作者chiyabird (鵸鴉鳥)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第2節-3
時間Tue Dec 12 01:15:55 2017
防雷
這部分是第二節的789段,
因很短的關係所以放在一起。
另外,這裡的對話選項不管選哪個都是一樣的劇情。
============================================
怪物︰GO——GUGEee——KIi……………
羅賓漢︰還能動嗎!? 這有點難打啊!
桑松︰……等、等等! 它們好像在說些什麼?
羅賓漢︰啊啊? 嗯?真的?
怪物.男︰……ㄊ………
怪物.男︰痛……頭……痛啊……該死……該死嗚………
怪物.男︰ㄋ……牛小偷……誰會……這麼做……
怪物.男︰為什……只有我……痛啊………
怪物.女︰……希望……生產沒有……危險……
怪物.女︰生下了嗎……什麼……這是什麼……
怪物.女︰失去……小孩……什麼……太好了……。
怪物.老人︰神……呦……
怪物.老人︰真神……是……存在……我的……內心……
怪物.老人︰……喔喔……你們……啊……
怪物.老人︰喔喔喔……。
(消失
瑪塔.哈里︰屍體開始散裂—— 終於倒下了……?
桑松︰……死者……說的神是……
桑松︰現在只是屍體。 應該只是屍體……!
桑松︰上面的血液和泥土一樣冰冷,肌肉也非常僵硬……!
桑松︰但是,他們有意識……難道我們……將活人……?
瑪塔.哈里︰桑松,桑松? 清醒啊! 怎麼了,不是那樣的!?
瑪塔.哈里︰難道你還,被受肉的感覺所影響!?
哪吒︰警覺——! 還沒結束!
哪吒︰妖氣還 沒消失……!
(槍聲
羅賓漢︰槍聲—— 喂,屋子裡面!
羅賓漢︰美迪亞還留在裡面嗎?
(趕過去
怪物們︰—————!!
瑪修︰啊啊,前輩……! 那是!
https://i.imgur.com/5NLs8lJ.jpg
怪物?︰…………
「提……提圖芭……嗎?」
「不敢相信眼前的景象……」
卡特︰……姆……
卡特︰藤丸立香你也看到了嗎?
卡特︰那是……提圖芭嗎?
卡特︰還沒埋葬起來的她,像是在審判之日徬徨的樣子……。
羅賓漢︰我可還沒聽見天使的號角啊!
美迪亞︰工房的結界被觸動,要現出真正的姿態了啊……。
瑪修︰來襲了!
瑪塔.哈里︰——!
瑪塔.哈里︰(御主,該怎麼辦!?)
「已經逼近卡特氏,沒辦法了!」
「短時間解決它!」
----------------------------------------------------------------------
提圖芭︰……啊啊……
提圖芭︰啊……啊啊……
哪吒︰還 沒辦法消滅嗎! 結界——被突破了!
哪吒︰這傢伙,和其他屍比起來 還殘有 很強烈的悔恨。
哪吒︰不要迷惑了! 成佛吧! 踢凸巴!
美迪亞︰呼呼——呼呼。 用了有趣的詛咒呢。
美迪亞︰就讓同為魔道、女人的我,直接將妳送往冥府吧!
「美迪亞……小姐?」
「又變奇怪啦?」
美迪亞︰都好啦! 我也加入戰線!
-----------------------------------------------------------------
提圖芭︰…………啊……
提圖芭︰啊……艾比蓋……兒……
https://i.imgur.com/VMKbi0R.jpg
???︰…………。
羅賓漢︰——!
哪吒︰把弓放下 羅賓。
哪吒︰那是 人類 不是 屍。
羅賓漢︰哼……。
「怎麼了?」
「躲在樹的陰影中的是誰?」
羅賓漢︰很糟糕啊。 被這樣偷窺。
https://i.imgur.com/GexUwPd.jpg
???︰…………。
卡特︰唔……樹旁的老人是……押沙龍?
瑪修︰……公演的時候沒看過這個人,是誰?
卡特︰他也是賽勒姆居民。
卡特︰我也不常有機會遇見他,但是他,他是——
卡特︰押沙龍.華特立。 華特立家的家長。
卡特︰——拉維妮雅的祖父。*
瑪修︰拉維妮亞——
https://i.imgur.com/RELx272.jpg
???︰也就是說,那位是賽勒姆的煉金術師吧。
瑪修︰……
桑松︰……
哪吒︰……
羅賓漢︰……啊~~……那個?
羅賓漢︰那? 您是哪位?
https://i.imgur.com/dE2ixp6.jpg
???︰呼呼。 也罷,從這裡開始吧。
(切幕到屋內
艾比蓋兒︰……………………
艾比蓋兒︰……提圖芭……………。
======================第二節結束==================
未經原PO同意請勿任意轉載
=====================註解=========================
註︰押沙龍.華特立應是FGO自創人物。
洛夫克萊夫特小說中拉維妮雅的父親是諾亞.華特立。
又押沙龍(Absalom)也是大衛王的三子的名字,
押沙龍發動對大衛的叛亂,後失敗被殺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.93.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1513012557.A.A79.html
※ 編輯: chiyabird (36.227.93.56), 12/12/2017 01:17:48
推 rahayato: 推 12/12 01:19
推 MinuteMan: 感謝 12/12 01:23
推 shinerkr: 推推~ 12/12 02:35
推 ACerol: 推推~ 12/12 07:53
推 NwVanilla: 推推 12/12 08:45
推 choush: 推 12/12 10:57
推 qlver: 意外地頗短XD 12/12 14:13
推 lbowlbow: 進度就到這邊,回去繼續破再來看,感謝! 03/02 16:16