Re: [台GO] 這翻譯真的很有壓力

[oneyear (mm)]

我是覺得台服的翻譯蠻鳥的啦

雖然我曾經有覺得台服好像有些地方有改成台灣用語

以為台服翻譯會用心

但其實台服一開始的B叔的翻譯就是用對岸翻譯吧

像是 赫拉克勒斯

印象中從小到大看過的希臘神話,台灣幾乎都是翻

海克力士 或 海克力斯

像是星海二的劇情也有,某個科技研發選項是翻譯成

海克力士運輸機 就是用台灣常用翻譯


不過會用中國翻譯犯這種錯誤的好像也不是智冠的專利

某華義手遊 就有把綠野仙蹤的 轉蛋寵物-"桃樂絲" 翻譯成 "多羅西"(又是中國翻譯)
(小時沒看過故事書?!)

最後再補幾槍 這次FZ活動的 應該很多人都有看到

https://i.imgur.com/pQtg36u.png
應急反應? 本能反應?

https://i.imgur.com/0Lr6PXC.jpg
"直面"實在很中國用語 可以改成"直視" 或 "面對著"

https://i.imgur.com/nejWlpZ.jpg
"生命體徵" 改成 "生命徵象" 或 "生命跡象" 會比較通順

https://i.imgur.com/Yh6nIgp.jpg
哀...不知道該說什麼...就乾杯吧....
如果是 挺能肝 我或許還會 會心一笑哩


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.135.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1515303623.A.282.html
推 Kornort: 能肝www
推 edward8401: 本來就知道有些是簡轉繁有些會修改，又開一篇出來鞭是
→ edward8401: ？？
推 fumifumi: 孔明老師真的能肝
推 dsa3717: 希望把廣告上架費拿來多聘幾個校對工讀生XD
推 nobodyshome: 我覺得提出來討論好啊，劇本值得一看更需要好好校對
推 thundelet: 就跟鹽川一樣的態度 反正開卡池還不是嗑爆 自己翻譯幹
→ thundelet: 嘛
推 uei1201: 我勸你最好不要嘴翻譯喔 上一個靠杯翻譯的被狂噓
→ uei1201: 要送簽呈還要原廠審過才能改錯字
要噓就噓盃,不過翻譯本來就不是簡單的事
常看到很多翻譯,為了遷就原文,然後翻出奇怪的中文句子
就是你在平常寫文章或說話時根本不會用那樣的句型XD
→ suhaw: 神奇寶貝VS口袋怪獸VS寶可夢
推 ihero: 「直面」滿常用的吧？
是阿 網路字幕組蠻常用的,但真的不是台灣用語
推 Valter: 神奇寶貝 赫拉克羅斯 表示
推 kning0926: 直面非常少用 正視 直視才是我們常用的
→ Valter: 上次動畫瘋的來自深淵OP翻譯用到直面就被戰翻了
推 elwing: 直面=直接面對 還蠻常用的吧 覺得沒有不好
推 windfeather: 台灣日常現在參雜了太多各種對岸和日本的用語
是阿 其實日常就是日本用語~
推 max0407: 要我說的話直面應該算漢字照搬 算校稿的鍋
→ windfeather: 直面至少不是我們本來的用語就是了
推 justsay: 赫拉克勒斯這名字明明台灣也有在用...
→ max0407: 嗯 的確平常不會用到
推 porian20: 參雜沒差 台灣平常會用的像直面我覺得可以。其他就...QQ
推 Valter: 對岸的簡化除了簡體還包括上面提到的縮短詞彙 經常搞到讓
推 WeiMinChen: 用語在地化做得很差 拿b服的內容做簡轉繁也不勘誤 我
→ WeiMinChen: 玩的另一款遊戲是要倒不倒才這樣搞欸…
→ Valter: 人搞不清楚原意
推 windfeather: 有些名稱比較麻煩的是該國原文和轉成英文後的發音
→ windfeather: 不同，然後轉成中文後又再多一次落差
→ Valter: 像另一邊的卡片翻譯 絕對零度翻個絕零擺在上面我就很無言
推 gina22gay: 赫拉克勒斯明明很多神話書都是這樣用
→ windfeather: 比方說希臘、羅馬的人名常常這樣
推 as7490: https://goo.gl/CRAvZw  直面=當面、面對，用在這邊沒問題
推 as12as12tw: 赫拉克勒斯也很常用+1
推 gary76: 海克力斯，海格力斯，赫丘力是希臘文以拉丁文轉譯再轉英
→ as7490: 赫拉克勒斯明明就不少人在用+1
https://i.imgur.com/lPdXzPx.png
自己用google搜尋試試看吧
設定那邊 國家請選:台灣 語言:請選繁體中文
海克力士 17萬筆 跟   赫拉克勒斯 6萬筆
→ gary76: 文的發音，赫拉克勒斯是希臘文發音，順帶一提，fgo日版用
→ gary76: 的是希臘文譯音
→ Azurebuster: 個人覺得有些抓的有點硬要 不過錯字的確就不對了
推 FuwaAika: 現在錯的是你的習慣 不是翻譯 乖乖吞下去
→ as7490: 另外兩個就純粹錯字
推 seraphimmoon: 有些不能說有錯，但在一般人日常少用
推 marchcharlie: 日文也有直面する這個詞就是了XD
→ as7490: 順帶一提，某些人常用的詞=/=台灣人常用的詞
※ 編輯: oneyear (1.160.135.165), 01/07/2018 14:10:51
→ Flyroach: 裡面最大問題就 能乾，這個就明顯是簡轉繁時沒校對
推 windfeather: 再過幾年，搞不好就像執事、達人、暴走這些日語一樣
推 blackissak: 地圖上碼頭 任務裡埠頭 無力吐槽
→ windfeather: 中國用語也直接變成我們的通用語了（苦笑）
→ cabin2501: 直面不是台灣的常用語吧 當然知道這樣用也沒有錯
推 marchcharlie: 台灣已經漸漸被對岸用語影響很久了啊(遠目
→ cabin2501: 但白癡也知道這是簡轉繁的白癡錯誤
推 Valter: 真要查字典一堆對岸現在用的都有收錄啊 但事實就是在台灣
→ Valter: 就算文化上曾有也幾乎已成死語
推 as7490: 維基百科:https://goo.gl/TjrkBK
推 Yanrei: 直面哪裡常用了...
→ as7490: K島百科:https://goo.gl/tBRWk7
推 raynore88366: 哦，還挺能乾(X)肝(O)的嘛
→ as7490: 都有收錄赫拉克勒斯這個譯名
恩 但維基百科最大標題寫的是不是 "海克力斯"
然後你可以把"台灣正體" 那邊改成 "大陸簡體"
最大標題會一起變成 "赫拉克勒斯"
這就是在告訴你 台灣通常翻 "海克力斯" 中國通常翻 "赫拉克勒斯"
→ as7490: 台灣人的確比較常用面對沒錯，如果要照台式用語，我第一個
※ 編輯: oneyear (1.160.135.165), 01/07/2018 14:17:43
→ as7490: 想到的也是面對，但這也不代表說不能用直面這個詞
推 thundelet: 直面到底哪裡常用 平行世界？ 從來沒看過台灣人用這詞
推 otonashi1003: 不不不，這完全是翻譯的問題跟中國沒關
→ otonashi1003: 對岸的翻譯質量和哼哼哈哈常常趕時間就直接套原文
→ otonashi1003: 漢字
推 JubeChocobo: 話說今天早上打太太翻船的時候發現接關畫面是簡體的
→ JubeChocobo: 智冠翻譯真的很鳥
→ otonashi1003: 有些是翻譯習慣完全不同，是說我真的很討厭直譯…
推 shane24156: 看新聞或政治人物用詞可以知道很多台灣用詞 不看幹話
→ shane24156: 內容
推 as12as12tw: https://i.imgur.com/n5DD7uu.png 都是估狗卻大不相同
設定那邊 國家請選:台灣 語言:請選繁體中文 <-有選了嗎?
推 kendan88: 推 這點台版的確該加油
※ 編輯: oneyear (1.160.135.165), 01/07/2018 14:21:55
→ Flyroach: 赫拉克勒斯就原文=>日文=>中文呀..
恩 但台灣大部分慣用真的是 海克力士
https://s.yimg.com/vu/movies/fp/mpost/51/72/5172.jpg
這是2014年上映的 電影海報
→ Flyroach: 這就跟從日本acg文化開始，才出現貞德‧達魯克..
推 mkiWang: 照原文來說赫拉克勒斯是比較好的翻譯，畢竟日文有ハーキ
→ mkiWang: ュリーズ對應海克力斯
推 as12as12tw: 你說用進階搜尋選嗎 是一樣的XD
恩 現在 赫拉克勒斯 變13萬了 XD
但海克力士也變40萬了 XD
推 max0407: 更有代表性的應該是鳩格米西跟吉爾伽美什吧XD
→ otonashi1003: 貞德達爾克是漢化誤譯，日文是照拼音翻把Janne翻成
→ otonashi1003: ジャンヌ，中文翻譯不知道沒考據還是怎樣以為ジャ
→ otonashi1003: ンヌ是貞德
→ Flyroach: 我以前課本上是寫基加美修ww
※ 編輯: oneyear (1.160.135.165), 01/07/2018 14:29:19
→ otonashi1003: 不過人名就算了還有更多翻譯的問題想吐槽
推 NARUHOTO: 會被人護航翻譯本來就很難，簡轉繁比日文直接翻還難，
→ NARUHOTO: 營運已經很認真了喔
這是護航嗎 你是在吐槽吧XD
推 thundelet: 現在的課本http://i.imgur.com/jPEu1tV.jpg
推 colin1120: 翻譯本來就該以對象地、對像語言的慣用方式做翻譯 不過
→ colin1120: 這要有一點語言上的敏感度 沒有的話就要特別去練
對阿 翻譯自身的國語文程度其實要蠻不錯的
※ 編輯: oneyear (1.160.135.165), 01/07/2018 14:35:34
→ colin1120: 所以翻譯這種事我覺得請工讀生沒甚麼鳥用
推 as12as12tw: 40萬跟13萬 最常用跟很常用 跟比大小好像沒什麼關係
→ Flyroach: 現在課本直接變吉爾伽美什了？！...囧
→ colin1120: 不如多花一點錢發包給真的有在翻譯 靠翻譯吃飯的
→ as12as12tw: 以前的課本好像就有了？ 之前置底好像討論過就有人貼
推 cloud30213: 之前四章有個翻譯是「吃緊弄破碗」
推 otonashi1003: 說真的以現在業界翻譯行情來說，不管翻多爛我都不
→ otonashi1003: 意外
推 dokutenshi: https://i.imgur.com/Mo76D5J.jpg  這個應該也算吧
→ dokutenshi: 通過通過 到底是要通什麼又要過什麼?
→ ursa727: 之後再出一隻海格力斯騙課啊，像大帝一樣
→ otonashi1003: 目前聽過身邊最扯的翻譯一個字0.2…這質量我寧願看
→ otonashi1003: 網路漢化
推 Sabaurila: 這翻譯品質www
推 Yanrei: 鬼島老闆只會覺得翻譯這東西根本不值得花錢啊
推 Valter: 說起來質量這個詞之前不也吵過...台灣比較能接受的是品質
→ Sabaurila: 版上有在翻譯的好心人都翻的比較好
推 colin1120: 1個字0.2... 吃屎去吧
推 as7490: d大那張圖如果翻成「藉由」或是「透過」應該會比較直觀...
→ colin1120: 香蕉只能請到猴子 水肥只能引來豬
→ as7490: 不過「通過」這個詞有「以人或事物為媒介或手段達到某種目
→ as7490: 的」的意思，我想也是OK的
推 dokutenshi: 所以囉 明明這邊的「通過」就是對岸用語 結果跑車服就
→ dokutenshi: 像各位講的一樣 把對話弄個簡繁互轉就丟上來了 難怪
→ dokutenshi: 成天被人嫌到爆啊 反正王Ｏ博那老頭只要有錢賺就好了
推 endlesschaos: 中國沒有「透過」只有通過  所以不是錯誤  而是兩岸
→ dokutenshi: 其他人再怎麼嫌 他也只會裝死無視(茶
→ endlesschaos: 用語習慣不同  就跟台灣叫硬碟中國叫硬盤一樣
→ dokutenshi: 我不曉得原文是よる/より/よって的哪一種 但至少以
→ dokutenshi: 台灣這邊的翻譯來說 應該是「藉由」這兩個字會比較被
→ dokutenshi: 拿來使用 結果跑車服就是大喇喇的用「通過」兩字 看了
→ dokutenshi: 真的是無言到不行...
推 elwing: 酷喔 鄉民國文造詣都好強！
推 Tako5566: 直面對岸才用 赫拉克勒斯也是少數
推 qer123: 翻譯本來就要考量當地的用語習慣，如果只是抱著"不代表不
→ qer123: 能用"的心態，那直接b服直營就好了啊
→ Tako5566: 小時候明明就是海克力士 現在年輕人對岸用語看太多被影
→ Tako5566: 響也不自知餒
推 as7490: 我小時候看的明明就是赫丘力，現在的年輕人(ry
→ as7490: 其他的也就算了，譯名這種東西本來就很難有一定的標準
推 Tako5566: 啊 還有海格力斯
→ as7490: 沒看過赫拉克勒斯，不代表台灣沒有人用這個譯名
推 Tako5566: 所以就是普遍性問題啊 反正翻譯名勉強就算了 一般用語混
→ Tako5566: 用不ok
推 qer123: 樓上是不是搞不清楚很少人用跟沒有人用的差別?
推 as12as12tw: 年輕人...可是我以前從歷史老師那裏聽到赫拉克勒斯...
推 Tako5566: qer有什麼問題嗎？很少人用就不普遍啊，有更通俗的就用
→ Tako5566: 更通俗的有啥問題？
推 Tako5566: 好像很棒棒一樣，害人想找更冷僻的譯名出來嗆人，有幾
→ Tako5566: 隻貓用也是有人用喔？
→ Tako5566: 然後那個冷僻的名稱，就很適合嗎？
推 qer123: 我說的樓上是指as7啦
→ as7490: 那邊是因為我沒看清楚t大的推文Orz
→ as7490: 赫拉克勒斯也是很常見的譯名喔，海、赫兩種譯名我都常看到
推 ts1993: ('・ω・')你們以為智冠有請翻譯嗎？？ 這根本是叫工程師
→ as7490: 可惜我找不到關於台灣常用神話譯名之類的資料，沒辦法幫我
→ ts1993: 順便做的吧
→ as7490: 的論點佐證
推 Tako5566: 乾 白白火起 不說了 qer大沒事
→ ts1993: 品質是會好到哪 板上翻譯是因為喜歡才翻 當然會不錯阿 (ﾟ
→ ts1993: ∀｡)
推 gina22gay: 赫拉克勒斯這個譯名實體書看到的會比較多，以前為了寫
→ gina22gay: 小論文去翻希臘神話的書的時候很多都是用赫拉克勒斯
→ as12as12tw: 對 我翻希臘神話書的時候也有看到
推 NARUHOTO: 有些人名的翻譯其實要看年代 不同的年代愛用的翻譯不太
→ NARUHOTO: 一樣
→ BlueNEO: 就像翡冷翠跟佛羅倫斯
推 NARUHOTO: 巴叔這個就有點年代不同反而海克力士的翻法越來越少 當
→ NARUHOTO: 然一方面也是受近年左岸的翻譯侵蝕
推 NARUHOTO: 所以人名的翻譯我覺得都還好 反而用語和一些生活化物品
→ NARUHOTO: 這點會在意
推 jason60314: 幹...我第一次知道通過...的語句是大陸用語
→ endlesschaos: 台灣也有通過啦  可是台灣的就真的是 pass through
→ endlesschaos: 中國的通過可以當pass through  也可以當 via 或 by
推 bumerang: 海克力士這譯法高峰點是在迪士尼動畫當紅的那段時間
→ bumerang: 在那之前圖書館那些舊書都是翻赫
→ bumerang: 至於現在翻成赫我覺得譯者跑去圖書館考古的可能性應該比
→ bumerang: 因為簡轉繁才翻成赫小吧XDDD
→ sonofgod: 台灣以前就是沒有一統人名翻譯才會這麼難記
→ mealoop: 通過我記得台灣也是有via吧 不過不太口語化
推 colin1120: 禿子查理 好人腓力 月者別 結巴米凱爾
→ colin1120: 有些譯名第一次看到真的滿頭問號
推 lolicat: 直面 我連看翻譯組都不常看到了
→ lolicat: 繁體翻譯組還比台版用心(欸
推 WeiMinChen: 直面喔 想想當初讀了18年的書 沒聽過教授或同學講過直
→ WeiMinChen: 面兩字     說常用的是平常有在接觸對岸的民眾嗎
→ WeiMinChen: 完完全全就是用語在地話不夠的問題
→ WeiMinChen:                     化
推 kenApp: 推一個~不過網路上已經太多台陸用語混雜了
推 pomelozu: 挺能肝的 沒毛病www
推 ruo01332000: 貞德是全名 後面不用加東西
推 carllace: 法語→中文是貞德 法語→日語→中文是貞德達爾克
→ endlesschaos: 不對  法語→日語→中文應該會是醬奴達爾克
推 michaelwu: 直面不是日文喔？
推 dokutenshi: 應該說直面する(日文)→直面(B服)→直面(跑車服)
→ dokutenshi: 就這樣直接延用下來造成的誤會吧
→ ruo01332000: Jeanne(貞) d'Arc(德) 好像是這樣翻譯的
→ inspire0201: 我記憶同樓上