[日GO][翻譯] 2017聖誕節 第六節翻譯

[FwFate (Fw)]

Fate界最G8的人出現了，我個人認為全Fate還沒有人能贏他。



1、我什麼都知道，但我什麼都不告訴你。
2、我什麼都知道，然後把你思考已久的所有問題一次暴雷暴光光。
3、我什麼都知道，把壞人所有的梗跟陷阱都給破壞光光。
4、我什麼都知道，但是為了完成目的不擇手段的坑隊友。
5、我什麼都知道，所以戳你內心傷口到爆氣之後，再正當防衛把你幹掉。
6、還不知道的事，沒關係我用各種方式偷窺妳的一切，包含妳的夢就會明白了。



偉哉梅林。
順便說我心中F/GO第二名G8人，是大衛王。




以上防雷頁

--

https://youtu.be/c5rKwJYHPwo
冥界的聖誕快樂
第六節：遊牧是夢的鳴叫

（前面20秒，被回憶殺的豹人姊姊）

阿緹拉聖誕
「豹人……是個恐怖的對手啊。」

1：啊啊……然後是個可悲的對手呢。←
2：下一個是第六扇門呢。

阿緹拉聖誕
「是這樣啊……就算把微熱而導致腦袋不靈光的部份去掉，還有六成，聽不懂她在說什麼
  啊……
  那麼依照約定，聖誕紙演劇第二回要開始了。
  難得的天空旅程，這次就演看看空服員吧……
  本聖誕航班預計要再一小時才會到達目的地。
  搭乘本航班的各位貴賓，請繫好安全帶，並享受提供的電影作品。
  ……光只是坐著就能進行遠距離移動，而且還能享受看電影……
  跟我的徒步旅行水準差多了……
  飛機是好的文明嗎……」

（開始演戲）

基爾迦美什（賢王）
「吾跟」

阿緹拉聖誕
「聖誕的」

兩人
「為什麼呢烏魯克劇場——。」

阿緹拉聖誕
「烏魯克王，我也有在學習有關冥界的事情，有一些想問的事情。
  好像在冥界有『生命之神』在的樣子，這是怎麼一回事呢？
  冥界有生命之神在是矛盾的，既然那樣的話，在冥界也會有植物生長吧？」

基爾迦美什（賢王）
「哦。注意到不錯的地方了啊聖誕的。
  的確在冥界，有一柱（一人）奇怪的神在。
  其名為塔木茲！
  雖然有智慧卻沒有勇氣，畜牧之神啊！」

阿緹拉聖誕
「塔木茲。
  第一次聽到的名字啊。」

基爾迦美什（賢王）
「後世做為塔木茲之名流傳，是“死而復活的神”啊。
  要說這男人的話，就必須先說說那個強欲女神的故事才行。
  畢竟那個優柔寡斷的男人———
  是那伊思塔的丈夫啊！」

（大衛扮演塔木茲 - 畫像僅供參考）

塔木茲
「嗯—。因為是牧羊神所以找我來演這樣好嗎。肖像權之類的問題解決了嗎？
  嘛，演出費很多的話我會做啦？
  那，這次我演戲的對手是誰啊？
  若是充滿資產的年輕女孩子我就沒有怨言啦，如果還是美女那就更歡迎了。
  是這樣呢，果然現世的話錢比較重要啊。
  牧場要進行多角經營也得有資本在手邊。
  侍養羊隻，培育小麥，製造麥酒，發展成觀光地。
  老婆也要有十人在，家也想要大一點。
  啊啊，老實說吧！我對於財富跟名聲非常沒有辦法抗拒！
  就是俗稱的特攻傷害啦！」

（羽蛇神扮演的伊思塔出現）

伊思塔
「那還真是太好了—！
  我啊，財富跟黃金可是多到數不清—啊！
  然後，自己跑來跟此伊思塔結婚的蠢男人就是你嗎？
  你是不是把勇氣跟無謀給搞混了啊？」

塔木茲
「weak！weak！weak！
  好，我可以回去了嗎！
  跟映像中的女神差距也太大了！
  雖然是美女沒有錯啦！」

阿緹拉聖誕
「這樣啊。塔木茲是笨蛋啊。」

基爾迦美什（賢王）
「唔嗯。雖然吾也不想這麼說。
  塔木茲是烏魯克之王，得到神權變成神之者。
  是我跟Lugal-banda之間的烏魯克王（＊1）
  那男人總之就是無法抗拒榮譽。
  只要跟伊思塔結婚的話，就能得到伊思塔以上的人民信仰——是這麼想的吧。」

阿緹拉聖誕
「不愛著伊思塔嗎？
  塔木茲真是過份的傢伙啊。」

基爾迦美什（賢王）
「哼。那是嘛，本人才知道的事情哦。
  至少，那是有完成形式的婚姻。
  就這樣塔木茲確立了做為伊思塔丈夫的立場，在烏魯克每天過著悠哉的每一天。
  但是，在這之後，伊思塔那傢伙弄出了不管誰都抱頭苦悶的大事情出來。
『伊思塔下冥界』———
  就是伊思塔敗給了艾蕾修卡的那個故事哦。
  伊思塔在冥界失去了性命，地上陷入了混亂。
  那女人，已經從父神那邊繼承了豐壤的權能的關係。
  豐壤的女神沒有理由突然消失的話，農田也一定會受到歉收而苦。
  ……真是的。活著的話會搗亂世界，即使這樣死了的話世界又會蒙上陰影。
  這就是世間講的，就算煮或燒也無法，的俗語吧。（＊2）
  嘛，就像是非人之手能掌控的幸運石一樣的東西啦。
  為了讓這樣的伊思塔復活，持有智慧的恩基神利用生命之草跟生命之水讓她的肉體復活
  。
  但是。」

艾蕾修卡
「別小看冥界了。冥界的法律是絕對的。
  就算是恩基神，只要違背了法律就給予懲罰。
  我做為冥界的主人，不會這麼簡單就承認冥界與地上的往返。
  就算把肉體復活，魂魄已經是屬於冥界的東西。
  然後不管要送什麼我都不會接受。
  若是沒有納入能取代伊思塔的魂魄，就無法守護世界的天秤。」

阿緹拉聖誕
「艾蕾修卡很認真的。
  那伊思塔為什麼不能認真的活著呢？ 」

基爾迦美什（賢王）
「……那個強欲女神也是認真的啊。
  那是因為對各自的神性（存在方式）抱持著責任感，其中一方享樂其中，其中一方尊敬
  著。
  不管怎樣，艾蕾修卡也不是想要把地上給毀滅。
  不如說把像伊思塔那樣的東西壓在冥界反而造成困擾吧。
  冥界的女主人（艾蕾修卡）暫時的解放了天的女主人（伊思塔）。
  伊思塔在地上到處飛來飛去，尋找著有沒有能代替自己到冥界的魂魄在……」

阿緹拉聖誕
「縱使說是為了女神，能容許要代替其被囚禁於冥界之中的神並不存在。
  ……這樣的話，難道說。
  把人類，逼他們去代替自己嗎？」

基爾迦美什（賢王）
「沒這回事。那女人雖然亂七八糟，但基本上還是善良的東西。
  說到底，被他人拯救性命一事，伊思塔的自尊心並不容許。
  “開心為伊思塔神獻上自己魂魄”
  如果沒有打從心底發出這樣的需求，她不會認可代替她的。
  然後，在話語會這麼說，並且打從心底這麼祈求的只有巫女們而已。
  就算是伊思塔要讓那些可說是自己財產的巫女到冥界去也相當不願意。
  然而，就在伊思塔放棄打算回到冥界時，最後到了屬於自己的都市烏魯克一趟。
  在那邊看到的，是自己的丈夫，為了妻子的伊思塔神穿著喪服的場面。」

塔木茲（大衛）
「呀呼！這個世界的春天到來啦—！（＊3）
  伊思塔到冥界去，我好傷心啊！
  來—吧大家，慶祝的宴會啦！
  華麗的大鬧一場吧！
  這樣我就將成為烏魯克的都市神，管理所有資產的富人！
  哎呀，真悲傷，真悲傷啊！
  會這麼悲傷的時候就只有股票大賺一筆的而已啦！」

聖誕阿緹拉
「這也太 過份了」

基爾迦美什（賢王）
「唔嗯。塔木茲神為了慶祝伊思塔的死亡，舉市辦了連日的凱旋遊行。
  這當然並非只有伊思塔，就連其他的神都不禁嘆息。
“我懂你的心情但是給我自重啊笨蛋！”像這樣的。」

伊思塔（畫面是本人）
「這不是性子不錯嗎，這個表六玉！
  不會為了我的死而哀悼是可以預想的到，但沒想到會舉國辦慶祝的宴會啊！
  如果你打算這麼做我也不會客氣啦！
  卡魯拉靈！我指定這個人就是我的代替！」

塔木茲
「噫，債權者———不對，伊思塔小姐！？
  不對，這是誤解！我只是，要把妳的帳簿跟現金以及其他各種財產變成自己的東西而已
  啊！
  我希望妳能理解這絕對不是違法行為，而是極為合法的手續啊！
  艾蕾修卡也聽好了！
  我認為這個代替的指名有商量的餘地在啊！」

基爾迦美什（賢王）
「可是塔木茲的控訴並沒有用，艾蕾修卡受理了這個替身的處理。
  大衛……不對，塔木茲神抵抗了這個決定。
  跟烏度神（＊4）泣訴後請他把自己變成蛇的樣子。
  逃到姊姊的凱修丁安娜神旁邊，發生了很多之後最後被捉到，送到了冥界去。」

塔木茲
「這是多麼過份的裁判！
  我做了什麼嗎———！」

阿緹拉聖誕
「是什麼都沒做才是問題吧……
  至少悼念一下伊思塔的話……」

塔木茲
「誰會做那種浪費的事情啊。
  都市神如果死掉的話，不儘快建立新都市神的話經濟將會死去。
  聽好了，我會再回來的啦！
  下次在高等法院相見———吧！」

凱修丁安娜（畫像僅供參考 - 祭司長友情演出）
「……即使說自作自受，弟弟也太過於愚……不，太可憐了。
  艾蕾修卡神唷，能否請您再考慮一次呢？
  我雖然拒絕成為伊思塔神的代替，但若非伊思塔神而是塔木茲的話，我願意頂替。
  問題若是在魂的天秤。這樣的話，我留在冥界的話就能夠請您解放塔木茲嗎？」

艾蕾修卡
「凱修丁安娜……
  為了那個沒用神，居然這麼的努力……
  好吧。看在妳獻身的份上，將塔木茲神跟內爾伽勒神做出同樣判決。
  若是將其權能的一半置於冥界的話，一年中一半的時間，允許與妳進行交換吧。」

凱修丁安娜
「（……若是緩和冥界的法律，定下法律的舊（安努納）諸神的刑罰將會落在艾蕾修卡之
    上……
    知道了這點，還如此的堅強……被冥界所押著，只有一個人相當辛苦吧……）
  ———在此與您道謝，艾蕾修卡神。
  然後在此發誓吧。
  只要此身在冥界的期間，御身的照顧就由我來做。
  冥界雖然無法養育葡萄樹，但將其香氣飄致一事應該還是被准許的。」

艾蕾修卡
「凱修丁安娜……」

塔木茲
「呀。在話講的正好時抱歉啦，但我差不多要回地面去囉姊姊。
  啊啊，生命的水我就帶走了，讓渡這個權能給艾蕾修卡吧。
  這次的騷動中我所獲得的無敵之力———
  對，為了逃走而利用於變身的蛇跟瞪羚的權能！咻！好帥啊！」

（塔木茲溜走）

艾蕾修卡
「等，變成蛇跟瞪羚也要逃走的搭訕男權能，可沒有用途啦！？
  啊—真是的！
  至少把羊留下來的話就好了啦———！」

基爾迦美什（賢王）
「就這樣，塔木茲做為『復甦之神』回到了地上，之後做為『掌控死與再生的神祇』
  被人們所信仰著。
  對他來說是充滿屈辱跟災難的經歷吧。」

阿緹拉聖誕
「…………。
  烏魯克王，我有一個疑問。
  內爾伽勒也好塔木茲也好。
  神明能回到地上，也就是說有通往地上的道路。
  明明是這樣艾蕾修卡卻一直留在冥界著。
  從蘇美神話開始到終結為止都在冥界度過，就連一次都沒有到地面上吧？
  ……這樣的，不算是半幽閉的狀況嗎。
  就像是在石室中度過生活一樣。（＊5）」

基爾迦美什（賢王）
「那是那傢伙的工作，也是其性格。
  冥界必須有誰做為砥柱管理著才行。
  那個女神絕不會到地面上。
  因為那代表著冥界崩壞的意義。
  是好也是壞，那女人太過於珍惜冥界了。
  由自己的憧憬，相信自己的愛。
  然後正因為是艾蕾修卡，所以烏魯克的冥界才會清潔、安穩。
  要說辛苦的話就是自己不會放棄責務———
  那是那女神所持有的，最大的權能。
  明白了嗎，聖誕的。
  能夠統治冷到無邊無盡的冥界，是只有那女人才辦得到的偉業。」

阿緹拉聖誕
「…………。」

（故事講完）

阿緹拉聖誕
「有這樣的故事呀。
  聖誕紙劇場第二回，結束了，結束了。」

1：……越來越不明白了啊……

阿緹拉聖誕
「……是嗎……
  讓人很難懂嗎……
  我也有著，因為完成度太高而有著『踏入了高等文學領域』而感到危險……」

1：不是那個
2：是艾蕾修卡攻擊迦勒底的理由。←

阿緹拉聖誕
「……嗯。就算細讀了蘇美神話，也完全不認為艾蕾修卡是壞的神明。」

1：再加上，完全沒有攻擊迦勒底的理由在。

阿緹拉聖誕
「那是……是這樣呢。
  對艾蕾修卡來說，沒有理由。
  但是……如果這樣的話，到底是誰對迦勒底進行攻擊的啊……
  你知道嗎，ＯＯＯ？」

1：……難道是，內爾伽勒……？←
2：……太可疑了，塔木茲……？

？？？
「答的漂亮。嘛，就事情來說就會這樣呢。
  畢竟是有關冥界支配權的事情嘛。」

阿緹拉聖誕
「！
  下面，御主！
  在第六關門前，有跟我同類型的從者在。」

（著陸）

？？？
「呀。
  晚安啊，冥界的旅人們。
  我是早一步徒步到這邊的觀光客呀。
  請輕鬆的，叫我羊的大哥哥吧。」

1：難道是，梅—←
2：就某種意義上，是最可疑的從者呢……

阿緹拉聖誕
「果然是同類型……
  但是……既是羊又徒步……到底是誰？」

羊的大哥哥
「我不是說了只是單純的觀光客嗎？
  不是冥界的關係者，所以不是你們的敵人哦。
  然後也是把不明朗的事情給弄清楚的人。
  因為，不是內爾伽勒的夥伴嘛。
  攻擊你們的，把艾蕾修卡關起來的都是內爾伽勒神哦。
  正確來說，是殘留在冥界的『內爾伽勒的惡意』啊。
  因為美索布達尼亞的神明已經離去了，所以只要人類不召喚就無法現界。
  真是的，有夠難纏又恨的這麼深。
  本來的話在冥界只是單純的殘留思念而已。
  趁著艾蕾修卡弱體化的現在，做出了最後的賭注吧。
  他要從艾蕾修卡手中奪走冥界的支配權，再一次做為神君臨這個世界。
『太陽神』內爾伽勒雖然已經是過去式了，但『冥界神』內爾伽勒就是另一回事了。
  畢竟冥界在現代就是彼岸嘛，能做為神君臨，就是這樣。」

1：突然一口氣說明完了——！？
2：這個不會看氣氛的行為，果然是梅……←

阿緹拉聖誕
「這個振動從門前來……！？
  那邊有什麼在哦，羊的大哥！」

羊的大哥哥
「啊啊，當然在啊！打算欺騙偷襲你們的內爾伽勒啊！
  本來把冥界的門關起，防止入侵者，但不知為何你們可以下到這邊來啊。
  然後事情不如進展生氣的內爾伽勒在這邊設下陷阱，想要把妳們給解決掉，可惜。
  都把故事寫到這邊了，你以為這種Bad Ending能被接受嗎？
  在聖誕節中聖誕老人不會出現什麼的，也太沒有夢想了！更別說我不想看！」

壞的卡魯拉靈
「可惡啊，只不過是夢魔居然敢阻礙我……！
  你也好，聖誕也好，到底是啥啦！
  為什麼會知道我的計畫！？
  深淵以外的東西，不可能會知道深淵的事情……！」

羊的大哥哥
「這點是那個啦，企業機密。
  就算看上去這樣還是有點關係的。
  ……真是的。
  你太過貪婪了，內爾伽勒神。
  事到如今成為冥界之王是想要幹什麼。
  輸給小姑娘就這麼的不甘心嗎？
  如果乖乖看著艾蕾修卡消滅的話，也不會有內奸出來啊。」

壞的卡魯拉靈
「嘖……別說的好像什麼都知道啊！
  低俗的夢魔（偷窺狂），一起把妳們解決掉！」

羊的大哥哥
「哦哆，戳到你的逆鱗了嗎？
  既然惹你抓狂了就只能戰鬥啦！
  來吧遊星之子，和令人懷念的迦勒底御主唷！
  首先先把這個惡靈給解決掉吧！
  要享受聖誕節在這之後啦！」

1：OK！恢復支援，拜託你了！←
2：謝謝你，羊的大哥哥！

（戰鬥）

壞的卡魯拉靈
「哦哦———哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦！
  可惡啊，還差一點就啊啊啊啊啊啊啊！」

羊的大哥哥
「哎呀，辛苦了。
  還真是滿強的啊！
  然後說是什麼殘留思念我對此道歉。
  明明輸給艾蕾修卡已經過了幾千年了，居然還能燃燒如此的憎恨。
  哎呀哎呀，真是令人畏懼啊古代地球的神們。
  這樣的話，下一個冥界看來也很辛苦啊。」

阿緹拉聖誕
「幫忙，感謝你大哥。
  然後希望你能說明。
  如果剛剛的是黑幕，那這樣對迦勒底的攻擊就會停止了嗎？」

羊的大哥哥
「不，不會停唷。
  因為，把疾病送到迦勒底的是艾蕾修卡啊。」

1：什麼意思？
2：剛剛不是說是內爾伽勒攻擊的……←

羊的大哥哥
「啊啊，這邊就是麻煩的地方。
  就算內爾伽勒消滅掉疾病也不會停止。
  在深淵的艾蕾修卡，現在為了殺掉自己而攻擊著迦勒底。
  過往，艾蕾修卡為了幫你們而自己違背了女神的誓約。
  做為結果，她應該會喪失那個靈基，重新回歸冥界的系統才對———」

阿緹拉聖誕
「……沒有順利回歸。
  是因為迦勒底，有持有艾蕾修卡記憶的人類在，是嗎？
  神的生死是信仰的消滅，記憶的消滅。
  艾蕾修卡打算遵從誓約自我消滅，但有記得她的人類在，有記錄她戰鬥的迦勒底在，所
  以無法完全消失。
  所以說……艾蕾修卡才將敵意朝向了迦勒底不是嗎。
  只是，為了將那個艾蕾修卡給消滅掉，不得不把迦勒底消滅掉而已。」

1：………
2：為什麼做這種事……？←

羊的大哥哥
「被內爾伽勒好好誘導了吧。
  實際上，艾蕾修卡好好的將禊給洗落就沒事了。
  她為了不給你們帶來麻煩，自己將『那時候』的自己給切了下來。
  看見妳沒有任何反應，也是因為不是『那時候』的她了。
  還記得嗎？
  在第三門遇見的艾蕾修卡怎麼樣了呢？」

（回憶中）

1：………那是，看來不知道迦勒底的樣子………
2：（……印象沒有什麼變這件事就閉口不說吧……）←

羊的大哥哥
「現在的她是不受人類依代影響，如神話描述一樣，冷酷的冥界女主人。
  問題在於，艾蕾修卡本人對“單純的自己”的責任感評價太低了。
  將『那時候』記憶切下，回到以前冥界女主人的艾蕾修卡。
  發生過的事情，光是把跟妳們一起的記憶給抹滅掉而已的話她無法原諒自己。
  得知外界的艾蕾修卡之心讓冥界不安定，而動搖著。
  這樣的冥界，艾蕾修卡，她自己判斷是危險著。
  所以說要將做為女神的『艾蕾修卡』給消滅掉，之後都交給內爾伽勒處理啊。
  現在她，用深淵的真水浸著自己的身軀，打算將自己的身體給溶解掉。
  因為她相信，那就是更加正確的負起責任的方式。
  真是的，本性陰暗也要有個限度啊。
  打破女神誓約的代價居然會變成這樣的事情，我的判斷也太天真了。
  如果要消失只是讓自己消失的話，就不會變得這麼麻煩的事情了。」

1：……該怎麼做才好？
2：羊的大哥哥還是都沒有變呢。←

羊的大哥哥
「這當然。
  我所會緊咬的，就是能夠聯繫到更未來的選擇啊。
  個人的意志跟尊嚴，嘛，雖然會變成營養，但不太會為那種事情借助力量啊。
  所以說———
  從現在開始是妳的選擇，ＯＯＯ君。
  要拯救迦勒底的話就只能打倒冥界的女主人而已。
  但是，又不能讓艾蕾修卡消滅掉。
  因為那樣就會正中內爾伽勒下懷了。
  若變成內爾伽勒統治冥界可是會很慘的哦？
  魂魄會在苦痛中消去，空氣會沉悶，蛆跟蒼蠅跟腐敗會蔓延，成為單純的墳場。」

1：……………←
2：（但是，不打倒的話迦勒底會……）

阿緹拉聖誕
「……走吧，御主。
  艾蕾修卡在深淵等著。
  我有要送達的東西，妳是為了拯救迦勒底的目的。為此我們到了這裡。」

羊的大哥哥
「就是這樣。
  沒什麼，只要到達深淵的話，問題的八成就解決了。
  不用考慮這麼沈重的事情啦。
  還有這扇門的鎖嘛……
  抱歉呢，稍微失禮了！」

名羊Zercho
「咩—！（很下流！）
  咩—！（手的動作很下流啊！）」

羊的大哥哥
「好，這個這個。
  這樣的話我也能夠滿足啦。」

（☆5 2017情人節活動禮裝：羅莉阿緹拉；甜蜜．水晶＊6）

阿緹拉聖誕
「———那是。
  那是———什麼啊？」

羊的大哥哥
「那是既是妳又不是妳所冀望的夢……是嗎？
  到這邊來可用了不少熱量啊。
  沒有像這樣珍貴的東西可划不來。
  沒什麼，並沒有打算要吃請安心。
  說到底不合口，宇宙（規格）不一樣嘛。
  這個就由我仔細的保管吧。
  直到有一天，妳的夢想跟妳聯繫上的那一刻。」

（門打開）

羊的大哥哥
「那麼在此告別吧，聖誕老人們！
  開心嗎？我很開心啊！
  但是可不能大意啊。在此之後的第七門，在某種意義上有著更加恐怖的敵人出現吧。
  既非艾蕾修卡陣營也非內爾伽勒陣營，純粹打算將妳們擊潰的欲望化身———
  在美索布達尼亞世界最糟糕的惡魔。
  即使這麼說也不為過的威脅。
  好好注意後跳下去吧。
  然後好好失望吧。」

阿緹拉聖誕
「最糟糕的惡魔……
  那難道是，另一柱冥界的……？」

1：…………塔木茲神？
2：……欲望……惡魔……嗚嗚，我的頭……！←

羊的大哥哥
「哈哈哈，像這樣盡量煽動之後我就要退散啦！
  再見了，迦勒底的ＯＯＯ！
  下次就直接，前來見我吧！
  那個未來，相信在盡頭之地將會成為希望吧！」

--
＊1：烏魯克第一任王，Lugal（王） - banda（小小的），小小的王的意思。
＊2：全文：就算煮或燒也不能吃，意思就是拿這個人沒皮條。
＊3：讓人想到逆X的駕駛員：「吾世的春天到來啦！！！！」
＊4：現又稱沙瑪什神。
＊5：Extella有個巨大的女主角好像住在石室裡面的樣子哦？
＊6：羅莉阿緹拉，詳情請見Extella。
--

梅林在這邊至少埋了三個伏筆

1、下一個冥界，表示在烏魯克冥界消失之後，還有下一個新的冥界在。
2、當阿緹拉與她的夢相連時，是打算跟Extella的部份設定扯上關係嗎？
3、「直接來盡頭之地見我吧。」……不不，要到阿瓦隆的意思嗎？

梅林：我什麼都知道，但我什麼都不跟妳說。
？？？：聽說F/GO那邊有至少五個變異龍娘，可以告訴我不會跟Extella扯上關係嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.162.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1513868574.A.169.html
推 windfeather: 豹人戰超精彩，足以媲美動畫界戰鬥演出巔峰的薄刀戰
→ windfeather: 這次活動終於可以痛打敵方的咩林，超讚
推 choush: 看完推                             是說真的超長的啊...
推 arioso0602: 感謝翻譯！
推 robefrom: 看完後又覺得梅林更g8了
推 MasqueRade00: 豹人戰真的超精彩的阿
推 s12358972: 推 果然是伽勒底G8人
推 coolmaomao: 感謝翻譯
推 BlueNEO: 我覺得白髮飄逸的男人八成都很G8 對 我就是說凜雪鴨
推 s90188: 豹人真的很難打，我直接吃令咒才過
推 qlver: 推！
推 iriskhan: 而且這個G8人還只有技1能用
推 morning79: 梅林不要一天到晚偷跑出阿瓦隆XD
推 lhq1546: 感謝翻譯
推 lcew: 感謝翻譯，真是百感交集...
推 lingsk: 這G8人只有技1真的超G8
→ charlietk3: 大致就是艾蕾她把事情往死裡想才弄出這件事這樣
推 shinerkr: 推推
→ charlietk3: 優等生的思維真可怕
推 oyajicon: 感謝翻譯，梅林那段說明太長了我幾乎看不懂orz 然後那位
→ oyajicon: 學士先生別躲了，伊莉莎白們正需要一位經紀人呢。
推 sawayama9: 這傢伙的G8沒有極限啊
推 windfeather: 話說情人節禮裝的阿提拉我覺得一點都不蘿啊，差不多
→ windfeather: 就和這次的咩提拉差不多，蘿莉阿提拉看起來比傑克
→ windfeather: 或童謠都更幼呢
推 blacktea5566: 推
推 MinuteMan: 感謝
推 sd53321: 所以我說那位學士先生什麼時候才要實裝呢～～～
推 a1234555: 蘿莉阿提拉的年紀我目測大概五歲歲
推 data99553: 推wwww 梅林哩屋高g8wwwwww
推 qsx889: ？？？：你是說...這裡有幾個龍娘？
推 NARUHOTO: 梅林超g8強迫sup還只給技1
推 nanashin: 有人記得存在所以無法徹底消滅......那個誰！記得你的人
推 sss77789: 變成羊的嘲諷度又倍增了，有夠G8