[翻譯] 阿緹拉・THE・聖（誕） 台詞

[lineage01000 (花田)]

最近抽運進入前所未有的低潮

發個翻譯積一點運氣

當初板上的阿提拉角色翻譯也是我做的（雖然我自刪了XD）

聖誕阿提拉真的滿可愛的

資料來源：
http://grand_order.wicurio.com/
https://kazemai.github.io/fgo-vz/
-----------------------------------------------------------------

阿提拉・THE・聖（誕）
https://i.imgur.com/I8s1eg9.jpg

角色詳細：
看向天空吧。在聖夜懷抱祈願者應該是能看到的。
在夜空中疾驅的一道彩虹。
還有那些咩咩叫著的羊群。
以及身上穿著大膽的衣服，那稍微有點感冒，美麗的聖誕的身姿...！

她的名字是阿提拉・THE・聖（誕）。
西方的大王，持有星之紋章的劍姬從多舛的命運中覺醒了作為聖誕的使命。
沒有輸給初次遇到的身體不適（輕微發燒），值得依賴的第三位聖誕英靈。

這次重現了作為大王，率領許多遊牧騎兵的軼事。
...然而，他們全部都變成了可愛的羊（而且是宇宙skin）的樣子。究竟是為什麼呢？


絆一開放：
身高/體重： 160 cm ・48 kg
出處：冥界的聖誕節
地區：  芬蘭（自稱）
屬性：混沌・善  性別：女性
騎乘的羊的名字叫 Zerco (註一)。
得意技是模仿聖誕長老。
※聖誕長老是阿提拉想像中的生物。

絆二開放：
健康過頭的身體與健全過頭的精神。以及有點無知...不，是無垢的性格讓她得到了
這個再也不會發生第二次的機會。

在迦勒底的工作人員都因為謎之熱病而倒下時，阿提拉・THE・聖（誕）作為唯一『
能行動的Servant』，為了迦勒底的和平與聖誕，他騎上了名羊Zerco的背並且飛躍而
出。

對在很久以前就想要鑑定聖誕是不是好文明的阿提拉來說，這次的任務是得償所願。
穿上華麗的聖誕衣裝，她在冥界的天空上俯衝。
唯一的不安點是聖誕服裝的露出度造成的寒冷，『與普通的衣服比起來，面積是不是
有一點太少了呢...？』
這麼側著頭的阿提拉。


絆三開放：
性格基本上是平常的阿提拉，但是因為有點發燒，判斷力比平常還差，說話也容易含糊
不清。外觀上的可愛程度感覺也上升了。
因為熱的錯（還是託熱的福？），文明破壞量表顯著的低下。

雖然平時的阿提拉是九成是戰士，一成是少女，但是聖誕阿提拉是戰士人格四成，然後
少女是六成。
阿提拉的根基是少女性浪漫主義者，對被託付聖誕的任務是感到開心&心跳。

覺得Master既是可靠的夥伴也是可愛的羊，『軟綿綿的Master』這樣叫Master。
今天在作為阿提拉之前還是聖誕老人，因為這樣和自己說，所以比平時應對更靈活柔軟。
為了送出光輝之羊託付的『重要的禮物』，直接地拜託了Master。


絆四開放：
○對魔力：Ｃ
雖然是天生的溫柔，但因為『和想要的禮物不同』，遇到這樣的要求時沒辦法反駁，所以
對魔力比Saber時略低。

○騎乘：EX
因為被聖誕英靈給選擇，被安靜的使命感之火包覆的阿提拉騎乘能力大幅上升・變化。
具體來說變成了羊的大師。
不是騎著名馬而是名羊Zerco馳騁的姿態，過去西方世界縱橫的騎馬民族・匈族的最強
之王...能讓人聯想到...吧？

○文明浸食：EX
英靈阿提拉本人無自覺發動的技能。
到手的東西將會變成對現在的自己來說最棒的性質。
『最棒』指的並不是『勝過一切』，雃是阿提拉本人最中意的意思。
這次阿提拉中意的東西也不需要多說了。
本來應該是帶著馬的全部都變成了（似乎是）羊，相反的愛劍軍神之剣變成了軍神之杖。


絆五開放：
○星星的禮物：B
完全變成了聖誕老人而得到的技能。
送出禮物，滋潤心靈。
對阿提拉來說禮物是想要送出的東西，但是現在還抓不準對方想要的是什麼，也因為還是
端莊嚴肅的性格，所以技能等級比聖誕Alter(阿爾托莉雅)還要低，技能名不知道為什麼
也有點變化。

○彩虹的吹糖：B
聖誕樹頂端裝飾著的星星叫做伯利恆之星，象徵著救世主誕生。
被阿提拉『噹』的ㄎㄠ到，被ㄎㄠ的人將會蒙受至大的祝福與恩惠。

○閃亮星星的紋章：EX
阿提拉身上刻著的獨特紋章與聖誕的概念融合後變化而成的技能。
因為那強大祝福的力量，刻在阿提拉靈基上的潛在能力覺醒，能讓阿提拉・聖誕在地球上
活動3分鐘！
只有三分鐘的，捨身的超級 power up。

○天性的肉體：-
因為成為了聖誕的英靈，並且被加上了冬的概念造成不能好好的調整體溫，非常遺憾地失
去了。



在冥界中將下了雪 通過後新增：
『聖夜的彩虹，軍神之劍』
Rank: EX        種類：對界寶具
Range 30～300   最大捕捉：1000人
Candy Star Photon Ray。
阿提拉所持的軍神之劍作為拐杖糖變化後編織出的新寶具。
Photon Ray變成Photon Lamb。
阿提拉麾下的羊群想要享受華麗的板野馬戲團式運鏡（註二）。
偷偷地將俄刻阿諾斯的Caster的寶具・豬的大行進視為競爭對手，但這又是另一回事了。

遠離了石室。
記憶與記錄都沒有聯繫，巨大的孤獨現在也沒有痊癒。
做夢的羊就像是掛在夜空的彩虹一般。



台詞：


期間限定加入：
我是阿提拉・THE・聖（誕）。這隻羊是我的夥伴 Zerco。雖還還是一個新人聖誕老人，
但是也是獨當一面了。到深淵為止的帶路就拜託你囉，Master。
......阿嚏。


升級：
謝謝。恩。等級提升是，好文明。


靈基再臨一：
是靈基再臨。這樣就稍微能暖一點...並沒有。好像至少有一個披風啊...遺憾。

靈機再臨二：
Zerco的毛皮升級！...這樣的感覺。是在說在看不到的地方升級了的意思。

靈機再臨三：
這難道是...莫非是...就算是熱的頭暈的我也知道。歷代聖誕都沒有換衣服。

靈機再臨四：
https://i.imgur.com/WhZpf6S.jpg
呦...呦...真是偶然呢Master。話說，希望你能收下這個。雖然是剩下來的東西，
珍藏的剩下來的東西...哎？為什麼送你禮物...？那是因為明明知道我不會換衣服，還是
將我養成到這樣，真的很開心...不行，熱度又更上升了。
用這個雪稍微讓頭腦冷靜一下吧...


小房間：

絆一：
你覺得親密度稍微上升了一點嗎？雖然這是事實，但還是希望你不要和我太親近。
如果你知道了我的秘密的話，我可能必須要對你做很多事。

絆二：
和Master開誠公布的說吧，其實我並不是天生的就是聖誕。是因為受到不可思議的羊給引
導而繼承的新世代聖誕。
是的，阿提拉聖誕是宇宙的聖誕...
哎？你知道？這樣啊。
就算知道了也為了我守住了秘密...你真是溫柔呢。

絆三：
因為從奇怪的羊那邊得到了力量，所以最近常常做惡夢。
雖然是以前就做過的夢，但現在內容變得很明確...
雖然本來就說我是宇宙的聖誕，但我可能真的是，宇宙的聖誕。
如果真的是這樣的話，你還願意當我的 Master 嗎？

絆四：
我、我是宇宙的聖誕也沒有問題？這、這樣啊。我也沒有因為不是來自地球的Servant而
感到驚慌喔。因為不論如何你都是我的Master。
...雖說是這樣，但胸中，有一點苦澀。
能聽到你這樣說，真的很高興。


絆五：
就像做了一場奇妙的夢呢，我還是我，你還是你。
我忘不了那趟冥界的旅程。
軟綿綿的 Master阿，希望你能成為不論何時都慶祝著聖誕的人。
如果這能成真的話，我成為了聖誕也算是有意義了。


對話一：
Master，不論是多好的名馬，只要沒有運動就會變成凡馬。如果我可以的話就讓我陪你跑
步吧。

對話二：
我與你的關係...。
既是聖誕與指導、Servant 與 Master ，也是姊姊與弟弟...
嘛...這就是所謂的『曖昧模糊』吧。

對話三：
我是聖誕阿提拉。從遙遠的羊星雲來到的聖誕。
是這樣設定的。
因為地球的事情不太清楚，你說的所有話我都會照單全收。

持有迷之女主角X或是迷之女主角XA：
Servant Universe中似乎有與我非常相似的存在。
可可亞風的褐色肌膚，虹色的劍。
如同粉雪的光子飛舞飄散，讓銀河迎來終焉。
...那是在說我嗎？總覺得，後半有點不一樣。

持有聖誕傻時：
聖誕Alter...是偉大的前輩。
但是，雪撬是舊型的有點可惜。
那樣的話，沒辦法追上我的 Lamb Jet Engine。齁～齁～齁～

持有聖誕黑貞：
貞德・達爾克・聖誕・Alter・Lily...也就是 Lily 前輩哪。
我知道。
因為寶具看起來非常開心，我與Alter前輩都相當敬佩喔。

喜歡的東西：
喜歡的東西是...，那個....。
羊毛與棉花糖...
也就是說，軟綿綿的東西！

討厭的東西：
討厭的東西是，冷冷的冰與囉唆的家伙。
你看，都會讓頭裡面兵乓作響。

關於聖杯：
如果聖杯能完成願望的話，希望所有的聖誕都能攜手祝福。
一個人過的聖誕是壞文明...

生日：
齁、齁、齁，是生日呢。
那麼就給你這個吧，今年聖誕的同行券。
一起去配送禮物吧。
哼哼，一個人會很無聊的，可以避開最糟糕的狀況了。


戰鬥：

開始一：
讓你見識見識匈族的聖誕吧。

開始二：
要來阻撓的話，我是不會饒過你的。

技能一：
齁、齁、齁，是聖誕喔，

技能二：
Present for you.

指令一：
咩～

指令二：
恩。辦得到。

指令三：
腦袋有點昏昏沉沉的。

寶具卡一：
聖誕 effector 發動！哈～呼～

寶具卡二：
出場機會喔 Zerco。讓 Master 看看帥氣的一面吧。

攻擊一：
要上囉！

攻擊二：
拐杖糖！

攻擊三：
羊是要這樣用的！

攻擊四：
禮物再睡著後才送出！

Extra Attack 1：
Candy，Cake，Roll Cake！

Extra Attack 2：
咻吧咻吧吧！不可能從聖誕手中逃走！

寶具一：
好，要上囉。一、二、三。夢之羊在夜空中馳騁，
『聖夜之虹、軍神之劍』！

寶具二：
約定是不回打破的。將那份孤獨給粉碎。
羊有一隻，羊有many，
『聖夜之虹、軍神之劍』！

受創一：
好痛...，但是能忍得住喔！

受創二：
好痛喔，

戰鬥不能一：
遺憾...。我最為聖誕失格了。

戰鬥不能二：
鼻血止不住...。巧克力吃太多了...嗎？我倒。


絆禮裝：
https://i.imgur.com/1wy2nxa.png
在粉雪之中，聖誕老人驅趕羊群。
一條彩虹留下數重的軌跡，照亮了晦暗的雪橇。
那不是災難的流星，而是如同能實現願望的彗星。
在地上流浪的公主，為僅限一夜的任務感到興奮。
頭腦有點因為熱而輕飄飄的，而少女仍然如同她自己，打從心底的微笑。
『......恩。禮物是好文明，
因為不論焦躁的人，傳遞的人，都是為了彼此的幸福而祈願
對於在這個閃耀的日子中來打擾的壞傢伙們，軟綿綿的Master將會降下天罰吧。
具體來說就是我的神之鞭。
齁、齁、齁。我就是聖誕喔？』

----------------------------------------------------------------------------

註一：阿提拉有一個哥哥 布列達（Bleda）。西元434年兩人一起繼承匈人王國的王位。

      布列達的生平紀錄不多，其中一項軼事便是他雇用了一位名叫Zerco的侏儒作為弄

      臣來娛樂自己。

      布列達非常喜歡他，以至於為他定做了一副盔甲，讓他能在戰場上也陪在身邊。


註二：動畫師板野一郎所開發的運鏡方式，高速移動的攝影機拍攝（追蹤）高速移動物體

      與追逐此物體的其他物體的運鏡。

      常用在高速飛行的空戰上。 在傳說巨神中首次出現，並在超時空要塞中發揚光大

      。
------------------------------------------------------------------------------

總覺得翻得好累。

還有許多東西網路上還找不到，以後我會慢慢補上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 47.218.218.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1513427403.A.082.html
推 uei1201: 所以你有玩天堂M嗎
推 kimeraroe115: 阿緹拉跟綿羊都好可愛！謝謝翻譯，祝你運氣變好
推 willytp97121: 軍神之劍：殺了我吧……
推 mercurywind: 原來有提到大魔女的寶具啊，難怪塞勒姆會趕
推 hwsh60013: 一個人過的聖誕是壞文明                          Q_Q
推 jacky9992: (′・ω・‵)感覺有點ㄎㄧㄤ
推 armschill: 發燒是重點，一切都是發燒的錯~!!!
推 kducky: 一個人過的聖誕是壞文明 哈哈哈.....嗚嗚
→ mealoop: 能登上次這麼惡意賣萌的角是哪隻啊
推 a4040856: 咩～
推 donna1110: 咩咩咩─
推 willytp97121: 巨神阿緹拉？
推 socotia: 太可愛啦 咩~咩~咩~~
→ sunrise2003: 咩~~~
推 windfeather: 序章學妹也有提到大魔女的粥
推 RIVERWIND: https://i.imgur.com/mEyeAhp.jpg
推 the0800: 同樣來自servant universe...結果沒提到星爆跟傻B
→ lafeyo523: 為什麼要一直強調她是外星來的!
推 windfeather: 因為她本來就是外星來的啊XD  目前除了阿比之外
→ windfeather: 大概只有阿提拉可以當新的外鄉人職階
推 willytp97121: 第二部如果要補遊星的坑 阿緹拉絕對會有戲份吃重的
→ willytp97121: 時候
推 nekoares: 辛苦了~
→ nekoares: 1.5.4提到一萬四千年前的嘗試之後就很期待Extella劇情
推 sawayama9: 推推~會打噴嚏的阿提拉超可愛!
推 mayolane: RIVERWIND大那張想要土地是誰大願望啊
→ mayolane: 保羅還是海倫娜媽媽大
→ mayolane: 大→的
推 MSKeith: 真的覺得絆五最後一段的としても後面應該是打錯變成句號
→ MSKeith: ，整個語氣有點被截斷（
推 outsmart33: 任天堂switch比回歸子宮跟歐亞大陸還困難!!
推 llabc1000:                 對匈奴大王來說歐亞大陸真的沒啥困難w
→ fordpines: 怎麼這麼多與meta台詞
推 lcew: 推，好多捏他QQ，阿提拉好可愛
推 lbowlbow: 有提到石室呢…看來有部份moon cell時期的記憶
※ 編輯: lineage01000 (47.218.218.184), 01/07/2018 06:27:11