[日GO] 第1部～1.5部主線&活動特殊敵人語音翻譯

[francheska (カズヤ@ただ沼)]

劇透注意

敵方從者部分若是語音已經合併入現有實裝從者，或是與他們相同者則不會列在這裡

魔神柱的→
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1510681992.A.289.html[m


P.S.信信跟提媽的跳過不翻譯



謎之女主角Z

CV：川澄綾子
登場於Saber Wars。


攻擊

「呀」
「哈」
「嘿」


技能使用

「好好見識，Saber忍法的極致吧！」


受傷

「啊好痛」
「你想做什麼！」


寶具

「這就是，征服了馬頭星雲的最新宇宙模式(cosmode)！閃耀吧，無銘……勝利劍(Excaulibur)——！」


消滅

「在所有Saber被消滅之前，我怎麼能被打倒……」
「打倒所有……Saber……」



黑聖杯

CV：大原沙也香
登場於FZ合作活動。


攻擊

「嗚呵呵」
「接下吧」
「真美味」


技能使用

「將一切都化為祭品」
「請再多掙扎幾下吧？」


受傷

「咕嗚嗚嗚！」
「唔」


寶具

「黑之聖杯啊，發狂吧」


消滅

「嗚，該死……！」



火之愛麗

CV：大原沙也香
跟其他三色愛麗一樣都登場於FZ活動。


攻擊

「滾水啊」
「熱能啊」
「火炎啊」


技能使用

「我是火之愛麗絲菲爾」
「好像玩得太過火了呢？」


受傷

「啊啊！」
「真是太粗魯了！」


寶具

「模仿寶具之一……轉身、愛麗三昧！」


消滅

「這次是，你們的，勝利喔」



水之愛麗


攻擊

「寒氣啊」
「真礙眼呢」
「水啊」


技能使用

「我是水之愛麗絲菲爾」
「真是不死心的人呢」


受傷

「就這點程度而已？」
「唔」


寶具

「青之聖杯啊，凍結吧」


消滅

「算了……也就是這樣吧」



風之愛麗絲菲爾


攻擊

「風啊！」
「怎麼樣呢～？」
「去～吧」


技能使用

「風之愛麗絲菲爾，登場～」
「不用著急，不用著急」


受傷

「呀」
「糟了！糟——了！」


寶具

「模仿寶具！解體愛麗！」


消滅

「我是愛麗絲菲爾裡實力最弱的……說著說著風之愛麗醬也要消失了……下集待續」



土之愛麗


攻擊

「岩石啊」
「大地啊」
「突起物啊」


技能使用

「我、我是土之愛麗絲菲爾……」
「怨恨正在累積……」


受傷

「啊啊」
「這份恨意，我不會忘記的」


寶具

「鏽之聖杯啊，嘆息吧」


消滅

「沒事的……我不介意，我並不介意啦」



獅子王(女神倫戈米尼亞德)

CV：川澄綾子
登場於第六章。

開場

「接受我的守護吧。這裡便是你們旅途的終點」(第1戰)
「停下吧……！別和我作對！人類們！」(第2戰)


攻擊

「止步」
「毫不改變」
「是為穩健」


技能使用

「是時候將一切納於我手了」
「聖槍，壓縮」


受傷

「沒用的」


寶具

「開拓大地，興建都市，穿越大海，劈開天空。這都是，為了什麼……。聖槍啊，訴說終結吧！『閃耀於盡頭之槍(Rhongomyniad)』！」


消滅

「還算有價值嘛」(第1戰)
「啊啊……是，這樣嗎……」(第2戰)



丑御前(除了這句以外皆已併入賴光的語音裡)

CV：戶松遙
登場於鬼島活動。

受傷(寶具)

「媽媽可要生氣了喔……！」



First Lady

CV：齋藤千和
登場於伊莉雅合作活動。


攻擊

「真輕鬆」
「這裡這裡」
「對不起囉」


技能使用

「找到你了」
「做好覺悟了嗎？」


受傷

「還蠻行的嘛……！」
「嗚！」


寶具

「劈開岩石，斬斷雨絲，此為阻擋退路的一聲鶴鳴。『墮・鶴翼三連(Blackbird Scissor Hands)！』」



聖約(Testament)

CV：門脇舞以
同樣登場於伊莉雅合作活動。


攻擊

「消失吧」
「呵呵」
「再見了」


技能使用

「開始，漸漸習慣了」
「讓你看看經驗的差距」


受傷

「呀啊」
「住手……請你住手！」


寶具

「真是副好身體呢。讓我稍微借用一下吧。讓我回應那無盡的祈願，無盡的欲望。這就是永遠的魔法少女……『無限的幻想(Unlimited Prisma Codes)』」



金古

CV：小林優
登場於第七章，消滅語音於2017聖誕再次作為敵方登場時才出現。

攻擊

「要穿刺是吧？我當然明白！」
「呵哈哈哈哈哈！」
「東張西望可不好喔」


技能使用

「別那麼認真啊。這樣很難看的」
「請你們不要白費力氣好嗎？」


受傷

「明明只是舊型的傢伙們！」
「唔」


寶具

「母親她生氣了。聽聽破滅的潮聲吧！『母親啊，高吭初啼吧(Nammu Duranki)』！」


消滅

「吉爾……加美什……」
「母親……」



牛若丸(Alter)

CV：早見沙織
登場於第七章。


攻擊

「真是醜陋啊」
「呵哈哈哈哈哈！」
「是那裡啊」


技能使用

「讓我殺了你們吧」
「呵呵，那四肢很礙事吧？」


受傷

「唔啊啊啊啊！」
「唔」


寶具

「那顆頭，真是礙眼呢……落下吧！『壇之浦・八艘跳』！」


消滅

「你們以為這樣就贏了嗎！」
「少做無謂的事……」



埃列什基加爾

CV：植田佳奈
大幽靈模組版。


攻擊

「放棄吧！」
「給我認清現實！」


技能使用

「冥界的七門啊」
「讓我把你們關進牢籠裡。這可是絕對無法逃脫的死之牢籠喔！」


受傷

「沒用的」
「真是可恨！」


寶具

「變成我的東西吧——！」
(寶具名稱同從者化後的寶具讀音)


消滅

「我居然，會在冥界裡被打倒……！」


深淵的埃列什基加爾

登場於2017聖誕活動。


攻擊

「沒用的喔」
「請回去吧」
「站在那裡，別動」


EX攻擊

「讓我除掉你吧」


技能使用

「請闔上你的雙眼」
「請閉上你的嘴巴」



莫里亞蒂

CV：土師孝也
登場於新宿。


開始

「很好。最終決戰要開始了。究竟是犯人還是偵探會勝利……。要上了！」(第3戰)


技能使用

「要做了嗎……！」
「用這個吧」(第1戰)
「真是無趣呢」(第2戰)
「來呼喚蜘蛛吧」(第2&3戰)


攻擊

「無聊」
「崩毀吧」
「上吧……！」(第1戰)
「質問吧！」(第2戰)
「破壞吧」(第3戰)


寶具

「這便是終局的風景。給予這3000年的業報！『終局的犯罪(Catastrophe Crime)』！！」(第1戰)
「來吧，距離世界崩壞只剩一點時間。我也稍微，來陪你們玩玩吧。『終局的犯罪(Catastrophe Crime)』！！」(第2&3戰)


受傷

「喔喔喔啊啊啊啊啊！」
「唔」(第1戰)
「失誤了……！」(第2&3戰)


無法戰鬥

「完全犯罪……成立了……！」(第1戰)
「唔」(第2戰)
「呼、哈……。是正義的……勝利、嗎……」(第3戰)



妲優

CV：高乃麗
登場於地底世界。


攻擊

「感受吧……」
「要去囉……」(就是各位想的那個意思沒錯)
「嗚呵呵……」


技能使用

「讓我奪走吧」
「已經不需要囉」


受傷

「啊嗯」
「真粗魯呢……」


EX攻擊

「我忍不住了喔……」


消滅

「啊嗯」



殺生院祈荒

CV：田中理惠
登場於CCC合作，有三種型態


開場

「和光同塵*，真如波羅蜜。是為慈悲，讓我與你們嬉戲吧。」

*此為菩薩為拯救眾生，化作眾生的樣子降臨世間，沾染俗塵之意。


技能使用

「予眼以色，予耳以言。」
「予口以蜜，予鼻以香。」
「並且以難耐的燥熱觸於肌膚。嗯呵呵……哈哈哈哈嗚呵呵呵」

(理性吞噬者(ロゴスイーター)第1~3次使用時)


受傷

「嗚呵呵呵呵」



魔性菩薩


開場

「所墮之處即為殺生院，如獸之顎的天上樂土。所謂小如燕雀亦有志。呵呵，呵呵呵。不論是誰都已經無法從我手中逃離。」


攻擊

「唉呀，怎麼了嗎？」
「真是令人憐愛」
「讓我好好疼愛你們吧」


技能使用

「無論逃到何處都仍然在我掌中」


受傷

「怎麼會……」
「嗚呵呵呵」


寶具

「那麼各位，濟度之時已至。——敬請各位解脫，魂歸天上。」(閉幕)
「萬色悠滯，請歸於一座蓮花吧。」


消滅（初戰擊敗限定，並有消滅演出）

「真讓人難以置信……難道你們都沒有半點欲望嗎……」


天之孔


開場

「諸法無我等事不過為猿猴之戲言。火宅乃用以蹂躪之物。請沉溺於放縱的六欲中吧。」


攻擊

「嗚呵呵……啊哈哈哈哈哈！」
「讓我把你們粉碎吧。還請不要死掉囉」
「請讓我盡情的折磨你們吧」
「請讓我輕輕的撫摸你們吧」


技能使用

「業報立見！」
「還請不要讓我感到無聊喔」


受傷

「憑此針刀又能奈我其何！」
「嗚！」


寶具

「濟度之時已至！凡為有生之物，所有的苦痛都由我來承受……此世之人唯我一個，我即為此世唯一之星。現在請化作樂土的土壤吧。『Sukhavati Heaven's Hole』！」

寶具的Sukhavati意為極樂淨土。


BB／GO

CV：下屋則子
登場於CCC活動。


攻擊

「真是的，很煩人啊」
「進行消除」
「這樣可以吧？」


技能使用

「強制退院」
「讓我好好陪你們玩玩吧」


受傷

「唔！」
「真是一群討厭的人們！」

寶具

「真！BB～Channel！不論是生理還是心理，等級全都太低了。這樣不行喔。
來，這是讓頭腦變好的針劑喔。啊，雖然副作用就像你看到的這樣呢。」


消滅

「明明就只是一群螻蟻！」






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.19.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1513087087.A.72C.html
推 qlver: 推
推 as7490: 推
推 charlietk3: 弄這個還滿累人的
推 StevenEXE: 不知道這些角色有沒有機會跟機龍娘一樣出隻異色版，或
→ StevenEXE: 是弄成靈衣
推 vincent0728: 辛苦了
推 a1234555: 最有印象的大概是獅子王跟殺生院吧
→ a1234555: 很有氣勢的BOSS
推 DreamsInWind: 最有印象的是四愛莉耶  太白爛了XD
推 k03004748549: Z傻:「你想做什麼！」   嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿(被拖走
※ 編輯: francheska (101.9.176.255), 12/12/2017 22:49:43
推 JNP2: 推翻譯
推 CCapocalypse: 你們打倒的風愛莉是四天王裡最弱的一個
推 ghghfftjack: 四天王應該要有五個阿
推 BlackTea1023: 獅子王第二次不是說不要靠近他嗎？
歯(刃)向かう有敵對、抵抗的意思，所以我翻成作對
※ 編輯: francheska (101.9.176.255), 12/13/2017 00:01:19
推 lolicat: 翻譯推
※ 編輯: francheska (101.9.176.255), 12/13/2017 00:23:54
推 w1214225: 艾莉系列真好玩啊
推 ks007: 太久了有些角色已經忘了...
推 werrty: 我很喜歡聽新宿Archer寶具最後一句 酥八啦系 現在沒了QQ
推 zxcmoney: 推翻譯
推 tonsin2976: 推翻譯
推 ulster1226: 推
推 nakura: 推翻譯
推 xrdx: 原來只有敵方，想看打提媽時的金閃
推 Fansugimoto: 還有丑御前也有專屬語音
※ 編輯: francheska (101.15.51.251), 12/13/2017 13:21:24
→ francheska: 丑御前的已經合併進賴光囉
啊，其實是有一句沒有合併，已補上XD
※ 編輯: francheska (101.15.51.251), 12/13/2017 13:27:14
推 Fansugimoto: 丑御前的寶具還有一個差異，名稱是 牛王招力・怒髪
→ Fansugimoto: 天衝
→ francheska: 啊...那個只有寶具名稱有差異而已，就不放上去了...
推 s1310306: 推整理
※ 編輯: francheska (49.217.195.115), 07/24/2018 11:54:14
※ 編輯: francheska (115.82.12.40 臺灣), 08/10/2019 22:09:02