[日GO][翻譯] 2017聖誕節 第七節翻譯

[FwFate (Fw)]

原初禮裝……妖尼姑……嗚、我的頭。













以上防雷頁





--

https://youtu.be/U1ppLKmu-ts
在冥界的聖誕節
第七節：於天航射下星辰

宣告著冒險的終結。
大大開啟的烏魯克冥界孔，明天也將要塞住。（＊1）
在此地底能看見天空的，只限於今日而已。

艾蕾修卡
「……土的氣味，花的香氣，風的豔彩，天的高昂。
  哼。不管是什麼，都跟聽到的程度一樣呢。
  如果是那樣的話冥界才不會輸，畢竟，地上充滿了生物不整潔嘛！
  不如判明了，我的冥界比起地上要來的好幾倍的安靜、空曠以及清潔呢！
  所以說才不會，才不會———
  才不會，就連一點都不會羨慕呢。
  ……跟她的旅行，非常的，非常的開心。」

像那樣大量盛開的花朵已經消失。（＊2）
展示繫絆的東西什麼都已經消失。
……這麼說來，以前，有試過很多次。
想要在這個冥界，讓花兒綻放。
……結果都很慘，花了幾千年的時間別說是花了，就連種子都沒有發芽。
“沒有什麼好哀傷的吧”
“冥界是不毛之地。並不是妳無能。”
瞪羚用一如以往的口氣說著。
我不管怎麼樣，都強忍著淚滴瞪著天空。
“冥界是不需要有花的吧”
“因為那個，並不是特別有需要的東西”
對呢，我像這樣逞強的回答了。
『並不需要花啊。因為要是在如此陰暗的土地盛開的話，那才是太可憐了———』

壞的卡魯拉靈
「……艾蕾修卡大人。
  權能讓渡的儀式，已經準備好了。
  違背女神誓約的妳，並沒有治理這個冥界的力量。
  冥界總有一天會回到無秩序的狀況吧。
  只要妳，抱持著像這樣的迷惘。
  所以說———還請，將那記憶給捨去。
  在墮落成犯了罪的不完全女神之前，回到完全的妳。
  在這之後，在深淵陷入永眠。
  以妳做為活祭品，來保冥界之長久。
  之後的事情就交給我們了……
  冥界會交由更適合的主來繼承。
  全部都是為了冥界的存續……
  還請，做為冥界的女主人進行最後的責務。」

浸致於深淵之中。
我，將用這依代而新生的『我』給捨去。
……真奇怪。以前的話雖然會因為寂寞而哭泣，但現在卻不可思議的笑著。
因為是最後，光只是回想起來嘴角就綻放笑容。
寂寞的我，開心的笑著。
永別了，地上的記憶。
第一個交到的朋友。
跟我聊了很棒的天，謝謝你。

（跳入深淵真水）

能再一次，看著夜空的星辰，聽著世界（妳）的故事（事）嗎。
啊啊，但是———
那個時候的我，也已經不是現在的我了吧。

（回到主角坊）

阿緹拉聖誕
「…………。」

1：阿緹拉聖誕……？←
2：有什麼在意的事情嗎？

阿緹拉聖誕
「咈咈咈。
  聖誕可沒有隱瞞的事情哦？
  只是說明有一點困難，無法好好講明白而已呀。」

1：……………

阿緹拉聖誕
「……別露出這種表情。
  我也很難受。然後悔恨。
  ……至少沒有像這樣微熱的話，能夠跟剛剛的大哥一樣鮮彩的說明啊……」

名羊Zercho
「咩—。（辦不到啦）
  咩—。（辦不到啦）」

阿緹拉聖誕
「Zercho也這麼想嗎？好乖好乖，待會餵你吃乾草。
  但是希望妳能安心。
  只要到達深淵的話，不管什麼都會明朗。
  來，已經看見第七關門了。
  突破最後的關門吧，御主。」

（著陸 - 沒人在）

1：……啊咧？
2：……沒人在耶？←

阿緹拉聖誕
「……好像是這樣。
  也不像第六關門有什麼東西躲起來的樣子……。
  羊的大哥說會有最糟糕的惡魔出現……唔？」

（羊開始鬼叫）

阿緹拉聖誕
「羊群開始膽怯……
  像是蜘蛛之子一樣到處逃亡……
  這……到底是……」

（重擊聲）

阿緹拉聖誕
「！上面嗎！」

1：從天空，把到目前為止的冥界之門給貫穿了……！←
2：一直線有什麼東西朝這過來了———！？

？？？
「找到啦！
  那邊的兩個人，想放著我自己先到可是想太多了啦！
  能完成下冥界壯舉的人是我啦！
  怎麼可以讓ＯＯＯ跟新人聖誕成功完成下冥界啦！
  要上囉瑪安娜，出力全開！
  超馬力，最大展開！
  用這一擊，把神話記錄（God Record）給改寫……！」

（著陸）

阿緹拉聖誕
「這驚人的神氣……！
  妳就是美索布達尼亞的惡魔嗎！」

（穿著金閃神話手鎧 + 始源之印的伊思塔出現，請跟CCC的金閃神話禮裝 / F/GO靈基三
  金閃比較）

伊思塔
「欸欸，金星就是主司戰鬥一事，美與豐壤的化身！
  在美索布達尼亞說到這女神（人）就是超新星（Speed star）！
  天翔女神伊思塔，用最快最短距離來雪清恥辱了！」

1：看起來好像很強的伊思塔來了——！
2：又做白白浪費錢的事情了啊———！？←

伊思塔
「很—好！只要在受到懲罰之前就突破冥界門（Corner）的作戰，大成功！
  這樣就解消神話時代的污點了！
  現在，誕生了新的傳說！」

羊群
「咩—！（狩羊者來了！狩羊者來了！！）
  咩—！（羊毛會一根不剩被剃光！）」（＊3）

阿緹拉聖誕
「女神伊思塔……是為何而出現？
  妳也是，要來見艾蕾修卡嗎？」

伊思塔
「蛤？怎麼可能那樣。
  管她怎麼樣都好，那樣的我（傢伙）。
  做為二律背反的神性，想要對冥界女主人說的話我早就說完了。
  剩下的是她自己的問題。
  我只是來報仇而已。
  你想，要是冥界消失的話，賽道記錄不就無法更新了嗎？
  現在艾蕾修卡也沒辦法妨礙的樣子，趁著好機會變得想要全力制霸冥界。
  然後結果就像這樣，完美！
  這次是認真來的關係，當然囉☆」

1：啊啊……所以才會像惡魔一樣的樣子……←
2：啊啊……所以才會像惡魔一樣的樣子……

伊思塔
「才不是惡魔，是稍微認真起來的我！
  做了神代回歸呢，這個！？（＊4）
  現在的我是『美與戰鬥顯現』的神性！
  也就是超級伊思塔唷，超級伊思塔！」

羊
「咩—。（超級是）
  咩—。（超級是）」

阿緹拉聖誕
「這樣嗎……做到這樣子也要把污名挽回嗎……
  將恥辱用更猛的醜態更新……
  蘇美的神祇們只靠氣勢在活著啊……」

超級伊思塔
「哼。隨便你們怎麼說。
  我們的確執是旁人不會明白的。
  比起這個……ＯＯＯ。
  妳呀，又沒動腦子就開始冒險了呢。
  大概是被基爾迦美什教唆了吧，但是這不是妳能處理的問題。
  更別說，深淵讓人類前去什麼的更是論外。
  好了，我帶妳離開，我們回地上去吧。」

1：欸？
2：可是，這樣的話迦勒底會……←

超級伊思塔
「才不會全滅啦。
  把聖誕節給搞砸了，只會這樣而已。
  雖然我也預定那麼做，內爾伽勒，已經打倒了對吧？
  既然這樣蘇美熱的影響也會停止。
  艾蕾修卡將疾病送到迦勒底，要使其全滅要花七天時間。
  ……但。如果花七天時間，在那之前艾蕾修卡就會先消失唷。」

阿緹拉聖誕
「…………。」

超級伊思塔
「就是這樣，回去迦勒底吧。
  現在的話還來得及。
  現在在深淵的艾蕾修卡，是妳所不知道冥界女主人（艾蕾修卡）唷。
  她不知道有關妳的事情。
  看見活人會問答無用的殺了妳。
  沒有事找這種死亡女神對吧？」

1：就算這樣
2：還是要下到深淵去←

超級伊思塔
「這樣啊。不聽我的忠告嗎。
  啊—啊，既然這樣的話就沒辦法了呢。
  呵。呵呵呵。嗚呵呵呵呵呵呵呵呵！
  既然不聽人說話的會就盡力去做啦！
  這次是出自於親切心，看來就算大鬧一場也可以的樣子！
  要上了，ＯＯＯ！
  有沒有足以踏入深淵的力量，讓我來試試吧！
  跟艾蕾修卡不一樣的感受，認真的我（伊思塔）的魅力（力量），
  讓妳打從骨隨都感受到！」

（天航的女主人 - 神代回歸．序：常駐B卡耐性＆寶具傷害減免＆弱體無效
  技能：美與戰的顯現 ，自充NP+敵全體技能CD+1。
  打掉第一條血後，變回一般伊思塔，發動技能：能源耗盡 => 暈眩
  並且無法抵抗冥界的咒縛，而被冥界家或後攻防大幅度下降）＊5

只是一般的伊思塔小姐
「輸了————！？
  剛剛的，是這個靈基所能使出的最大出力（Max Power）嗎！？」

1：如果一直超級到最後就贏不了了啊。←
2：（果然在冥界的話就不行了不是嗎……）

阿緹拉聖誕
「……勝負已分，伊思塔。
  很強哦。
  我知道妳也是擔心ＯＯＯ而行動的。
  但是，我希望這邊妳能交給ＯＯＯ處理。
  還是說，妳不相信ＯＯＯ嗎？」

伊思塔
「……如果用這麼認真的表情說就不能矇混過去了。
  那個嘛，包含笨蛋的地方在內我是相信啦……
  ……唉。
  好吧，我也有點累了。
  如果有能對付剛剛的我的毅力的話，也不會被艾蕾修卡秒殺吧。
  好吧，妳就去深淵吧。
  但是門要怎麼辦？
  我本來打算全力將它破壞掉，但現在魔力已經用光了。
  你們能把門破壞掉嗎？
  不如說，到目前為止你們是怎麼通過門的？」

阿緹拉聖誕
「把禮物箱給打開啊。
  妳來的剛剛好。
  當等待禮物之人打從心底開心時，那就算是救濟而開啟門的機關。」

伊思塔
「蛤……！？
  變得不得了的事情了呢，冥界（這邊）！？」

阿緹拉聖誕
「聖誕節跟冥界，奇蹟的合作活動哦。
  比起這，可以了嗎御主？」

1：可以唷。
2：慣例的選擇禮物呢。←

阿緹拉聖誕
「咈咈咈。
  飛著的小姐呀，汝的話是這個。」

（凜的寶石）

伊思塔
「啊啦，謝謝妳
  不管是什麼東西，只要是寶石就很開心呢♥」

（門一動也不動）

冥界之門
「（寂————靜）」

阿緹拉聖誕
「……又不是這個……嗎……
  但是，伊思塔開心著耶……？」

羊
「咩—。（不足夠呢）
  咩—。（沒有滿足欲望呢）」

伊思塔
「什、什麼啊那眼神！
  真的很開心唷，我！？
  但是該說是不能對自己說謊嗎，希望能在上一層的興奮與感動啊！」

1：要說能讓女神大人感動的東西的話……
2：要說能讓女神大人興奮的東西的話……←

阿緹拉聖誕
「……真厲害。
  妳心裡有譜的樣子。
  那麼希望能教我。
  能讓伊思塔高興的東西到底是……？」

（拿出的是 - 伊思塔QPS（QP is Power System））（＊6）

阿緹拉聖誕
「這是……什麼的末日裝置嗎？
  看起來像是毀滅世界系的寶具……」

伊思塔
「這是什麼，好厲————害啊！
  這不是Big點子嗎！？
  把積蓄人們信仰的神殿，換做成單純的魔力集積機構———
  這簡直就是讓神明都會畏懼的所為呢！
  想到這個的人一定是惡魔不會有錯！」

1：嗯嗯
2：真的是這樣呢←

（門開啟）

伊思塔
「……哦，不是開心的時候。
  把這個點子好好記起來，嗯。
  最後的門開啟了呢。在這下面是深淵，過往智慧之神恩基所在的原初之海。
  雖然想陪你們去，但要是我在的話，可以預見艾蕾修卡激怒的樣子。」

阿緹拉聖誕
「……這樣啊。前往深淵的只有我跟ＯＯＯ而已。
  妳就在這邊等著吧，女神伊思塔。
  然後，如果察知到危險的話……」

伊思塔
「我知道。就算只有ＯＯＯ也會去把她撿走。
  所以擔心、跟魔力溫存都是不需要的。
  不用考慮之後的事，全力去跟她聊聊吧。
  冥界會變成聖誕節的理由我也猜到了，是由羊連繫起來的吧。
  所以說，如果，是真的的話———
  說不定能說服那個本性陰暗又頑固的優等生女神哦。」

1：………好，走吧！

阿緹拉聖誕
「……嗯。
  終於到了主要目標的送貨。
  前去把忘記的東西，遞給沉眠於深淵的艾蕾修卡……！」

--

＊1：烏魯克最終決戰為了把迪媽摔到冥界的大洞。
＊2：在冥界扁迪媽時，某G8人徒步前來，並帶來大量花兒。
＊3：沒記錯的話，這邊也是因為第七章伊思塔幹的好事導致羊群的恐懼。
＊4：C狐、尼祿、紅A、金閃：「我懂我懂，神代（始源）回歸嘛。」
＊5：誰叫妳現在的靈基神代回歸只能做序，全套的話搞不好能跟獲得Moon Cell的妖尼姑
     一拼哦？
＊6：伊思塔QPS（QP is Power System），首見於2017泳裝活動，但是在這邊的伊思塔是
     2016年年末之前的伊思塔，所以還不知道這個點子。
     主角在2017年8月看到這裝置 => 告訴2016年12月伊思塔 => 所以伊思塔在2017年8月
     做了這東西出來 => 主角在2017年（下略）

     的奇怪時間問題就發生了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.176.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1513953910.A.D9F.html
推 Sabaurila: 先推
推 sd53321: 出現了，標準的時空悖論啊XD
推 uftd23: 推翻譯
推 data99553: 推翻譯～
推 upvu0: 推推
推 Izuu: 翻譯推推
推 keinsacer: 也可能沒見過這禮裝的伊絲塔 依然會自己想出這主意 XD
推 BlueNEO: 大概是跨時空的時間線收束(x)
推 lcew: 推推XD
推 tokoso2012: 不要玩弄時間軸！
推 windfeather: 翻譯推
推 Arshain: QPS一定是惡魔的發明呀 (笑)
推 graywater: 可是從根本來說好了，這QPS到底是誰做出來的啊？
推 Luciferspear: 伊斯塔啊  這就跟透明鋁的發明是一樣的
推 pearnidca: 女神超貪心阿XD
推 yung80111: 朝聖
推 dchain:    朝聖