[日GO][翻譯]戈爾貢幕間物語I

[chiyabird (鵸鴉鳥)]

防雷



看了小梅幕間很喜歡，

之後又看了戈爾貢的幕間，想說要翻就一起翻吧，

於是有了這篇。



在此必須感謝FGO的四星自選，

因為如此，我才能讓戈耳貢一家五姊妹團員QQ

圖多，請注意流量。

如有錯誤，請告知。

======================================================










幕間物語       汝為怪物










======================================================

https://i.imgur.com/NUYt5Fx.jpg



「有什麼碰到了臉頰……」


那是，像是在冷和溫的感覺中間的樣子。

硬和軟中間的那種感覺。

是如此的，柔順的感觸。

「有什麼把手指包覆住了……」

那是，像是有著無盡的深處。

等待機會將自己吞噬的樣子。

那樣，輕巧濕潤的感觸。

？？？︰悠閒的傢伙啊。

？？？︰啊啊，發出沒辦法忍耐的聲音了。 我的頭髮，我的魔忍不住流口水出來了。

？？？︰如果就這樣沒醒來的話，真的會把你吃掉喔……？



「———！？？？」<<<<


「……這裡是……」



戈爾貢︰——哼嗯，醒來啦。 撿回一條命了呢。



「臉頰上有鱗片的印跡—！？」<<<


「指尖有蛇纏在上面—！？」


戈爾貢︰如果對沒有撿回一條命，會感覺到可惜的話——

戈爾貢︰說起來，失去了舒適的溶解並和我同化的機會，不也很可惜嗎。

戈爾貢︰還是現在就來完成這個願望吧。 記住啊，我永遠都是空腹的。



「——多謝關心！」<<<

「——我很好！」



戈爾貢︰說起來，這裡是哪裡？

戈爾貢︰有注意到這是哪裡嗎，你睡著的這個地方。你啊，身為御主。有什麼線索嗎？



「以前也有幾次這種感覺」<<<

「大概，是妳的內心世界化作夢境……？」



戈爾貢︰……？ 這是什麼意思。說詳細一點。

(說明

戈爾貢︰庫庫、庫哈哈哈哈哈！ 夢。這是我的夢。原來如此，那真是愉快呢。


「愉快嗎？」


戈爾貢︰當然。 看啊，這個將你攫入的空虛寒冷世界。

戈爾貢︰黑暗，蒙昧，到處都不存在生的臭味。

戈爾貢︰呼吸時，充滿在肺部的是不吉。 張開眼皮時，銘刻在眼球上的是不安。

戈爾貢︰冰冷的地面如魔物的臟腑般陰濕，而你倒在其上趴伏等待。

戈爾貢︰醜惡的四壁如同棺材讓人喘不過氣，渴求著將向你一樣的生物封鎖於其中。

戈爾貢︰不存在正確，身為人類的惡夢。 滿是魔力的絕望形狀——這就是我。

戈爾貢︰啊啊，這裡真像怪物，不就像是將我的本質充份表現出來的世界嗎！

戈爾貢︰如果這裡是我的內面不做他想。不因愉快而笑的話，那要為何而笑呢，哈哈哈！



「那些話之後再說吧……」<<<

「這裡彎過去或許會有花田」



戈爾貢︰………。 很久以前就在在意了，對你而言我是怎樣的存在？。

戈爾貢︰一直覺得，你應該不是不了解我的本質。這是好機會，再說一次吧——

戈爾貢︰我啊，只是魔物。

戈爾貢︰命中注定要成為怪物的三姊妹的三女，實際上也僅只於此。

戈爾貢︰只是魔物而已，同時擁有凌駕其他魔物的力量，

        也有因此將我稱作魔獸女王的人。

戈爾貢︰——所以，為什麼你不怕呢？



「因為有好好說話……」<<<<

「說了意想不到的話」



戈爾貢︰————。 有傳達到的話就好了，我是這麼想。

戈爾貢︰這只是，我從女神轉變為明確的怪物前後的狀態而已。

戈爾貢︰說起來怎麼會以中途的這個「過程」姿態固定下來被召喚，就不知道了——

戈爾貢 ︰即使如此，很顯然的是，我不是女神，

         是怪物。雖然魔化了仍有神性，除此之外以上以下皆不是。

戈爾貢︰所以你啊——


(咆哮



「有聲音！」<<<

「有什麼在附近！」



戈爾貢︰庫庫。 我是將其他魔物溶解吞食的魔獸女王。

        因此，在我的裡面有其他魔獸存在也是理所當然的。

戈爾貢︰那麼，就讓你看看我為了生存貪婪進食的模樣吧，這只是一時興起喔——



「可以幫我的話，我會很開心的」



戈爾貢︰住口。你的想法怎樣都好。

戈爾貢︰只是……在我的夢中，

        將像我細胞一樣的魔物當作餌食吞噬的話，沒有吃飽的道理。

戈爾貢︰但放任你的肉被吃掉太浪費了。

        再說，現在只是剛好有想要活動活動身體的慾望而已——

戈爾貢︰慶幸吧。 然後，震懾於我的姿態。

戈爾貢︰用你那雙眼睛看，然後理解吧。

戈爾貢︰至今你用悠閒的語氣交談的東西，是可怕的，令人作噁的怪物！


(戰鬥


戈爾貢︰庫庫庫……怎樣？看到了吧，我蛇身的重擊。



「謝謝你的幫助！」



戈爾貢︰不是這個！有吧，你真正想說的事！各種！

戈爾貢︰感到害怕，怕到就要失禁，拜託請不要吃我，之類的——

戈爾貢︰像這樣的懇求啊，這樣！



「說到……想說的事」<<<<

「差不多該要離開了」



戈爾貢︰庫……這人類，到底是怎麼一回事………！

戈爾貢︰算了，怎樣都好。等等！？難道你知道離開的方法？



「沒有喔，總之繼續前進吧」


戈爾貢︰——呼嗯。往那條路前進嗎？

戈爾貢︰說真的在這個充斥不吉魔物氣息的場所中，唯一開展的也只有那條道路。

戈爾貢︰我能嗅聞到，那裡存在的只有遠超過這裡的地獄。

戈爾貢︰你想靠自己的腳踏入災厄的口中—— 也就是窺視我這個怪物的深淵嗎？



「雖然有些東西可能看不到……」<<<

「但是，不往前也沒辦法出去吧。 抱歉」



戈爾貢︰無須謝罪。你會怎樣是你的命，或者說，不要對那份理智感到悔恨。

戈爾貢︰如果你不知道失去它的價值的話，庫庫庫。

戈爾貢︰確實這裡魔物的氛圍濃厚。對我而言是很舒服的，但是你——



「………？」



戈爾貢︰切。沒事。不重要。無趣的路途，甚至讓我裝出愉快的表情的心情也沒有。

戈爾貢︰知道嗎？我喜歡的是人類的悲苦。

戈爾貢︰我看見人類的苦痛，聽聞人類的苦難，品味人類的悲苦。

戈爾貢︰在那時候，我總會恍惚流下口水。 那是因為吞食獵物之時，

        上面已沾染了上等的調味料的關係。

            Avenger
「這就是……復仇者，嗎？」



戈爾貢︰……是兩回事。

戈爾貢︰這只是，我以從者的存在被召喚為時，被強制歸類的職階而已。

戈爾貢︰只是，啊啊對了，想到了個蠢問題。



「……什麼？」



戈爾貢︰憤怒的程度，吧！
                                  Avenger
戈爾貢︰啊啊，或許因為這樣我成為了復仇者吧。

        想要復仇的衝動確實在靈基中猛烈燃燒。

戈爾貢︰但是——該怎麼說？ 具體而言，讓我最憤怒最有怨念的到底是什麼？

戈爾貢︰這就不清楚了，關於這份憤怒。

        結果，只是變得想將眼前一切活物全部殺死吞噬。

戈爾貢︰能夠填飽肚子一點也好，如果真有能使我產生衝動的對象，也是存在於心中吧。

戈爾貢︰庫庫，連要對什麼復仇都不知道的怪物——

戈爾貢︰這份滑稽醜惡，在你使役的英靈中也是特別傑出的吧。



「沒這回事……」


戈爾貢︰——切。碎碎念而已，忘了吧

戈爾貢︰話說回來，魔物的臭味越來越濃了。 差不多有什麼變化了。



「突、突然變暗了！」



戈爾貢︰有動靜。

戈爾貢︰呼嗯——很難看清楚，看不見啊。

        我眼睛看不見這個……存在我內心中的，黑暗……。

戈爾貢︰…………。 算了，總之。



「這次又摸到了什——！？」


戈爾貢︰不要在那裡瞎驚慌。 那是我的頭髮。 不要碰它。

戈爾貢︰如果有任何損傷的話，就咬斷你一根手指，

        這可是要讓我忍耐的必要支出喔。 走囉。




「應該是開玩笑的吧……」



(嘶嘶聲

https://i.imgur.com/YX7Ss9d.jpg


戈爾貢︰——。前面，有什麼——


https://i.imgur.com/2kXSD2M.jpg


戈爾貢︰……！ 剛剛，是——

戈爾貢︰姊姊，們……。


https://i.imgur.com/IOSJ5Dk.jpg


戈爾貢︰然後，那是——


https://i.imgur.com/YZJJeRu.jpg


戈爾貢︰我——！！

https://i.imgur.com/toVNDYX.jpg


戈爾貢︰——等等。停止。為什麼？


https://i.imgur.com/XvweVRU.jpg

                          ．．．．．．．．．．．
戈爾貢︰不是。你是，我……從剛剛開始看見的是什麼——！！


https://i.imgur.com/Oe4AmYH.jpg


https://i.imgur.com/JV9Hibj.jpg


(吞噬聲


戈爾貢︰————！

戈爾貢︰…………。

戈爾貢︰啊啊，原來如此。 看見了。
                                 ．．．．．．．．．
戈爾貢︰這個夢，是我-- 看見的是往未來再進一步的我！！


「現在，是……」


戈爾貢︰……問你。你看到什麼了？


「沒有。一瞬間，太快了——」


戈爾貢︰是嗎。那還真幸運。

戈爾貢︰如果看見了什麼，注意到你看到了什麼，然後拿來問我的話。 殺了你。



「但是……」<<<<


「剛剛看見了這裡還有一位戈爾貢」



https://i.imgur.com/zFMMNj8.jpg

？？？︰…………。

戈爾貢︰哼嗯，那個就算了。 那個是在我的夢中見不到的我。

戈爾貢︰因此。正因為如此，啊——庫庫、庫庫庫庫庫！ 有殺的價值啊！



「要殺！？」


戈爾貢︰當然啊。那傢伙是讓這空間魔物氾濫的中心。

        我的身體，全部的衝動，都在咆哮著要將它殺掉啊！

戈爾貢︰(——衝動。 對，衝動)

戈爾貢︰(果然，還是有的啊…)

戈爾貢︰(我是，這樣的存在嗎？我自己所會達到的結果就像那樣嗎。

         那就對著導向那個結果的人類、世界——)

戈爾貢︰(復仇，吧)

戈爾貢︰(庫庫，哈哈哈……！)

戈爾貢︰(知道了。即使如此，果然，我完全沒變啊。沒錯。)

戈爾貢︰(吃掉想吃的，殺掉想殺的。這就是我存在的目的——)

戈爾貢︰啊啊。 知道啦。 歸根究柢，所謂怪物……就是做這些事情的存在吧！


(戰鬥


(吞噬聲


戈爾貢︰黑暗也晴朗了。庫庫庫……現在確實，內心也整理好了。
                        過去
戈爾貢︰終究只是，銘刻於未來的替身罷了。 本來就知道是無意義的。


「？」


戈爾貢︰哈，一臉蠢樣啊。 你不理解吧，我現在明白的事。

戈爾貢︰這樣無意義的存在，心裡還會有什麼要說。

戈爾貢︰——遊戲吧。

戈爾貢︰我只是不喜歡夢見遊戲的夢而已。

        但要陳述現在的心情的話，啊啊，真是愉快的夢啊。

戈爾貢︰再說一次。我是怪物。

戈爾貢︰在夢中見到的遊戲，就像這樣，

        殺死怪物，殺死自己，對那沾染的鮮血激昂之物罷了。

戈爾貢︰你啊，即使如此——也還要將我帶進迦勒底嗎？



「當然」



戈爾貢︰為什麼。只講這樣你不懂嗎？我不是英靈，僅僅是怪物——！



「怪物也好，在這之前……」<<<

「我呼喚的時候妳不是回應且前來了嗎」


戈爾貢︰……。換個方式說吧。這樣，搞錯了什麼吧？

戈爾貢︰我為什麼會呼應召喚，我自己也不知道。僅僅只是事故吧。


「弄錯也好，事故也好，我都很高興」<<<

「謝謝妳過來。之後也希望能借助妳的力量」


戈爾貢︰所以說，你啊……！

戈爾貢︰…………哈啊。蠢死了。太餓所以沒力了。

戈爾貢︰……呼嗯。看來要醒了。沒把眼前的笨蛋吃掉有點虧啊。

戈爾貢︰…………。

戈爾貢︰人類也一樣吧。愉快的夢的內容什麼的，僅只存在於醒來之前。

戈爾貢︰如果不要讓我覺得不吃就是虧了的話。

戈爾貢︰你醒來的時候，如果敢用這張嘴把夢裡的事情都說出來——


(場景轉換到迦勒底


(遇到戈爾貢


戈爾貢︰唔。


「啊」


瑪修︰怎麼了嗎，前輩？


https://i.imgur.com/j2h7ycD.jpg


戈爾貢︰…………！(無言的壓力)



「…………」



https://i.imgur.com/BHTgbcZ.jpg


戈爾貢︰…………。(對沒錯不要說，的臉)


瑪修︰……？
                          Euryale
絲忒諾︰好像有哪裡怪怪的呢，我。
                                  Stheno
尤瑞艾利︰唉唉，非常同意這個見解喔，我。
                                             Big Big Big
絲忒諾︰唔呼呼。比看慣了的那個姿態還要大三成的B．B．B  Mountain的笨妹妹

        和御主之間，

絲忒諾︰究竟在昨晚發生過什麼事—— 對此感到了興趣了呢？

尤瑞艾利。唉唉。 看來是不追根究柢不行的事呢。

尤瑞艾利︰隱私？那是什麼？在島上沒那種東西吧？


https://i.imgur.com/qnN16i3.jpg


戈爾貢︰姊姊們……！？


(大姊二姊逼近


絲忒諾＆尤瑞艾利︰誠實的說出來吧，現在來談談吧。哪，你看……

戈爾貢︰御、御主！ 不是預定要和我一起去模擬裝置訓練的嗎！

戈爾貢︰走啦！沒動的話身體會變鈍，

        真沒辦法，實在是沒辦法！所以，姊姊們，我走了！

絲忒諾︰和御主一起逃走了！ 所以真的是發生了什麼嗎？

尤瑞艾利︰不行喔，怎麼可以對姊姊隱瞞實情呢！？ 這個沒用蠢妹，給我等—等！

瑪修︰什……發生什麼事了……？

芙︰芙，芙——嗚！


====================================================================




















============================以下雜談=================================




姊妹間的羈絆真是太令人感動了。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･













該怎麼說，戈耳貢一種，「明明是清純可愛美少女卻要裝太妹」這類角色的感覺，


然後有有一點點傲嬌，


說真的，


真的好可愛啊>///<










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.96.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1513358221.A.0A5.html
推 werrty: 頭香！！
→ werrty: 要是可以 我還蠻想回去開服時期那難到靠杯的幕間物語
→ werrty: 我記得大姊的幕間是打奇美拉 超級難QQ
推 wnightmare: 我老婆奶貢推
推 otonashi1003: 也太豪華了吧大梅居然有CG插圖啊
→ mealoop: 那個應該是ha的cg撿來用吧 我猜的
→ chiyabird: 有可能喔，我在komicawiki的梅杜莎條目有看到很像的圖
推 a1234555: 沒錯  就ha的劇情
推 sawayama9: 能夠壓住這位大傲嬌的除了御主也就只有兩個姊姊了XD
推 lbowlbow: 就算註定會把大姐二姐吞掉，還是對本人完全沒抵抗力