[日GO][翻譯]梅杜莎(槍)幕間物語I

[chiyabird (鵸鴉鳥)]

防雷


正好現在抽到小梅的機率變高了，

所以來翻一下幕間吧！


圖多，手機有自動開圖請注意一下流量。





如有錯誤請告知，謝謝。





===================================================






幕間物語 「感情很好的戈爾貢三姊妹」














===================================================

https://i.imgur.com/tXcYuXz.jpg


瑪修︰哎呀？那個是……。

尤瑞艾利︰等等美杜莎，妳到底在做什麼啊。

尤瑞艾利︰這個茶不是都還沒充分悶過嗎？ 雖然我們也不喜歡太濃的茶！

絲西娜︰是啊。 雖然美好的時光過去了。 梅杜莎仍是梅杜沙啊……

絲西娜︰明明有著那樣巨大有魄力的可動範圍，卻沒辦法掌握最佳時機。
                  size
絲西娜︰想想自己的身高。 難道不是只能早早完成哪嗎。

梅杜莎︰對不起，上姊下姊，我太注意沙漏……

梅杜莎︰請用茶。下姊喜歡多一點砂糖，對吧？

尤瑞艾利︰是的。只要一點，只要一點喔。

絲西娜︰辛苦了，梅杜莎。 非常感謝。

(喝茶

尤瑞艾利︰……等一下，這什麼啊！ 太——糟糕了！
                  Euryale
絲西娜︰不要說髒話，我。 這可是妹妹難得的提案喔。

絲西娜︰雖是這麼說，這味道還真讓人無言。茶味沒有出來，

        說起來應該是茶葉本身品質不好吧。


https://i.imgur.com/ssh0kC9.jpg

絲西娜︰梅杜莎。 妳啊，是在哪裡拿到這茶葉的啊？

梅杜莎︰對、對不起！ 是放在訪客室的那罐，很漂亮的金色罐子裡的……

絲西娜︰喔。能注意到訪客室，我該讚美妳。

        可是，好的茶啊，要在醫生的診療室裡面找喔。

絲西娜︰那個男人啊，可是藏了品質不錯的中國茶。然後泡法也要好好的學過啊。

尤瑞艾利︰我才不要中國茶，那個不能加蜂蜜耶！ ——嗯，說起來，

尤瑞艾利︰泡之前不是跟妳講紅茶要用軟水來泡嗎？ 怎麼會用硬水呢，梅杜莎？

梅杜莎︰……這樣，不行嗎？

梅杜莎︰想說應該不錯，然後乾脆就用了礦泉水……

尤瑞艾利︰礦泉水！ 這在剛開始就全都錯了啊！

尤瑞艾利︰妳啊，不是去過日本嗎？日本！ 在那裏沒學到軟水跟紅茶搭配的黃金比例嗎！

梅杜莎︰……說的也是呢。 對不起，不夠用功……

瑪修︰……看起來像是，姊姊妹妹在開茶會呢。

瑪修︰和我們在一起的時候的那個梅杜莎，

瑪修︰平常看起來有點酷酷的大人樣……。

瑪修︰和那時候比起來，怎麼感覺現在有點稍微變得和年齡相符，

      像是外表就顯露出來的那樣的感覺。

瑪修︰雖然……。

絲西娜︰哎呀，是瑪修和御主。想念我們了嗎？

尤瑞艾利︰和我們稍微分離一下也沒辦法忍受嗎？呼呼，真可愛呢御主。

梅杜莎︰啊……早安，御主、瑪修。


「……沒被欺負嗎？」


梅杜莎︰沒、沒這回事喔。 大家，都是不成熟的我的不好。

梅杜莎︰而且……不如說，還有一點高興。所以。完全沒有任何問題。

瑪修︰？

梅杜莎︰從我來到這個迦勒底以來，

        直到開口跟姊姊大人們說話為止，其實，過了非常久的時間。

梅杜莎︰一直，遠遠看著。……因為會怕。

梅杜莎︰我是不正常的存在。

梅杜莎︰在奇蹟般的偶然下，身為人類史的歪曲的產物而存在。
                              ．．．．．．．．．
梅杜莎︰本來的話不存在的——「不是反英雄的梅杜莎」。

梅杜莎︰看到這樣的我，我也不知道，姊姊大人們會有什麼反應。

梅杜莎︰無視，或者，不把我當作是妹妹的狀況，我也思考過——


「………………」


梅杜莎︰不要露出那種表情嘛，御主。

梅杜莎︰這些都是，為了讓我脫離無用的工作，不用太過憂心啦。

梅杜莎︰姊姊大人們，因為這樣，會稍微把我當作是「梅杜莎」對待。

梅杜莎︰這真的……讓我非常高興。

瑪修︰原、原來如此……那個，但，說的也是呢。

瑪修︰說起來原本絲西娜們都是女神不是嗎？

瑪修︰所以會有這種無理的要求、或者是用高壓的態度也是能理解的。

瑪修︰對梅杜莎而言，還要考慮到對家族之類的觀感，

瑪修︰所以看到的時候雖然會有不好的感覺，但又想到妳會不會有難言之隱。

梅杜莎︰對家族——嗎，說的也是。

梅杜莎︰………。

瑪修︰……如果本人能接受的話，這樣就好了吧……？


「如果是這樣的話，就不介入吧」<<<<

「幸福的形狀因人而異呢……」


瑪修︰說的，也是呢……。

尤瑞艾利︰喂！從剛剛開始就在那裡鬼鬼祟祟說什麼秘密啊？

絲西娜︰瑪修、御主。你們也要喝茶嗎？ 雖然只是笨拙的妹妹泡失敗的茶。

梅杜莎︰現在就準備喔，請稍等一下。

尤瑞艾利︰真不細心呢，梅杜莎。拿新的茶出來吧。記得那裡的架子上還有吧。

尤瑞艾利︰柔弱可愛的我們的手搆不到的，
                            BigMountain
          如果是在無形之島有著大山別號的女巨人的你的話——


梅杜莎︰那個，借一下這個踏腳台……

(跳跳

梅杜莎︰紙箱也很重呢……

(跳跳

梅杜莎︰嗯咻，嗯咻，摸……太好了，拿到了！


https://i.imgur.com/IIWN9sA.jpg

尤瑞艾利︰…………。

絲西娜︰那邊的地板下，記得也收納著餅乾罐。

絲西娜︰不過梅杜莎，以妳的體格的話，

        如果不注意就把手伸進去的話，可能一不小心肩膀就會卡住然後動彈不得喔——

梅杜莎︰在這裡。在手搆不到的深處……(東摸西摸)……呼，有了。


https://i.imgur.com/bpLbfRM.jpg

絲西娜︰…………。

梅杜莎︰……怎麼了嗎，姊姊大人？

尤瑞艾利︰……啊啊受不了了，這也太瘋狂了！

尤瑞艾利︰說起來，這個梅杜莎怎麼會這麼小隻啦！

梅杜莎︰……說起來，原因嗎？因為這是被雅典娜詛咒的遙遠之前的身姿吧。

梅杜莎︰太過幼小，沒有力量這件事也有點讓人煩惱——不過。

梅杜莎︰……我，有點，高興。

梅杜莎︰和姊姊一樣的身形，我好久沒有像這樣了。

梅杜莎︰用這樣的姿態和姊姊們一起生活什麼的，有點新鮮——

瑪修︰……原來如此。梅杜莎是因為對自己的姿態不正常所以不安嗎？

瑪修︰不過這樣也，不全然是壞事呢。
                                           Euryale
絲西娜︰高興，是這樣說的呢。梅杜莎她。聽到了嗎？我。
                        Stheno
尤瑞艾利︰誒誒，聽到了啊，我。 這個笨妹妹這樣說喔——

                                ．．．．．．．．．．．．．．．
尤瑞艾利︰把嬌小可愛的女神，這個專屬於我們兩人的萌點奪走很高興，這樣！

梅杜莎︰！ 不、不是的，我沒有這個意思！

尤瑞艾利︰啊啊，說什麼呢。 現在這是對待超可愛的姊姊的態度嗎？

絲西娜︰誒誒……這樣的話，到這裡有一個大發想，這並不是只針對梅杜莎喔。

絲西娜︰畢竟該追究罪責的人，還有一個不是嗎……？



「指的是……我……是嗎」


「﹙眼神飄向他方﹚」>>>


絲西娜︰從者的責任也是御主的責任。 說起來有這種事吧？

尤瑞艾利︰對啊對啊，這個叫做從者的系統很奇怪呢。
                           servant
尤瑞艾利︰讓身為女神的我們以戰力的身分現界什麼的，亂來也要有限度嘛！

尤瑞艾利︰沒有戰鬥能力，一個人的話會餓死。

          如果不借助他人的力量，就活不下去的永遠的少女——這就是我們。

絲西娜︰啊啊……所以，有這種可能也說不定。

瑪修︰……？

絲西娜︰梅杜莎以和我們相似的可愛模樣現界。 我們則是持有本來沒有戰力現界。

絲西娜︰也就是相互奪走了對方的萌點，像這樣的事。
                                      Stheno
尤瑞艾利︰……原來如此，說了有趣的事情呢我。那麼，為了確認這件事！
                        Euryale
絲西娜︰是的，換個地方吧，我。

梅杜莎︰……？ 那個，上姊大人下姊大人……要去哪裡……？

絲西娜︰能安靜一下嗎，梅杜莎？ 妳沒有否決權吧？

(場所轉移

梅杜莎︰……這裡是……。

瑪修︰迦勒底的戰鬥訓練場。

尤瑞艾利︰這裡的話，就能確認那個想法了呢。

https://i.imgur.com/INTjrlF.jpg

絲西娜︰是的。奪走我們重要的東西，然後給了多餘東西的妹妹和御主啊，稍微待在這裡一下吧。

絲西娜︰話說在前頭，不要手下留情喔梅杜莎。 這也是實驗我們有沒有戰鬥力。

梅杜莎︰就、就算這樣說……！

尤瑞艾利︰那，就開始囉。

尤瑞艾利︰說真的，和這種型態的妹妹玩啊，對我們而言也是有點新鮮的事呢～




(戰鬥



尤瑞艾利︰…………

尤瑞艾利︰不可置—信！ 居然來真的—！

絲西娜︰啊啊……果然我們被討厭了呢……

絲西娜︰本來這裡應該是，把可愛時尚現代傳奇風的妹妹打倒的才對啊……

梅杜莎︰不、不是啦，上姊大人，下姊大人！ 不是說不能手下留情的嗎……！

尤瑞艾利︰這是為了面子啊。沒發現嗎！

尤瑞艾利︰比姊姊優秀的妹妹，本來就不該存在啊！

(靠過去

https://i.imgur.com/okEhiwc.jpg
梅杜莎︰啊唔啊唔……。

瑪修︰啊……梅杜莎的臉頰……拉的超開的……。
                                  charm
絲西娜︰……仔細想想，對梅杜莎使出魅惑好像沒有任何意義呢。

梅杜莎︰不、不是！ 有效啦！ 姊姊們，那個，超可愛……超厲害的喔……。

(靠過去

https://i.imgur.com/Tx2P0iv.jpg

絲西娜︰唉啊，說出這種話的是這張嘴嗎。是嗎？是這張嘴吧？

梅杜莎︰啊唔啊唔啊唔……。

瑪修︰啊……這次反方向的臉頰……。

尤瑞艾利︰總之啊—— 果然我們的戰鬥力，就像本來那樣呢。

絲西娜︰是啊。 果然粗糙的積極肉體勞動是梅杜莎的角色呢。

梅杜莎︰……那個，當然。什麼都可以，姊姊們的手做不到的事，都應當由我來達成——

梅杜莎︰對不起。 這樣小的身體，很多事都做不到……
                     Euryale
絲西娜︰啊。 聽到了嗎？我。

絲西娜︰梅杜莎啊，終於承認領教到女神的可愛了呢。
                      Stheno
尤瑞艾利︰誒誒，聽到了，我。

尤瑞艾利︰這不是在談，幫忙打工的話要付錢，像這樣的話題嗎？

          那樣的話是在覺得不公平嗎。

絲西娜︰但可喜的是，至少，怎樣也無法否認姊姊的立場了。

絲西娜︰總之，只剩下這個身材嬌小的問題了。 和我們一樣嬌小這件事，讓你困擾嗎？

瑪修︰無法理解這份心情…… 而且是，怎樣也無法辦到的……

尤瑞艾利︰…………。

尤瑞艾利︰啊，對了。 總感覺最近我，有跟很大的妳在一起的樣子。

尤瑞艾利︰我們三個人並排在一起的話不好呢。

尤瑞艾利︰如果和更大的妳比起來的話，梅杜莎的不愉快太小了看不出來啊。
                                         身體
絲西娜︰很棒的思考。 但是，沒有這麼剛好的英靈在啊。

尤瑞艾利︰交給我吧！ 難得來到訓練場，記得是，這樣，這……樣。

瑪修︰啊……尤、尤瑞艾利！ 不能這樣動訓練裝置啊……！

尤瑞艾利︰知道嗎？ 總之先把大隻的妳叫出來試試看。 果然是我，不只可愛還聰明～

尤瑞艾利︰大小總之是MAX……難度？  不清楚呢，就來個超級斯巴達模式，吧。

瑪修︰那、那個……！

尤瑞艾利︰這樣就，好了。嘿～


https://i.imgur.com/isSLNtR.jpg


尤瑞艾利︰……哎呀？


https://i.imgur.com/scEAAem.jpg


       Euryale
絲西娜︰我。這東西大是大，但不覺得有點太大了嗎？


？？？︰———！！！！！


瑪修︰沒好好輸入參數關係……有種狂暴化的感覺啊！ 不受限制的來襲了！

梅杜莎︰……姊姊們，危險！

梅杜莎︰沒辦法消除……！姊姊大人們不要出手！



(戰鬥



梅杜莎︰嘶……呼……總算，打倒了。 ……姊姊大人們……

梅杜莎︰啊啊……太好，了……。

瑪修︰梅杜莎！？ 糟了，傷害的關係倒下了……！


「送去醫護室」

「立刻治療」



絲西娜︰比我們先倒下。 為什麼還露出達成了的表情啊，這孩子。

尤瑞艾利︰……同感呢。 不該露出這種滿足的表情。

瑪修︰那、那個，對受傷的人，要拉臉頰的話請晚一點吧……

瑪修︰總之先送去醫護室。 不好意思，請讓開，我--

(擋住

絲西娜︰不用了。 不中用的妹妹的失態，是家人的問題。

尤瑞艾利︰誒誒真的，還要讓兩位姊姊收拾，還是一樣不浪漫的蠢妹啊。

尤瑞艾利︰如果讓瑪修搬運的話，她醒來的時候不就不會察覺給我們帶來多大的麻煩嗎？

尤瑞艾利︰為了賣人情，也為了讓她把自己永遠是姊姊以下的存在這件事銘記在心中，

          這裡交由我們來搬運。說起來也是沒辦法的。


(大姊二姊靠近小梅將她抬起

https://i.imgur.com/bMdUbX8.jpg

https://i.imgur.com/xKRwmAI.jpg

https://i.imgur.com/bn88z36.jpg

https://i.imgur.com/U8wxXRS.jpg


瑪修︰(啊……剛好可以橫著搬運……兩個人一起把梅杜莎搬走了……)


https://i.imgur.com/rNvAI0N.jpg

https://i.imgur.com/qjNd8h9.jpg


梅杜莎︰嗚嗚……姊姊，大人……

絲西娜︰……稍微有點，梅杜莎是這個姿態真是太好了的想法呢。

尤瑞艾利︰誒誒，當然。 先不論形體，這個分量兩個人搬起來剛好呢。

絲西娜︰……這個狀況，該怎麼說呢……？

尤瑞艾利︰……大概，像是把酒桶放在地上轉的感覺……

瑪修︰……前輩。雖然絲西娜們的行為有時候看起來，會讓人捏把冷汗……

瑪修︰但那一定是，確信著，在自己之間有著絕對不會崩毀的東西吧。


「因為是家族呢」

「有著羈絆呢」


瑪修︰是的。雖然看起來有點奇怪，但是家族的事一定不會改變。

瑪修︰果然他們是感情很好的三姊妹。



===================================正文結束=================================




















===============================以下雜談========================================

三姊妹的感情好到讓人感動啊。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･



大姊好可愛

二姊好可愛

小梅也好可愛啊QAQ








雖然這時候金槍轉過來是小梅會讓人吐血就是了





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.96.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1513350173.A.15F.html
推 hydreigon: 三姊妹超讚(抱
推 joy82926: 戈爾貢一家最讚了！
推 werrty: 推推推推推推 我邊看邊存照
推 CCapocalypse: 謝謝尼 等這篇好久了!
推 a1234555: 我們家 大姐 二姐 小妹 最可愛
推 e5a1t20: 姐妹情誼超讚
推 libramog: 姊妹超棒的啊!!  可惜小梅的畫風好像不太一樣  QQ
推 aiotsuka111: 小梅已寶五（吐血
推 wind7065: 看成槍間物語...我自己去牆角
推 zerox123456: 突然覺得這倆抖S的上姐下姐如果哪天反被欺負了會更萌
推 windfeather: 翻譯推
推 GN002: 我也看成槍間物語..