了都好。去向御主報告吧。
瑪塔：那麼那麼，羅賓他們有好好地做嗎？
---------------(換場到碼頭)--------------------
哪吒：羅賓。 要求 提案 借耳朵。
羅賓漢：怎啦，哪吒太子？秘密的話就說快點短點。
羅賓漢：看啊，剛好那裡有酒館看到了嗎？嘿嘿嘿。
哪吒：任務中。別喝 不能喝。
哪吒：啊不是 羅賓 提議 勸告。
羅賓漢：喂喂，怎啦？
哪吒：這個空間 異常 非現實。這樣原本 隱密行動的必要也 沒有。
哪吒：確定村民 每一個都詢問。 這樣合理 也快！
哪吒：甚至 遇到違抗者 我等可以處置。 怎了 膽怯了？
羅賓漢：哈，原來如此。您大爺很明白自己在這齣戲扮演什麼角色嘛。
哪吒：當然 至極。
羅賓漢：說起來小心慎重的搜索真是太麻煩了。你的意思是這樣嗎？
羅賓漢：這樣是最好的。不用分心去一些多餘的事了。那就過去吧。要去嗎？
羅賓漢：我們是從者，對手只是一般人。不是怪物。
羅賓漢：嗯，但是啊，哪吒太子。這不像我這樣的前輩的風格。
羅賓漢：現在是未知的狀況。雖然逃亡魔神柱的跡象很強烈。
羅賓漢：你才剛來到迦勒底沒多久，哪吒。還沒有人理修復的時間回朔經驗。
羅賓漢：即使出手介入，由我們自身插手的話，沒有改變歷史的可能性。
羅賓漢：但這次的狀況不一樣。恐怕不是歷史改變的線路，說起來……。
羅賓漢：話雖如此，為了進入這個塞勒姆，
也還是細心注意準備了跟這個時代不會產生矛盾感的裝備。
羅賓漢：說起來這個「假性受肉」，算是承受了很大的不利。
羅賓漢：在街上遇見敵人了，被血氣方剛的自衛團包圍了，還是有被殺的可能性吧？
羅賓漢：至今為止的特異點是「來吧靠力量壓制」就可以解決了。
在這裡大概，這樣做有點糟糕。
羅賓漢︰御主應該也感到有點怪怪的吧？
．．．．．．．．．．．
羅賓漢︰這個賽勒姆是不鼓勵以暴力解決的世界，的樣子。
哪吒︰…………。
羅賓漢︰反正，命運掌握在對手那裏的狀況，就像是在濃霧中前進一樣吧。
規則
羅賓漢︰這個世界的破綻還沒發現，然後突然之間砰！的一聲，
從舞台退幕的話就抱歉啦！。
羅賓漢︰對手的正體和意圖尚無法觸得的當下，只能尋找其他的最佳解決方案。
羅賓漢︰這樣的話，嗯嗯。我們到底打算怎麼保護這裡呢。
羅賓漢︰這不是將和平的村莊捲入碎刃風暴之中嗎？他們是無辜的普通人吧？
哪吒︰……深思……熟慮。
哪吒︰了解 理解 做吧。
羅賓漢︰喔喔？這不是能溝通嗎！和夏爾少爺不一樣呢！
羅賓漢︰那就去囉，前往品嘗加勒比海直達的蘭姆酒！
哪吒︰飲酒 嚴禁 妨礙搜查 之外
羅賓漢︰啊啊？開玩笑吧？為什麼要說這麼嚴酷的話呢，太子醬！
----------------(換場到麥田)----------------
瑪修︰穿過了麥田的這邊，就是海啊……這附近一帶是牧草地呢。
瑪修︰這種村裡共同管理的土地，好像叫做「公用草地」的樣子。
瑪修︰艾比也是跑過來這附近嗎？在哪裡……。
瑪修︰那個……話說，前輩。
瑪修︰美迪亞的樣子，好像有點奇怪不是嗎？
瑪修︰出發前還想說是錯覺……。
「……確實怪怪的」
瑪修︰前輩也是這樣想的嗎？
「和平常一樣怪啊」
瑪修︰確實每位從者都很有個性。可是……
瑪修︰美迪亞小姐的態度，怎麼說呢……
瑪修︰在魔女審判之地，請求魔女代表的她同行這件事，果然讓她覺得不愉快……？
瑪修︰本來是這樣想的，不過昨晚在安裝通訊裝置的時候，又很熱心的幫我忙。
瑪修︰讓我稍微感到困惑。
「之後再試探看看」
瑪修︰……好，拜託了！
「……我相信瑪修的直覺」
瑪修︰前輩，感謝。
瑪修︰當然，是杞人憂天……的話就好了。
瑪修︰我們穿越結界來到賽勒姆。眼前所見……不管哪裡都是敵營。
瑪修︰有我們在不知不覺中已經中了敵方戲法的可能也說不定。
「看，那裡有金色的兔子在跳！」
瑪修︰誒，怎麼突然？金色的……？在、在哪裡？
瑪修︰啊……金色的……蓬鬆柔順的頭髮……那不是艾比嗎！
瑪修︰前輩，真是的！
(趕到艾比身邊
艾比蓋兒︰…………
艾比蓋兒︰是團長、瑪修也來了。
艾比蓋兒︰是來追我來到這裡的？
艾比蓋兒︰……對不起，就這樣跑走了。我立刻就回家去，但……。
艾比蓋兒︰想稍微再待一下，待一下這裡。
瑪修︰艾比……
艾比蓋兒︰讓像瑪修這樣好的人擔心，稍微有點慚愧……
艾比蓋兒︰我知道的。是我不好。
艾比蓋兒︰伯父大人，說的也有點道理。
艾比蓋兒︰就像伯父大人說的，我輕率的行動，會把朋友都捲進來。
艾比蓋兒︰連那樣快樂地談論自己故鄉的提圖芭，也被殘酷的誣陷了……
艾比蓋兒︰像這樣的我……裝做什麼都不知道去看劇團什麼的。這樣的資格……
瑪修︰……說些什麼吧……前輩……
瑪修︰不需要給她一點鼓勵嗎？
「說的也是……稍微散步一下吧？」
艾比蓋兒︰……散步？
艾比蓋兒︰嗯，好啊。最喜歡散步了。從那裡側面的斜坡往下的話可以走到海岸去。
艾比蓋兒︰今天吹的風剛好一點也不冷，是絕佳的散步日喔。很舒服吧？
瑪修︰是啊，真的。
艾比蓋兒︰啊……對了……。
艾比蓋兒︰伯父大人說不能和客人說話……
「是朋友的話就沒關係吧？」
艾比蓋兒︰……！好主意！
艾比蓋兒︰團長真是有趣的人！
「艾比有什麼喜歡的東西嗎？」
艾比蓋兒︰……喜歡……的東西？
艾比蓋兒︰有喔，很多，有好多喜歡的東西！能聽我說嗎？團長！
艾比蓋兒︰對呢……果然首先是鬆餅！
艾比蓋兒︰把鬆鬆軟軟的鬆餅，搭上融化的奶油，還有煎得脆脆的培根一起吃！
艾比蓋兒︰啊啊，還有還有，淋上熱熱的肉汁醬的馬鈴薯泥！
艾比蓋兒︰這可是無法拒絕的美味！
瑪修︰(吞口水)
瑪修︰光聽就覺得美味呢。
瑪修︰肉汁醬……好像在哪裡聽過，是怎樣的東西呢？
艾比蓋兒︰哎呀，瑪修不知道肉汁醬嗎？
艾比蓋兒︰在歐洲沒有吃過嗎？調理時加入的肉汁做成的香濃醬汁呀。
艾比蓋兒︰大人們會淋在火雞肉排上吃，但要我來說，一定是淋在馬鈴薯上！
艾比蓋兒︰這可不是平常就吃的到的東西喔。只會在感恩節的時候一起擺出來款待而已喔？
艾比蓋兒︰藤丸立香劇團的大家，如果能在感恩節的那天能一起來就好了。
艾比蓋兒︰……雖然是這樣說，多半會因為慶祝的事情而沒空吧。
瑪修︰原來如此……這有點可惜呢。
瑪修︰不過，提圖芭小姐準備的飯菜，非常的……美……美味呢。
瑪修︰那個叫做燕麥片的，用牛奶煮成的粥……
艾比蓋兒︰噗嗤，這樣是不行的喔，瑪修。這是藝人的客套話吧？
艾比蓋兒︰即使材料簡單，提圖芭可是下了很多功夫去做的喔……
艾比蓋兒︰端上餐桌的那些，可不是旅人自傲的替代物喔。
瑪修︰啊……對、對不起，讓你見笑了。
艾比蓋兒︰對提圖芭而言，巧妙的節約完成家事可是很拿手的喔。
和清教徒的教條也不相違背的吧？
艾比蓋兒︰牛奶摻水稀釋，糖蜜也遠遠不足。
艾比蓋兒︰但伯父大人一點都不在意，就算是對這樣的節約方針有意見。
也什麼都沒說……
艾比蓋兒︰啊啊……賽勒姆盡是不足的物資啊。
「……喜歡這個村莊嗎？艾比。」
艾比蓋兒︰這個村……對賽勒姆有什麼想法嗎……？
艾比蓋兒︰被這樣問到的時候……怎麼說呢？
瑪修︰艾比，不是在這裡出生的？
艾比蓋兒︰嗯。在賽勒姆出生的喔！
艾比蓋兒︰我出生那年，掃帚星在天空閃耀。非常耀眼的，在早上也看得見的那種！
艾比蓋兒︰那樣的光景卻不存在我的回憶中……但那一定是非常美麗的景象吧！
艾比蓋兒︰嗯，說的也是。跟像波士頓那樣繁華的城鎮比起來優劣立見，可是……
艾比蓋兒︰可是啊，這個村裡還是有各色各樣的東西呦！
艾比蓋兒︰賽勒姆這個名字是來自「耶路撒冷」，伯父大人是這樣告訴我的。＊3
艾比蓋兒︰耶路撒冷，是那個耶路撒冷喔？是基督徒，一定知道呢。
艾比蓋兒︰大衛王和索羅門王統治的聖都。
艾比蓋兒︰十字軍的騎士以聖都為目標東行，
然而巡禮的父兄(清教徒)卻是向著西邊駛船出港。
艾比蓋兒︰起始之地普利茅斯，然後是波士頓，最後是這個賽勒姆！
艾比蓋兒︰剛開始開墾的時候，那可是那可是非常不得了的喔。
現在也是，很多的船從外國來到這裡——
艾比蓋兒︰麥田現在也變得這麼廣闊了不是嗎？這裡以前都是森林喔，不可置信對吧！
艾比蓋兒︰上帝應許了我們在這個地方生活。並給予我們的祝福喔。
瑪修︰……這樣說來，身為開拓者的村民成員是很了不起呢。
艾比蓋兒︰嗯嗯，當然的呀。這可是出生成長的故鄉。不會去讚美故鄉的人是不存在的吧？
瑪修︰……是。
瑪修︰我對於這樣的想法，也稍微能夠理解。因為是參與了歷史呢。
瑪修︰這個新英格蘭地區還是沒有作為美國獨立的殖民體制……
艾比蓋兒︰……美……國？美國是……在哪裡？
瑪修︰啊……對、對不起。聽、是沒聽過的地方。
瑪修︰(對了……賽勒姆的人還是英國人。不是獨立心旺盛的殖民者……)
瑪修︰(不能用像是擁有現代基礎知識的從者一樣的方式接觸……)
瑪修︰艾、艾比蓋兒有沒有到村外去過嗎？
艾比蓋兒︰………那個啊…那個………
艾比蓋兒︰其實……還沒有。我沒有從這個賽勒姆出去過。
瑪修︰唉……一次也沒有嗎？
艾比蓋兒︰……嗯。一次也沒有。
艾比蓋兒︰波士頓的話題也好，都是人家告訴我的。……就像是很懂一樣說個不停，真的對不起。
艾比蓋兒︰因為我很喜歡。聽聞關於別的街庄、外國的故事。
艾比蓋兒︰吶，團長你們，在旅途中到處前往歐洲和那些殖民地表演吧？
艾比蓋兒︰在波士頓上演怎樣的戲碼？去過休士頓嗎？
Orient
艾比蓋兒︰紐約的店可以看到來自東洋的茶和瓷器是真的嗎？
艾比蓋兒︰沒辦法看戲雖然可惜，但至少能說說拜訪過的國家給我聽嗎？
瑪修︰…這、這樣沒關係嗎前輩？
「沒關係，說可以說的東西的話。」
艾比蓋兒︰真的？好高興！謝謝你團長！
瑪修︰太好了呢。我也很喜歡聽那些外國的事。
「我也會幫忙請求伯父原諒的。」
艾比蓋兒︰啊，真的…？
艾比蓋兒︰………但是……
艾比蓋兒︰雖然心情很高興……但是，這都算了。
艾比蓋兒︰說起來更希望你們幫助提圖芭。提圖芭都沒機會反駁。
艾比蓋兒︰被伯父大人那樣思路清晰的方式詰問，就只能都承認了。
「妳覺得伯父是怎樣的人呢」
艾比蓋兒︰卡特伯父……是很可靠、穩重、嚴厲的人喔。
艾比蓋兒︰村裡的人雖然都很信任他，但稍微有點頑固過頭了，
我覺得有些時候他認定是對的就會堅持到底。
艾比蓋兒︰但是聽著這樣的伯父大人靜靜的說話時，大家都會，
對了原來如此啊，像是這樣接受。
瑪修︰聽起來大家都很信賴他呢。
艾比蓋兒︰嗯嗯，對呢。伯父大人是波士頓神學院的，哈佛大學的老師喔。
Orient
艾比蓋兒︰在大學研究東洋的學問。雖然我不知道他研究的內容就是了……
艾比蓋兒︰但是伯父大人說起外國的話題很有趣喔。
清 帝 國
艾比蓋兒︰像是……ㄑㄧㄥ……ㄉㄧㄍㄨㄛ、像是蒙兀兒……日ㄅ……ㄣ？
那些很遙遠的國家的非常奇妙的事。＊4
瑪修︰艾比很喜歡外國呢，是受了伯父很多的影響吧。
艾比蓋兒︰一定是呢！
艾比蓋兒︰故……雖然很喜歡聽故事……
艾比蓋兒︰不過最快樂的，還是跟朋友一起聊天，任憑各種想像力膨脹的時候。
艾比蓋兒︰最專心聽我說的，是拉維妮雅吧！
瑪修︰拉維……妮雅？是艾比的朋友呢。
艾比蓋兒︰嗯嗯，她和我一樣是，在彗星那年出生的十二歲的女孩子。
艾比蓋兒︰拉維妮雅很棒喔！和她說話真的很快樂呦！
艾比蓋兒︰其他孩子對外國沒什麼興趣，只會問一些無聊的問題。
艾比蓋兒︰可是拉維妮雅很喜歡讀書，知道很多很多的事情。
艾比蓋兒︰有時候，甚至會思考一些連伯父大人也不是很清楚的事情。
艾比蓋兒︰這個地方也是兩個人一起來的，一起……來看海的。
艾比蓋兒︰但是，可是……
艾比蓋兒︰…………
「難不成，和拉維妮雅吵架了？」
艾比蓋兒︰嗯……就像團長說的。
艾比蓋兒︰我，惹她生氣的樣子……最近，完全沒有說到話。
艾比蓋兒︰即使特意去找也沒有回應，然後我也開始賭氣……
艾比蓋兒︰但是，果然拉維妮雅是我最重要的朋友。像這樣分離了，我才了解這件事。
瑪修︰在昨晚的秘密集會，有好幾個像是你朋友的人不是嗎？
瑪修︰拉維妮雅，也在裡面吧……？
艾比蓋兒︰雖然有偷偷的寄信去邀請她了……。可是還是沒有來。
瑪修︰(難道是……森林裡逃走的少女……？)
艾比蓋兒︰跟提圖芭商量之後，她給了我這樣的建議。
艾比蓋兒︰在不知道的狀況下傷害到了旁人的時候，先捫心自問，仔細想想看。
艾比蓋兒︰對自己問三個問題。
「三個問題？」
艾比蓋兒︰第一——自己有所隱瞞嗎？ 第二——她是妳認為的這樣嗎？
艾比蓋兒︰然後是第三，昨天的事就留在過去，明天依然要向著前方努力不懈。
瑪修︰提圖芭嗎……原來如此。
艾比蓋兒︰……但是，即使是思考也回答了好多次這些問題，
但……還是不知道該怎麼道歉。
瑪修︰那個……能請問一下嗎？
瑪修︰那個拉維妮雅，頭髮是白的……非常雪白的……。
艾比蓋兒︰嗯嗯，對，對呀！瑪修妳知道？
瑪修︰是的。其實昨晚，在森林中看到了。不過沒有和她說到話就是了。
艾比蓋兒︰——真的！？
艾比蓋兒︰真的？真的嗎……？嗚嗚，真的有來啊，拉維妮雅。
艾比蓋兒︰沒有注意到她…‥我又對她做了不好的事了……。
「太好了呢」
艾比蓋兒︰唉……？
艾比蓋兒︰……這樣……嗯，是呢……
「那孩子一定是拉維妮雅」
艾比蓋兒︰嗯，團長你們也知道吧？
艾比蓋兒︰……有看到拉維妮雅就會把目光移開的人。也有很過分的人說她病了。
艾比蓋兒︰但是，我總覺得她很美麗，不覺得她像是星星的妖精一樣嗎？
艾比蓋兒︰團長你們也不同意這樣嘲弄拉維妮雅吧！
瑪修︰沒事的，放心吧。前輩也好我也好，我們不會做這種事情的。
艾比蓋兒︰…………。
瑪修︰啊……牧草地那邊，可以看到船的帆呢！
瑪修︰……怎麼了……好像有騷動？
艾比蓋兒︰……生氣的聲音嗎……？是新的船來了的樣子？
艾比蓋兒︰船員們好像很粗暴的樣子……從這個草地出發的話，很快就會到碼頭了……。
(槍聲
艾比蓋兒︰……咿……！
瑪修︰--前輩，是槍聲！從碼頭那邊傳來的。
瑪修︰該不會是，船員的暴動……？
艾比蓋兒︰……原住民嗎……原住民來襲了嗎……！
瑪修︰怎麼會……從海上？
「保護自己安全我去觀察情況！」
瑪修︰……啊……前輩……！
我們有人去碼頭那邊嗎？
瑪修︰……那個，有！記得是羅賓他們！
瑪修︰我先把艾比帶到安全的地方之後，立刻趕過去……！
(跑走
瑪修︰艾比？沒事吧？現在就回村子裡去——
艾比蓋兒︰………嗯……
艾比蓋兒︰……呼……呼……
瑪修︰……艾比……？
艾比蓋兒︰……外……不……
艾比蓋兒︰外面……不行……賽勒姆之外……只有痛苦……
艾比蓋兒︰從外面來的……大家……
瑪修︰………。
---------------------(換場到碼頭酒店)---------------------
船員「眼罩」︰這個東洋人！居然拿刀對著我！
船員「眼罩」︰如果趴在地上爬過來求饒的話，說不定我會答應哈！
哪吒︰——什麼刀？ 可笑至極 下賤水手
哪吒︰我火尖槍刃尖乃灼熱紅炎也！
哪吒︰剛剛問候的手臂 還能做些粗活嗎？下一次可不是受點刀傷就了事了！
船員「白旗」︰怎啦怎啦？這傢伙怎麼像烏賊一樣。
再說，那東西究竟是從哪裡拿出來的？
船員「碇手」︰超強耶，剛剛彈開子彈那招有看到嗎？
你們難道會變魔術嗎！？是雜技團嗎？
哪吒︰姆——非為雜技！ 武術！是武術！
羅賓漢︰好了好了好了，不是，總之，大爺啊，抱歉啦。
羅賓漢︰不管是拿會引起騷動的步槍還是小刀的，都請收起來好嗎？
羅賓漢︰這只是公演前的小小餘興節目。做得有點過頭了，還請各位原諒。
船員「碇手」︰明明是你們先出手的！
羅賓漢︰算了算了，不要那麼生氣嘛。說起來在酒館只能做一件事啊。
羅賓漢︰(——喂喂，哪吒太子！？閣下是在做什麼！？)
．．
哪吒︰受到那種汙辱 還可以沉默嗎？
(開門
「怎麼了？戰鬥？」
哪吒︰肯定 噎死 歐府寇斯 本來 就沒有干戈以外的交流法！＊5
羅賓漢︰御——不對，團長！幫忙一下，還有給這裡多加一點常識人。
「知道了，殲滅吧」
哪吒︰遵命！屍骨不留 化歸灰燼！
羅賓漢︰御——，不對團長！？
羅賓漢︰錯了錯了錯了，你剛來這裡就在說些什麼啊！？
羅賓漢︰請念念這個笨蛋好嗎，狠狠的！
---------------------(戰鬥)----------------
哪吒︰諸惡之源 是這水手 最好切掉 直接切掉不留後患
船員「眼罩」︰哈啊？又再說什麼了。現在不演在晚上攬客的角色了嗎？
船員「眼罩」︰那，新來的又是誰？又是東洋人嗎？--對了，你啊！
船員「眼罩」︰你就是團長嗎？你也是劇團的老闆，難道不知道藝人的行規嗎？
「呼嗯。所以，是什麼原因？」
哪吒︰請聽我說 主。
哪吒︰話說 首先—— 這是來到這個鄉下窮酸酒店的事。
哪吒︰那裡的羅賓 混入熱鬧的賭桌 任意摸走了手邊可見的東西
羅賓漢︰喂喂？
哪吒︰重要的偵查 為了到那裏
哪吒︰為了繼續輸掉的賭局 我拿的盤纏都沒了
羅賓漢︰喂喂喂，不要說多餘的話啊！
哪吒︰閒得無聊 沒有辦法 我也像那樣 加入另外一桌
哪吒︰情況不明 不得要領。 酒很難喝 也沒別的能喝的
哪吒︰非常不解 正在疑惑。 時，那個下等水手對我招手。
哪吒︰說我是娼妓 然後摸我的腰
哪吒︰——我不在意 算了。 牛奶也 喝完的時候。
「唉？」
「……還好嗎？」
(選項無分歧)
哪吒︰之後是 讓我坐膝上 喝酒 這樣希望。
哪吒︰——罷了 這種程度餘興沒關係。
「唉？」
「沒有拒絕……嗎？」
(選項無分歧)
哪吒︰沒有關係 但——
哪吒︰這個水手 乘著這股氣勢得寸進尺 喝酒之後 突然哭泣。
哪吒︰相信嗎？ 我的身體 寒酸 這樣唉嘆！
哪吒︰如來賜與 太乙真人塑形成的 我的身軀。
哪吒︰對著這樣的骨身 寒酸之類 這等貧見！ 寒酸！
「是這樣嗎？」
羅賓漢︰啊-這個我在那裏也有看到，為了止住紛爭所以才過來的……
羅賓漢︰那邊的船員老爺說啊——
羅賓漢︰哪吒的體重有點輕，不多補充營養不行的，這樣。
羅賓漢︰漸漸讓他想起還留在故鄉的孩子，這樣……
船員「眼罩」︰喔、喔，就是這樣。我錯了嗎！？
船員「眼罩」︰一言不合就拿出那種會引起騷動的東西刺過來，究竟是怎樣？
船員「白旗」︰哈啊，你也沒被怎樣啊，年輕的團長啊。這傢伙可是變態啊。
船員「白旗」︰用大哭博取到同情的時候，
然後順勢把人這樣帶到床上去。一直都是這套伎倆。
船員「白旗」︰這種清教徒的拮据小鎮，沒什麼場所可以娛樂的關係啊。
船員「碇手」︰說起來，乘船的劇團演員，也是同伴，歡迎你們啊。啊哈哈哈！
「確實是哪吒的錯。我以團長的身分向各位致歉。」
船員「眼罩」︰喔？要包了我們這一頓嗎？這不是很上道嗎，團長！
船員「眼罩」︰雖然年輕但很懂事嘛！
哪吒︰……我 沒有錯。
羅賓漢︰(看氣氛啊。 御主和我們是劇團喔。……不對，呃，大概？)
哪吒︰那些傢伙的貨物 茶箱往海裡 丟掉！
羅賓漢︰住手啊，還早了一個世紀啊！
「確實是羅賓的錯。抱歉。」
羅賓漢︰蛤？這樣就接受！是說我監督不周嗎？
羅賓漢︰好好，看氣氛也沒辦法！
--------------(開門聲)-----------
瑪修︰哈啊……哈啊…………這裡…嗎？ 什麼紛爭？
瑪修︰看起來已經平息下去的樣子，大家都在興高采烈的盛酒。
瑪修︰唉唉唉…………究竟發生了什麼事？
-----------------(黑幕)----------------
瑪修︰……原來如此。了解了，全部。
瑪修︰總之，不是大麻煩就好了。呼……。
船員「白旗」︰哈哈，不過劇團嘛。
船員「白旗」︰如果像這樣海面風暴還持續著而繼續停留的話，我們也可以去看看吧。
瑪修︰風暴……海濱的天候不好嗎？怎麼各位船員，都在這個酒店休息。
船員「碇手」︰說的對，眼鏡妹。
船員「碇手」︰但是，怎麼會想要來這個賽勒姆表演呢？
船員「碇手」︰要演哪種戲啊？
瑪修︰啊，是的，說的也是——
村民︰你們等等，能先聽我說說嗎。
村民︰像你們這樣的旅行劇團藝人宣傳的術……
村民︰我可不信！
瑪修︰……嗚……
羅賓漢︰(團長。那是在來這裡之前的店裡偶然遇到的老人。不是水手。是村裡的住民。)
村民︰——我是這個村裡賣雜貨的商人。
村民︰波士頓也去過好幾次，卻沒見過像你們這樣的藝人。
村民︰我知道對劇團職員好奇的人多，但為了賺錢的話，不可能來這個賽勒姆。
村民︰而且，像這個船員要求的這樣，難道沒有在背後做見不得人的買賣嗎？
村民︰團長不也很年輕嗎？說起來你們到底出演過幾次？
哪吒︰第一次 這個。
村民︰什麼？
羅賓漢︰……喂！ 誤會誤會誤會？
羅賓漢︰她說的是作為劇團的成員，這次是第一次表演的意思？ 當然。
「又有麻煩了啊……」
瑪修︰前……不對，這裡就交給我吧，團長。
瑪修︰其實為了這個時候，從加勒底帶來了秘策。
瑪修︰老人家。您為小鎮的安危操太多心了，店長。
瑪修︰我、我們藤丸立香劇團正如你所見，是對於神的偉業滿是敬意的人。
瑪修︰清教徒也好，教友派教徒也好，都是抱持著對神的恩惠的感謝，並投入演藝中的。
瑪修︰不用說天天祈禱了，就算是經過教會，每天的禮拜也不會少。
瑪修︰來到這裡是，聽說新英格蘭地區有著沒有演藝團體訪問過的村莊。
瑪修︰那個虔誠恭敬的人們居聚的地方——
瑪修︰賽勒姆，以及和這個鎮名相應的評價，「山上的城」就這樣傳入我們耳中！＊6
村民︰…………。
瑪修︰同樣是聖經的信奉者，要學習賽勒姆居民的生活方式。
瑪修︰所以，我們此行的唯一目的是，為辛勞的大家帶來意外的喜悅。
村民︰「山上的城」……嗎？
村民︰唔嗯……我知道你們也是認真的啊。
村民︰先前的騷動我們也看到了，只希望你們不要引起爭端，融入這個小鎮就好了。
村民︰雖然有點前後不一就是了。
哪吒︰姆——(臉紅。
村民︰算啦……像這樣的誘惑也是免不了的。
Faction
村民︰清教徒的戲劇是四開本，但是不喜歡浮誇的舞蹈，這樣我們就會接受了。
村民︰雖然半分真實，但是有半分不正確。因為會被引誘所以要避開。
村民︰劇團是有多讓人快樂和興奮，孩子們應該很清楚。
村民︰這個酒館也沒什麼外來者。
村民︰村民們，也會裝做什麼都沒看到吧。大概一杯蘋果酒左右，怎樣？
村民︰我們很弱小。所以禁不起誘惑。
羅賓漢︰蘋果酒也不錯呢……。
瑪修︰………。雖然歡迎我們不是壞事可是……。
瑪修︰以劇團的身分滯留的話……不可以嗎？
村民︰這要由我們來判斷呢……。
村民︰如果了解你們究竟是怎樣的劇團的話，這個賽勒姆的居民說不定會改變意見。
村民︰說起來想要表演的話……我們也可以幫你們向牧師或村裡的名士打聲招呼。
村民︰在他們面前試演一齣戲，同時也讓村裡正式了解如何。
瑪修︰原來如此……前輩，這是機會吧？
「確實」
村民︰這也拒絕，然後又任意攬客的話，說真的還是勸你們離開這個村莊吧。
村民︰聽店主說，你們是卡特先生的客人沒錯吧？
村民︰這樣就更該如此。
村民︰在被法官盯上前，你們應該先去比較寬容的羅德島或者賓夕法尼亞看看。
村民︰這裡是麻薩諸塞州。因為村子小所以什麼都要經過法官的眼前。
村民︰有看到這個村裡的絞刑架嗎？
「……絞刑！？」
村民︰啊啊……差不多四年前了。波士頓廣場還看的到吊死犯人。
村民︰是「魔女」騷動。知道嗎？
羅賓漢︰喔……齁喔喔，魔女嗎？這個可以詳細說給我們聽嗎？
哪吒︰和任務有關吧 這個
瑪修︰……怎麼辦，前輩。這個老人的提案有必要檢討看看。
瑪修︰我們要想做是好機會。一定會對這裡的搜查有幫助。
「唔——嗯，也算是一種試煉吧。」
瑪修︰當然我們也會幫忙！
「沒有異議(…有點擔心不在這裡的成員)」
瑪修︰……我也很擔心呢。
瑪修︰安徒生先生我們的那些劇本中，有一些剛好派得上用場的。
瑪修︰前輩覺得怎麼樣呢？關於——
「知道了，做吧」
瑪修︰是，那麼，就正式拜託這位老人了。
瑪修︰我們先暫時回到房間去，準備戲劇要用的東西吧。
瑪修︰——啊，對了。艾比的話，我帶她到小鎮中心去了。
瑪修︰雖然因為槍聲驚慌的樣子，不過一下子就恢復冷靜了。
瑪修︰……吧……我是這樣想的。
----------------------正文完----------------------------
---------------------以下註解-------------------------
＊註1︰此處應指發生於1754年至1763年間，
大不列顛王國法蘭西王國在北美的戰，
此戰法蘭西與美洲原住民結盟對抗大不列顛王國。
詳見維基百科「英法北美戰爭」條目。
＊註2︰華特立家族，拉維妮雅．華特立皆
出現在洛夫克萊夫特小說〈敦威治村怪譚〉中。(以下可能有雷)
華特立家族是住在敦威志村的巫師家族，小說中，
老華特立將女兒拉維妮雅獻給猶格．索托斯後，
拉維妮雅生下一對流有邪神血脈的雙胞胎。
＊註3︰耶路撒冷，英文Jerusalem；賽勒姆，英文Salem。
順便一提，史蒂芬．金有以吸血鬼為主題的小說
《撒冷地》(Selem's lot)，以及一篇以同樣以撒冷地為舞台，
向克蘇魯神話致敬的小說〈耶路薩冷地〉。
此篇小說《撒冷地》、《玉米田的孩子》、《克蘇魯神話》皆有收錄。
＊註4︰原文清帝國和日本都是片假名，故在此以注音處理。
＊註5︰原文為以片假名寫成的Yes, of course。
＊註6︰原文「丘の上の町」典出《聖經．馬太福音》5章14節，
該段中文譯文為 「你們是世上的光；城造在山上，是不能隱藏的。」
這裡應指賽勒姆居民一如鎮名來源耶路撒冷一樣，以清教徒的模範聞名。
經文引自華人基督徒查經資料網站(該篇有註解，有興趣可以去看看寓意)。
===========================全文結束========================================
這段比我想像中的長orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.8.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1512671453.A.BF6.html
※ 編輯: chiyabird (36.228.8.118), 12/08/2017 02:37:01
※ 編輯: chiyabird (36.228.8.118), 12/08/2017 02:38:41
推 otonashi1003: 倒茶葉的梗是波士頓港口抗議吧，看到笑翻 12/08 02:39
→ otonashi1003: 挪吒原來世界史蠻好的www 12/08 02:39
→ chiyabird: 應該是召喚的時候腦子內建現代史百科之類的吧 12/08 02:40
推 pin85315: 辛苦了 按pg down要按好久XD 12/08 02:47
推 cloud30213: 推翻一 12/08 02:48
→ chiyabird: 我也沒想到貼出來會那麼長，應該分兩篇的XD" 12/08 02:50
推 swiftthunder: 這幾段都還滿溫馨的 但越到後面劇情越... 12/08 03:56
→ swiftthunder: 逗學妹看到阿比說是金毛的兔子那 跟阿比聊天時都很 12/08 03:56
→ swiftthunder: 溫馨 然後哪吒那邊看到笑 生氣的點居然是被說貧乳XD 12/08 03:57
推 nisiya0625: 推推 12/08 05:02
推 mercurywind: 畢竟是如來與太乙真人賜予的再生之身，被說寒酸哪吒 12/08 06:16
→ mercurywind: 一定會大發雷霆吧 12/08 06:16
推 IsonaEi: 推 12/08 07:19
推 sushi123: 推推 辛苦了 12/08 08:25
推 Phoebe702: 挪吒你怎麼喝個酒喝到人家腳上去 哈哈哈 12/08 08:29
推 yomo2: 大推 謝謝翻譯 12/08 08:34
推 michael71206: 辛苦了 12/08 08:54
推 gigu5498: 推 拉薇好可愛 12/08 09:07
推 windfeather: 御主：真心話呢？ 哪吒：以為被酸貧乳 不爽 12/08 09:12
→ NwVanilla: 推推 12/08 10:44
推 po521: 推 12/08 11:43
推 JNP2: 推翻譯 12/08 13:30
推 Heron0028: 桑松根本暖男 12/08 17:21
推 qlz: 波士頓紅茶事件的確還要接近一個世紀XD 12/08 19:39
推 qlver: 辛苦了!捏茶黨事件蠻有趣的XD 12/08 21:08
推 lcew: 感謝翻譯，這段哪吒超搶戲XD 12/08 21:40
推 rahayato: 推 12/11 18:26
推 cookie5566: 推！ 12/31 13:31
推 lbowlbow: 哪吒的爆點居然是被酸貧乳wwwwww 03/02 15:32
→ chiyabird: 好像太久沒辦法修文orz 剛剛台版玩一玩才發現自己把詹 07/15 22:04
→ chiyabird: 姆斯鎮翻成休士頓 囧 07/15 22:04