作者ainsanguine (Lin。)
看板TypeMoon
標題[日GO] [翻譯]術閃幕間翻譯《王的休息》-3(END)
時間Sat Dec 23 15:43:07 2017
※※賢王幕間的時間點在七章～終局之間，
有可能捏他到終局內容，
請尚未開位的御主小心迴避
這篇就是翻譯最後一篇啦ヽ( ﾟ∀ﾟ)ﾉ
空白防雷頁
安哥拉 「咕哇！被打到啦──！雖然傷到我了，但是沒將我殺掉可惜了啊英雄王！
──我要上囉。復仇者的報復，加倍奉還的詛咒要登場啦！」
基加美修「──拜火教的抄本嗎……！不會讓你得逞！」
天草四郎「哈！」
基加美修「切、真狡猾啊……！但是時機不錯！
你與風魔的連擊應該更加優秀吧。然而卻敗下陣來了呢，那麼，是遇見了
超乎想像的怪物嗎？例如說，在你常識之外的野獸？」
天草四郎「是的。豹都變成我的心靈創傷了。我完全敗給那位英靈了。
但是您又如何呢，我們在行動的合理性上極為相似，這樣我就能理解您的思考
模式。只要能夠理解，製造出空檔就不是難事。」
基加美修「哼。在密林時因為理性及冷靜反而成為了絆腳石嗎。
用常理計算雖然可行──
但是你沒有那股氣燄！即是指迎合氣氛！
四散吧！本王允許準備箭矢，看著至高的財寶守護烏魯克的模樣吧！
浸染大地的是……」
天草四郎「我當然知道！我們的合作就是將您這點考慮進去了……！」
基加美修「唔！」
→神明裁決！？
基加美修「別露出狼狽的樣子！他與我只是交換了一招！而你也還留有一手吧！」
！（對天草四郎使用麻痺……！）
→！（對安哥拉曼紐使用麻痺……！）
安哥拉 「唔啊──！好痛！這個麻痺也太痛了吧！」
天草四郎「將『偽寫記載之萬象』停下了嗎。我的御主努力的做出判斷了呢。
不管如何那是反擊的詛咒，若是不停下英雄王將會被確實擊倒。但是──
再來你要怎麼辦呢？在英雄王恢復自由以前，我的寶具更快。
現在就來證明吧。啟動天之杯，將萬物予以終焉……」
基加美修「──笑到我肚子都疼了，先不提本王，居然膽敢小瞧本王的財寶！
即使本王無法行動吾之魔杖仍能反映我的意志！接下吧，王的號──」
羅馬尼 「等等等等！你們在那種地方做甚麼啊！」
→欸！？醫生！
達文西 「就在剛才羅馬尼突然衝進管制室……我們現在也還沒搞清楚狀況。
你到底跑哪去了？」
羅馬尼 「跑哪去咧……我還更想問你們這個騷動是怎麼一回事。
我只是在房間小睡大概四個小時啊。
雖然是做了個好夢啦，但是突然就變成失蹤人口是怎樣啦？」
達文西 「騙人的吧！明明房間的監視器甚麼都沒照到的說！？」
天草四郎「……呼。羅曼醫生醒了的話，事情也到此為止了呢。」
安哥拉 「這樣啊。聖者大人的撤退時機挺乾脆啊。差一點點就能放大招了說，
不覺得有點浪費嗎──
啊──啊──難得是個能夠殺人的好機會的說──」
基加美修「……唔。梅林這傢伙，是打算做人情嗎？特意看準本王沒有退路的時候……
算了，那傢伙醒了的話也沒有停留此地的必要了。
之後的事就等回到迦勒底再說吧。馬修，可以開始返回的傳送了。」
羅馬尼 「唉。傳送也不是說傳就傳的啊……
好吧。雖然不知道發生了甚麼總之準備返回吧。達文西、馬修，協助我吧。」
天草四郎「開膛手傑克跟帕拉賽爾斯的回收也別忘記了喔，麻煩了。
特別是傑克相當聽話呢。之後請務必好好獎勵他。」
（管制室）
基加美修「從結論說起吧。這次的事件全部都是演習。是本王指示的。
從製造出羅馬尼被傳送離開迦勒底的假象，讓職員們陷入沉睡，
到配置三位敵人英靈都是我的指示。」
馬修 「原來是這樣啊。那個、請問為甚麼要這樣做呢？」
基加美修「透過GD的導覽，我大概把握了迦勒底有多脆弱。
想說的事雖然有千言萬語，但是特別要提的是人。
這裡的運作多是依賴個人的技術。只要少了特定人物，其運作將會瞬間瓦解。
然而，這事雖然誰都理解，卻沒有具體的解決方案，甚至也沒應對方案。
解決方案……嘛，人理修復前有難處吧。因為沒有新的人才加入。
這樣的話，至少也該成立對應方案。也就是萬一發生狀況時的心理準備。
於是，此次演習便是在迦勒底陷入非常狀態下可能發生之事的推演。
魔術王也有直接攻擊迦勒底的可能性。必須為那時做好準備。」
原來如此……
→（大王，剛剛看起來玩得滿開心的說……）
傑克 「吶，吶，國王大人，我的獎勵呢？」
基加美修「稍等一下便是。本王從不吝嗇賜予獎勵。而等待更能增添得到時的喜悅。」
傑克 「好的──！童謠的也拜託了唷！」
基加美修「那麼，即使根據狀況設定有些不足，但是你們也是充分努力了。
就如同部分器官失去機能，其他器官也能立即遞補運作。
知道本次的結果後，仍在悠閒的睡著的那群人也能安心的再次入眠了吧。」
馬修 「話說回來帕拉賽爾斯先生的藥是……」
霍恩海姆「再說明一次，那是直到疲勞完全消失前讓人強制睡眠的藥。
單次服用並不會造成副作用。
雖然喚醒的藥也準備好了，但是看來是用不到了。他們也差不多要醒了。」
達文西 「剛剛在特異點的時候講得很誇張的說？」
霍恩海姆「那是在過度使用的情況下才會發生的……就算是演習，我對GD仍沒任何虛言。
總之，無法取得信任是我的不足導致，請別在意我。」
基加美修「本王選了以現實來講脫隊可能性較高的人。因為想確認你們會如何對應。
在能夠分析錯誤原因、也成功傳送的前提下，雖然有些不足，
也算是落在及格分了。」
羅馬尼 「原來是這樣啊……終於搞懂事情的發生經過了。
你的顧慮我能理解，但是做法是不是有點太偏激了？
如果那個時候魔術王動手了，你有甚麼打算？」
基加美修「這點我可沒大意。如果進入緊急狀況，本王早已準備好能立刻讓一切回到
軌道上的手段。
讓你睡著也好，讓你不被人發現也好，全都是梅林搞的鬼。」
達文西 「啊啊！果然啊！那個沒用的魔術師感覺就會笑著接下這個任務！
他的幻術是不論人類，就連電子產品都能騙過的KING OF 詐欺師的魔術！
能騙過攝影機也是當然的！」
基加美修「但是演習測試的可不只是迦勒底，雜種。
完全不去預想英靈的背叛是怎麼回事。再相信人也該有個限度。」
因為，那是這次的先決條件吧？
→我會努力不讓事情變成那樣的！
基加美修「……唉。看樣子，這次是本王的愚笨嗎。對傻子說再多也是沒用的。
沒有想到這點的本王也與你並無二致。」
馬修 「您別這樣說，基加美修王。這裡是迦勒底，人類最後的堡壘。
不論是一起戰鬥或是敵對，那都是在人理修復之後才開始的。
不管是人類或英靈，大家都是為了同一個目的而集結在一起的。」
基加美修「是呢，是這樣呢。若非如此本王也不會回應召喚。
好了，關於背叛的話題就忘了吧。再來是──嗯，是呢。
是說雜種，你的反應跟決策，讓我得到不少樂子。
雖說並非完善的選擇，但是卻是很有意思的判斷。
之後好好回想剛才發生的事，自己好好反思一下吧。」
羅馬尼 「聽起來我好像是得到最多好處的人耶？除了好好休息到了之外，
還夢到了最棒的美夢……
夢裡魔法☆梅莉他……啊，不行不行，私人演唱會這事要保密。」
基加美修「省省吧。這樣豈不像本王是為了你才做這麼多事的嗎。」
羅馬尼 「唉呀，不是這樣的嗎？我第一次夢到了和過去完全不同的夢哦？」
基加美修「……哼。本王要去睡覺了。發生甚麼事情就叫醒我。不、本王會自己起來。」
羅馬尼 「啊啊，生氣的走出去了呢……算了，很快心情就會好轉了吧。
那位大王也有很多要考慮的事。不會一直拘泥於小事上。
比起這個，大家，對不起。如果我能再更振作點的話，
就能立刻醒來了吧……」
達文西 「沒關係的。你有好好休息到就夠了。我們這裡倒是再次感受到你的存在
有多麼重要。」
馬修 「是的。醫生不在的話我們會很困擾的。畢竟您是將迦勒底支撐到現在的人。」
→嗯，之後也要永遠在一起喔。
羅馬尼 「是啊，這是當然的。我們為了取回未來努力到了現在。
這次雖然造成各位麻煩，但是我還是要道謝。謝謝，有好好休息到了。」
→不是託了魔法☆梅莉的福？
羅馬尼 「嗚……不是這樣的。沒有這回事……呃，其實也有一點吧？
好了，比起這種事我們來把今天的工作收尾吧！
晚餐時間也差不多了，好好收拾一下，大家一起去食堂吧！」
--
賢王幕間結束！ヽ( ﾟ∀ﾟ)ﾉ
總之賢王的幕間就是一場防災演習，
雖然篇名叫做王的休息，卻完全沒看到賢王到底休息了甚麼他明明還是很忙
其實翻完後也覺得不能算是捏他終局，但是看過終局再來看這個幕間會更有感觸吧
而且最後那是甚麼洋蔥攻勢啊……勸是把醫生還給我們喔QAQ
總之感謝看到這裡的各位，如果有問題也請歡迎指教\OwO/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.132.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1514014991.A.F06.html
推 danielqwop: (T_T)醫生 12/23 15:49
推 justsay: 結果最後還是脫隊了QAQ 12/23 15:49
→ shasia8220: 還沒去跑幕間，先感謝翻譯的烏魯克民！ 12/23 15:50
推 zsefv333: 醫生QQ 12/23 15:51
推 mayolane: 王的休息，無誤啊 12/23 15:51
推 shasia8220: 補推 12/23 15:52
推 justsay: 這幕間標題太故意了XD 12/23 15:52
推 pomelozu: 感謝翻譯 結果脫隊的是...QQ 12/23 15:53
推 keybee: GD說了要永遠在一起之後，醫生頓了一下才回答，虐死了QQ 12/23 15:55
→ nekoares: 王的休息啊... 12/23 15:57
推 graywater: 不過這幕間跟我所想的方向有些接近，從1.5部開始就不斷 12/23 15:58
→ graywater: 的描述英靈會為了各自目的，會有背叛的情況啊 12/23 15:58
→ MUDAMUDAMUDA: 所以傑克的獎勵呢 12/23 16:00
推 saltedfishxx: 雙關 加勒底的王=醫生 12/23 16:02
推 nisiya0625: 感謝翻譯 QQ 12/23 16:04
→ ainsanguine: 哎呀倒是真沒想到篇名是雙關！XD 12/23 16:07
→ graywater: 賢王可能靠這次事件，暗示GD的未來會面對這種的情況了 12/23 16:09
推 ranmo158: 醫生嗚嗚…做了不一樣的夢的意思是，以前睡著都會做一樣 12/23 16:12
→ ranmo158: 的夢嗎…難道只要睡著就會夢到人理毀滅的場景嗎QQ 12/23 16:12
推 lcew: 賢王真的設想了很多QQ 12/23 16:13
推 nanashin: 王對小孩子真的很好XD 12/23 16:18
推 Lukesky: 2015的新年禮裝 有人說老福的位置原本是羅曼的 害我悲從 12/23 16:21
→ Lukesky: 中來 12/23 16:21
→ Lukesky: *2018 12/23 16:21
推 a1234555: 原來休息的不是賢王 是另一個王阿QQ 12/23 16:24
推 otonashi1003: 滿滿的刀片碎玻璃…我的心臟無法承受更多… 12/23 16:42
推 iriskhan: 醫生QQ 不是說好要永遠在一起的嗎 12/23 17:00
推 juju6326: 有洋蔥QQQQQQ 12/23 17:39
→ juju6326: 這是玻璃糖，只能笑著吞了 12/23 17:40
推 qlver: 賢王帥炸RRRRR 12/23 18:08
推 morning79: 真的是王的休息阿QQ 12/23 18:23
推 cookie5566: 推QQ 12/23 18:32
推 wcl0222: 原來真的是王的休息QQ 12/23 19:22
→ jm12356: 背叛…50歲老人…冒險家…說故事的…夏日賽車…姬路城… 12/23 19:36
→ jm12356: 我頭好痛 12/23 19:36
推 gina22gay: 王的休息 原來是指這個王嗎QQQQQQQQ 12/23 20:19
推 swfi: 推翻譯 12/23 22:23
推 MSKeith: 賢王各種未雨綢繆，讓學妹累積當後援經驗，確保迦勒底不 12/23 23:14
→ MSKeith: 會因為失去醫生而無法運作，難怪他說擔心未來是有千里眼 12/23 23:14
→ MSKeith: 之人的工作 12/23 23:14
推 ANalar: 千里眼們超棒的QQ 看完這幕間感覺到玻璃 醫生QQ 12/24 00:22
→ ANalar: 然後真得很多線索連結到終章和1.5 感謝翻譯 12/24 00:23
推 gametv: 王！我要追隨您啊QAQ 12/24 01:28
推 ssslime: 王的休息QQ 營運你有種發玻璃渣就給我放醫生出來抽啊！！ 12/25 00:16
推 lbowlbow: 跟弓閃不同，預見未來後是用很旁敲側擊的方式做準備…… 12/27 15:31
推 ithil1: 今天把BGO第七章打掉 來日版打術閃幕間超有感QQ 01/22 00:03