Re: [台GO] 這翻譯真的很有壓力

[endlesschaos (米糕)]

稍微用我現在的工作內容之一來說吧

我現在的工作內容之一是「覆核」別人的翻譯

大多是日文翻成中文之後

我來確認翻譯內容是否有誤、是否有錯字、漏字、超譯

有無滿足信、雅、達

或者是語法、用法是否通順

是否滿足公司要送交的文件格式內容等等

一開始在 RV 時

教我的前輩是這麼說的：

「翻譯這種東西
  其實就跟解數學有點像
  無論今天翻譯的字句是怎麼樣
  你都有辦法去找到一個更逼近的解來使它語意更好
  所以通常我們在覆核時
  只要文意、語順沒有太大問題
  其實不需要去做太大更動」


事實上

考量到時間成本以及投注人力所得到的投資報酬率

確實也沒必要把每一個字詞都翻到 100% 完美的地步

更不用說有些其實是每個人習慣不同而導致的

例：「這種方法包括 A、B、C、及D」(這種時候只寫「及」而不寫「以及」
                                  我個人看了其實還滿不順的
                                  更不用說以及前面還加頓號這種)


所以很多時候在學習的其實是如何去尊重譯者的習慣

去思考他為什麼會使用這個詞

不然翻譯社每天翻譯動輒幾百頁的文件

還要去迎合每個核稿人的用語習慣來微調

最後做出 100 種版本

(給 FGO 台服的 A 版本、給陰陽師台服的 B 版本……blahblahblah)

這樣還不如直接叫他們去自殺比較快


※ 引述《oneyear (mm)》之銘言：
: 我是覺得台服的翻譯蠻鳥的啦
: 雖然我曾經有覺得台服好像有些地方有改成台灣用語
: 以為台服翻譯會用心
: 但其實台服一開始的B叔的翻譯就是用對岸翻譯吧
: 像是 赫拉克勒斯
: 印象中從小到大看過的希臘神話,台灣幾乎都是翻
: 海克力士 或 海克力斯
: 像是星海二的劇情也有,某個科技研發選項是翻譯成
: 海克力士運輸機 就是用台灣常用翻譯

這很明顯就只是個人用語習慣問題

跟用不用心無關

有可能譯者自己從小到大聽到的就是赫拉克勒斯

另外 Google 筆數對照是一種指標

但也不用拿來當成唯一依歸

不然拿「因該」這詞去搜尋竟然還搜得到 3560 萬結果

我覺得這三千多萬筆紀錄的使用者也該好好檢討檢討

: 不過會用中國翻譯犯這種錯誤的好像也不是智冠的專利
: 某華義手遊 就有把綠野仙蹤的 轉蛋寵物-"桃樂絲" 翻譯成 "多羅西"(又是中國翻譯)
: (小時沒看過故事書?!)

跟海克力斯一樣

原文都不是中文的名字

就不存在「信」的問題

至於「雅」跟「達」

對我來說「多羅西」也看不出有什麼不雅的地方

順帶一提

用兩個逗號來當引號的用法也是中國大陸的用法

正體中文的引號一直以來都只有「」和『』

: 最後再補幾槍 這次FZ活動的 應該很多人都有看到
: https://i.imgur.com/pQtg36u.png
: 應急反應? 本能反應?

應「激」的錯字該罵

可是這邊寫「應急反應」基本上文意也稱不上錯

: https://i.imgur.com/0Lr6PXC.jpg
: "直面"實在很中國用語 可以改成"直視" 或 "面對著"

同意

並非台灣常用用語

: https://i.imgur.com/nejWlpZ.jpg
: "生命體徵" 改成 "生命徵象" 或 "生命跡象" 會比較通順

這裡個人覺得沒差

原文都是 Vital signs

前者只是更加具體描述從身體量測得來的結果

: https://i.imgur.com/Yh6nIgp.jpg
: 哀...不知道該說什麼...就乾杯吧....
: 如果是 挺能肝 我或許還會 會心一笑哩

錯字不可取


結論是

如果用我對文字的敏感度還有格式的要求

其實一堆文章我都會看得很痛苦(包括板上經常有不按標籤格式亂發文的)

不過也因為工作上需要看更多別人翻譯的結果

讓我自己的態度從單純追求最接近的完美解

變成能容許的誤差範圍變大

當然也會有很多人不覺得這是好事

但至少讓我的生活變得輕鬆許多


--
玩完 Fate route 後
我體會到從者都是怪物  御主就該專心在後方做好支援
玩完 UBW  route 後
我認知到從者雖然很強  但御主在條件符合下依然有機會和其一拼
玩完 HF   route 後
我明白了從者們都是渣  真正的熱血戰鬥都是御主們在打的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.68.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1515307594.A.0F1.html
推 BlueNEO: 原來米糕是LQA
推 KinoYW: 我搜因該有650萬, "因該"就只有54萬了XD
推 kning0926: 那些因該的確該反省啊XDDDDDDDDDDDDDD
推 Owada: 可是能乾感覺就是簡轉繁轉錯
我自己用 word 轉

「幹」跟「乾」都會轉成「干」

可是「干」轉回來只會變成「幹」

所以其實我還滿好奇怎麼會轉出「能乾」這種東西

→ kning0926: 雖然說語文是種在進化的東西 部分錯用常用反而變正確
推 gibbs1286: 米糕這樣作版主不會崩潰嗎??
微

推 as7490: 推這篇
推 as12as12tw: 看完推 翻譯或校稿的工作真的不輕鬆
→ kning0926: 部分用詞差異不大 但其實常看的是知道那就是中國習慣
推 justsay: 拿google搜尋數來當依據真的很詭異...
推 as7490: 「能乾」我懷疑應該是打錯字，我自己寫報告的時候偶爾也會
推 BlueNEO: 我一直以為拿google搜尋數當依據是種搞笑XDD
→ as7490: 腦殘打錯(掩面)
→ Flyroach: 有些會內建簡轉繁常用轉法字庫，可能設定干轉成乾
其實我覺得問題是在於翻完之後

遊戲公司看起來是完全沒有人在核稿

不然「能乾」這種東西不會有辦法呈現到客戶前面

(順帶一提  我們要是送這種東西出去會很慘就是了……)

推 hanaya: google搜尋數雖然不一定很正式的數據
→ hanaya: 但是一個很好的參考指標 每天成千上萬人在用阿
推 as12as12tw: 轉成能幹就可怕了www
→ as12as12tw: 阿不對
→ as12as12tw: 沒看圖片直接推 暴露我糟糕的小心思了(醒醒
→ hanaya: 長as滿腦子OOOOOO!!!
推 Dorapika: 話說中國翻「達芬奇」總會讓我想到芬達汽水......
推 whhw: 在這樣因該下去會怎摸樣
やめろ！！！

推 as12as12tw: 沒辦法 我才剛看完OOO的同人圖(非常糟糕
推 BlueNEO: 我同意年糕的看法 台版營運看起來根本沒核稿
推 colin1120: 對岸幹乾干都是干 這大概還是簡繁字庫的問題
→ kning0926: 年糕是甚麼異教徒!!!
→ vincent0728: 可能就會進入教育部辭典裡面了吧
→ BlueNEO: 雖然台灣代理營運的翻譯問題一向很大 不管是哪家..
→ wing7526: 很多遊戲都這樣阿，我還遇過翻譯名稱不一致的狀況...
→ colin1120: 再因該米糕的眼睛應該會瞎掉
噓 logitech2004: 翻譯：你們看的懂就好我不想那麼累
→ BlueNEO: 繼續再打錯下去會想插爆眼睛 我說打錯的人的
推 as12as12tw: 年糕wwwwwwwwwwwwwwwww
→ colin1120: 不肯花錢只肯雇工讀凹員工是能期待殺小品質
→ colin1120: 都在代理不就是因為都不肯花錢長時間開發 科科
→ BlueNEO: 希望有X冠員工爆料他們到底有沒有外包翻譯(欸)
外包真的比較輕鬆

只要花錢就能當大爺

還可以給翻譯者打分數

不過看起來智冠是連核稿這塊都省了

推 whhw: 還是友公司再開發拉，比如，樓下幫想
→ gundamvx2: 可是因該真的是該反省啊XD
→ wing7526: 這翻譯我看是先殺價在發包...
推 BlueNEO: 米糕:不要再打錯字啦!!!(崩潰)(設計對白)
推 norta: 我以為直面是日文
推 davidex: 乎乾啦
推 whhw: 請問那行日文是蛇摸一絲
推 s900037: 推個
推 colin1120: 那行日文?
→ loveSETSUNA: “ “ <大陸用法？！   原來大陸不是用中文啊   這明
→ loveSETSUNA: 明英文用法
英文和對岸中文都有用

你可以去看對岸網小就知道了

順帶一提你的票錢還沒交(欸)

推 oneyear: 所以原po覺得 應急反應 ok?但一般人平常會這樣說話嗎?
推 whhw: 再22樓下麵哪個
→ whhw: ""再程式里看習慣惹
推 llabc1000: 用""包起來表示那是字串啊  (被拖走)
推 oneyear: 一般人平常大都會說 本能反應 吧。
這要分兩個層面來回答

第一個是「應急反應」這詞使用在這個地方是否有誤

如果上下文要表達的是「當遇到緊急情況時，人們基於本能而自然而然會有的應對反應」

那我覺得「本能反應」和「應急反應」都沒有錯

第二個則是口語上面不通順的東西是否可以用在文章裡

這個答案我認為是可以的

就像「上述的內容我認為與事實並無二致」

我平常講話其實也不會這樣講(雖然偶爾有朋友說我有這種傾向XD)

推 loveSETSUNA: “Hello world”;
→ mealoop: ““我用的compile都不會過ㄝ
推 as7490: 中共國家標準標點符號用法: https://goo.gl/Ee2T7X
推 Deleter5566: 「生命體徵」真的沒聽過，看來我書讀太少了
→ as7490: 對岸用的是“ “沒錯喔
推 Valter: 你去問消防隊或急診室的有多少人在用生命體徵
順便提一下赫拉克勒斯跟海格力士好了

在維基的同一頁兩個都有記載

原文如果是英文 Heracles 則台灣通常會翻成海格力士或海克力斯

(對我來說  無聲子音的 s 翻成「士」有點太重  所以大概會翻成力「斯」)

可是這個字的羅馬神話中用字為 Hercules

指的是「赫拉的詛咒」

同時再比對日文的片假名ヘラクレス(查到比較正式的的似乎是ヘーラクレース)

翻成  赫拉  克勒斯  會比較貼近

不過有時候原文不是日文的

用日文片假來當依歸翻譯我看了會很吐血

像柯南動畫有一次就把小提琴「史特拉第瓦里(Stradivari)」

用日文的片假名翻成「史脫拉地巴力歐斯」

我看了之後還以為是賈修裡的什麼咒術……

推 as7490: 口語上面不通順的東西的確可以用在文章中，但我覺得FGO的
→ Deleter5566: 不是生命徵象或生命跡象嗎?
推 whhw: 說實話，英文拼錯會被笑，但因該反而沒反應
→ windfeather: 角色台詞會用：「」習慣的好像只剩台灣了？
→ as7490: 劇情經常採用人物對話的方式來進行，這時候就要注意口語化
→ windfeather: 中國不用，日本只用「」，歐美則是“ “
推 Valter: 至少我學的不是講生命徵象就是直接講英文Vital sign
→ as7490: 的問題；雖然我在原原PO也舉了不少例子幫翻譯護航，但整體
→ as7490: 來說這個翻譯品質實在有點...
→ Valter: 我覺得拿雙逗點當引號是網路方便造成的習慣
→ Valter: 想想按兩個雙逗跟按上引號下引號所花的時間跟按鍵數...
推 disciple2: 雙逗點有時候是手機內建輸入法沒有或很難找到「」
→ hydreigon: 雙逗號不是英文的用法嗎?
推 as12as12tw: 繁中輸入法應該不可能沒有(?) 通常都是嫌太麻煩XD
→ Deleter5566: 我手機內建輸入法真的沒有「」，是因為只剩台灣在用
→ Deleter5566: 嗎?
推 loveSETSUNA: 可是我手機連日輸都有「」
→ loveSETSUNA: 英文就沒有了<>{}
→ as7490: 我手機的繁中輸入法只有『』沒有「」Orz
推 windfeather: 日本是用「」沒錯啊，我是指剩台灣用：「」
→ windfeather: 新加坡那些華人區我就不清楚了
推 Valter: 要不要確認一下你的標點符號鍵盤有沒有不同區塊切換
推 kning0926: 哪有Σ(･ω･)「」「」中日都有啊！
推 as12as12tw: 也太神奇 我手機是用google輸入法所以有
→ kning0926: 『』倒是要長按
推 dokutenshi: 全形半型切換的話 應該就會[]跟「」兩種都有吧XD
推 ramenfish: \google輸入法什麼都有/
推 loveSETSUNA: 我剛剛wiki了一下   簡中（香港繁中同台灣）直排用「
→ loveSETSUNA: 」橫的用””
推 as12as12tw: \google輸入法什麼都有/
→ loveSETSUNA: 蘋果的繁中倒是沒有””只有‘’...
推 BlueNEO: 1.請正名單引號 雙引號 2.兩者用法相同(頂多是英美差異)
推 ts1993: 智冠是請工程師順便翻譯的吧
→ ts1993: (ﾟ∀｡)超省
→ as12as12tw: 阿 不過google輸入法的顏文字感覺不太夠用
推 apps9661509: 「」[] <-微軟內建的日文輸入法有
→ loveSETSUNA:
→ loveSETSUNA:
→ loveSETSUNA: 果然顯示不出來啊...蘋果的詭異顏文字
推 dokutenshi: 不用說柯南啊 以前的金歡樂版聖鬥士星矢 就把天馬座
→ apps9661509: 手機的google輸入法顏文字量真的不足Orz
推 windfeather: 雙引號是用在引號裡、方便辨識的第二層引號
→ dokutenshi: 直接音譯翻成撇嘎薩斯了 雖然當時年紀小根本什麼都不
→ dokutenshi: 懂XDDD
→ windfeather: 當然有時候文學創作為了區分說話者或是強調某物
→ windfeather: 的獨立用法是另外一回事
推 Valter: 我倒想問有多少人知道遊戲王的貝卡斯也是Pegasus
推 hydreigon: 貝卡斯J克羅佛多:
→ hydreigon: (跟樓上握手
遊戲王應該是從大然漫畫開始錯了之後

動畫為了貼近漫畫族群就跟著錯下去

現在還是覺得當初翻出「神聖彗星」的譯者看圖說故事想像力超豐富！


不過劇場版光之金字塔的翻譯我就真的有點……

「兩個頭比一個好」(Boss 變身成雙頭恐龍時說的話)

「夥伴，你可以再說一次」(…………)

原作不是日本動畫嗎？

為什麼翻譯原文都是英文RRRRR

推 as12as12tw: (舉手
推 loveSETSUNA: 我比較好奇剛剛有多少人看文章的時候默念  「A、B、C
→ loveSETSUNA: 、及豬」
推 windfeather: 很多耳熟能詳的句子都是大然版的二創翻譯啊XD
推 BlueNEO: 那是國中時代對答案時才會出現的習慣吧(D=豬)
→ windfeather: 一堆漫畫都是，多到數不清
推 as12as12tw: 念低
推 hydreigon: 因為光之金字塔的故事框架一開始是美國那邊原創的
→ as12as12tw: 順便問一下 念跟唸會被抓出來嗎
→ hydreigon: 神聖彗星那就真的扯爆了 明明就神聖屏障鏡之力XDDD
推 windfeather: 嚴格一點的會喔。某些出版社也會統一，像是台灣/臺灣
推 ZunHong: 長時間看文字眼睛真的會花掉  辛苦了
→ hydreigon: 黑暗大法師:我...我只是魔法使族就...我也是有好好的名
→ hydreigon: 字啊!!
推 as12as12tw: 說到台跟臺 我以前會堅持寫臺 結果接觸日文久了都變台
推 Valter: 光之金字塔那是因為台灣片源是美版 真的就是叫
→ Valter: two heads are better than one 中華文化相近的成語是
→ Valter: 三個臭皮匠勝過一個諸葛亮
是的

我就是希望他們用三個臭皮匠勝過一個諸葛亮

或者二人同心、其利斷金之類的

→ Valter: 至於再說一次就是美國俚語完全沒讀也沒查的結果
推 as12as12tw: 三個臭皮匠勝過一個諸葛亮  夥伴，你的數學有問題嗎
推 windfeather: 所以翻譯很講求該地語文能力的原因就在這裡
推 oscar1234562: 並無二致 ← 從來都沒看懂過這個詞的意思
→ windfeather: 看得懂、能理解，但翻不出到位意思也沒用
推 BlueNEO: 三矢之...
→ oscar1234562: 到底是並無一致還是並無不同
二致 = 兩種樣態

並無二致 = 沒有兩種不同樣態 = 完全一樣

→ dokutenshi: 那如果翻成如出一轍 也能通用嗎?(離題
推 sawayama9: 在台灣念了好幾年的醬料，vital signs翻成生命體徵說真
→ sawayama9: 的還是第一次看到XD
推 as12as12tw: 米糕老師的中文小教室
推 rockmanray: 我倒是覺得使用常用譯名滿重要的 畢竟這些常用譯名
→ rockmanray: 是大多數人的共同記憶 換了一個譯名 你需要對這個名字
推 junior1006: 遊戲王DM真的是翻譯的經典 動漫畫都是
→ rockmanray: 重新連結與記憶 那個熟悉感會減弱 當然這沒有一定標
→ rockmanray: 準就是 通常似乎是讀者抗議 比如說現在(?) 翻譯者
→ rockmanray: 才會開始重視
→ junior1006: 注射針筒羽蛾、快樂女郎、蕾雅卡 各種神奇翻譯
推 fate201: 好球袋從腰間一路放大到墊腳可及就好之後 生活簡單多惹(X
推 Valter: 不過蕾雅卡聽起來真的有種高貴的感覺XD
推 hydreigon: 快樂女郎那是很明顯不懂哈皮吧XD
推 windfeather: 問題在於有些譯名是積非成是，甚至信達雅三原則都
→ windfeather: 不符合，單純讀者不懂、久了被迫習慣而已
推 Valter: 像隔壁如果你翻空跟光 不翻素娜跟嘉兒的話大家反而不習慣
推 typemercury: 我看了之後還以為是賈修裡的什麼咒術……
→ typemercury: 巴歐薩喀爾嘎(?
推 as12as12tw: ヒカリ被翻成嘉兒也是蠻神奇的 超好奇怎麼來的
→ windfeather: 我是覺得真的錯譯或不適當就要改，什麼習慣考量也是
→ windfeather: 改完就會習慣(前提是新改的要好)
推 redlily: 不過譯名一旦習慣了，想改就要花點時間，畢竟有時候比起
推 Bewho: 你們在這樣打錯致米糕得眼睛因該會瞎掉==
→ redlily: 正確大家更容易選習慣的那種。
→ windfeather: 不然早期的中式人名不就要一直用下去了？
→ windfeather: 或是冰河的金光火焰旋風拳之類的也是回不去
→ endlesschaos: 葛拉發權  巨槌連攻！(然後只敲一下)
推 junior1006: 魔神的右手!(爺爺用左手發
→ windfeather: 不過曙光女神之寬恕倒是很神奇地一直沒修正，明明
→ endlesschaos: 有時候是哏啦  像隔壁也是星光迴路遮斷器一直玩下去
→ windfeather: 意思完全相反但因為很有美感就繼續錯用了
推 hydreigon: 閃十一的翻譯很多也很...
→ windfeather: 極光審判→曙光女神之寬恕，一個認錯字讓意思全錯了
→ junior1006: 黃金神掌 魔神的右手 雷神截殺 欸圓堂怎麼都是你
→ windfeather: 至於小傑那個音/意都完全無關的翻法，就已經不是
推 typemercury: 原來那是錯譯阿，小時候覺得那招挺帥氣的呢
→ windfeather: 翻譯能力的層面了
→ HyugoSynchor: 我是覺得過去的神奇翻譯有些很棒就會繼續用，像是
→ HyugoSynchor: 鋼彈F91的男女主角龍驚鴻與范靈雨(？)。
→ typemercury: 要說比較離譜的錯譯...大概是以前看的第一神拳吧
→ windfeather: 樓上那個滿經典的XD
→ typemercury: 當下雖然沒感覺，但過幾年日文比較精進之後會發現他
→ typemercury: ＜某些台詞真的翻得亂七八糟
→ windfeather: 我指F91，完全的二創。印象深刻
→ typemercury: 神劍闖江湖也有幾句挺誇張的
→ windfeather: 大然根本是漫畫翻譯界的毒瘤
推 typemercury: 突然想到賈修的這段 ...
→ typemercury: https://i.imgur.com/WscUCxr.png
→ typemercury: 雖然完全能理解他這麼翻的用意...不過各種微妙呢
推 as12as12tw: ザケルｯｯｯｯ！！！！
推 colin1120: 碰到這種他國語言的雙關之類的東西真的很頭大
推 typemercury: 我個人理解比較好的處理方式應該是先音譯，然後在旁
→ typemercury: 邊註解
推 Valter: 港版在當地播出動畫版後也有改掉了 改翻薩基路
→ Valter: 不然動畫真的那樣叫 觀眾會笑死
→ windfeather: 沒有惡靈也沒有古堡的惡靈古堡（笑）
推 hydreigon: 西洋電影的翻譯也(ry
推 typemercury: 有些真的挺硬要玩梗的，在恐怖片上這點特別明顯
→ typemercury: 像House at the End of the Street，台灣翻成地下弒
→ typemercury: 覺得你不如照字面翻還比較好...
→ HyugoSynchor: 生化危機是台灣翻美版的名字，美版的名字是惡靈古城
推 hydreigon: 黯陰羊XDDDDDDDDD
推 junior1006: 鬼片那些就硬要惡搞啊 超好笑
推 windfeather: 闇陰羊我覺得還滿經典的XD 意思沒偏，然後和黑色幽默
→ windfeather: 的內容也搭，不過大多數硬要玩諧音哏的恐怖片都不好
推 junior1006: 超級8也沒偏啊XDD
推 hydreigon: 之前那個黑蘭嬌好像被改掉了?
推 windfeather: 想了一下黯陰羊也不是黑色幽默，但太過B級恐怖片
→ windfeather: 到看起來就是認真地很好笑
推 ylmarten: Q：微崩潰到底是「有點」崩潰還是「沒有」崩潰
推 Valter: 之前還有靈異視咧
推 hydreigon: 微管仲(X
推 mygarysm: 能幹如果錯成能肝我還會覺得有梗呢...
推 lolicat: 我以為走錯版(欸
推 kning0926: 中文(ﾟ∀。)
推 efairy: 生命體徵我沒辦法 看了還要回去看上下句的意思再回推台灣
→ efairy: 可能的用詞 應急反應也很奇怪就是 難怪我看netflix的翻譯
→ efairy: 一堆這種類似的奇怪翻譯 反應了負責華文地區的新加坡公司
→ efairy: 也只是兩手一攤
推 Pietro: 幹的好 乾的好
→ efairy: 應急反應，可以用 本能反應 或者 直覺反應，都可以表現出
→ efairy: 該角色在如此有壓力的情況下，根據自身的素質或者事前的訓
→ efairy: 練，而展現出的應對方式，壓力可以是面前有一顆炸彈等著要
→ efairy: 解除，也可以是兩個禮拜之後要期末考。應急反應，給我的感
→ efairy: 覺是該角色單純的即時反應，而非有什麼長久訓練才能有如此
→ efairy: 良好的應對方式，就只是一個input馬上來一個input，但是這
→ efairy: 這中間或者之前沒有什麼其他值得驚呼或者讚賞的理由，因為
→ efairy: 只是應急。
→ efairy: 例如借我五百塊應急一下
即使是本能反應或直覺反應

我依舊沒有感到值得稱讚或驚呼的理由啊XD

推 Lupin97: 我覺得你拿google來護航字錯有些問題，畢竟Google的結果
→ Lupin97: 演算會有容錯的考量，一些字串即便是錯的也會納入搜尋清
→ Lupin97: 單中，不是相當正確的語言辨正標準
那段要表達的意思是

即便是錯誤的詞

在 google 上依然會有 3000 多萬筆的結果

而這個數量的結果已經足以讓使用者認為

這個詞是足夠多人使用的正確字詞

→ Lupin97: 拿字眼數量多來護航，無疑是積非成是
用搜尋結果來立論哪個字詞比較「正確」的是 oneyear 板友的編輯內文內容喔

那段的意思就是在指出「這種判別方式有可能有瑕疵」

所以不建議只拿這個來當指標

推 Lupin97: 明白樓主的意思了，只是想想有這麼多的使用者會讓錯用字
→ Lupin97: 字眼用於他們的日常生活，覺得無奈
→ efairy: 應該這樣說 本能可以是動物的野性或者人類的憐憫之心，獵
→ efairy: 豹看到落單的羚羊本能反應直接加速衝上去要獵殺，因為人類
→ efairy: 的憐憫看到淋雨的小動物馬上找個紙箱給牠遮雨，直覺可以是
→ efairy: 一個偵探因為他的多年經驗，直覺的這個案情不單純XD而這是
→ efairy: 因為他有多年的經驗，才有辦法有如此的直覺，我知道也許還
推 lity3426: 啊 原來那兩把小提琴是一樣的喔 我一直以為是柯南世界
→ lity3426: 裡為了避嫌而改稱 原來是翻譯問題...
推 weltschmerz: 大家也不用這麼氣啦 說穿了就是跑車公司不重視玩家
→ weltschmerz: 不然你去看教科書哪個敢自創翻譯的 還不被電到飛天
→ efairy: 還是有人會覺得阿直覺根跟本能有什麼兩樣，我覺得 本能 是
→ efairy: 與生俱來，直覺則是有過去的經驗因此可以不加以思索直接做
→ efairy: 出反應，而應急給我的感覺就單純只是“應付”“應對”當下
→ efairy: 的緊急情況罷了
推 ylmarten: 小女覺的吼，教育部實在不因該只因為少部分ㄉ人連國字都
→ ylmarten: 不會血就這樣一昧佩合他們阿，在這樣下去，我們要怎麼教
→ ylmarten: 小孩咧？
住口RRRRR

推 ACerol: 只希望之後的台版翻譯邏輯通順、不要有錯字就謝天謝地了（
→ ACerol: 合掌
推 komxbear: 發文前要請國文老師檢查錯字再發XD
→ Rogerthat: google一下「應激反應」應該不難，但似乎沒人去做XD
推 hoyunxian: 我比較好奇老年的貝歐武夫被翻成老奧武夫算哪類錯誤
達吧

縮寫到已經無法正確辨識該字詞是單純譯名

還是同時具有形容意味

推 carllace: 中文本身就是積非成是到現在啊…
推 hoyunxian: 不如說每個語言都一樣，本來不是這樣的用法
→ hoyunxian: 但久而久之意思整個都變了
→ hoyunxian: 我看過最有名的例子是英文的nice本來是拿來罵人的話
→ as12as12tw: 仰觀有夠壞wwwww
推 carllace: 再過個五年十年教育部的字典也會出現應該=因該
推 werrty: 推 現在要看到流順翻譯真的很難了 翻譯員辛苦了
→ vincent0728: 仰觀那幾行推文超壞XDDDDD
推 FKL: 應激沒有錯字啊
→ FKL: 那是生物學名詞，生物體對環境刺激的反應
推 carllace: 科學和非科學的理解差異(?)
推 Valter: long time no see也不是正統文法的東西 被華人用到成為俚
→ Valter: 語
推 AirPenguin: 現在用因該的人真的超級多 哪天積非成是都不意外了...
推 kducky: 仰觀的推文XD  氣到發抖
→ nomorethings: 差不多先生傳
推 roy047: 在再不分也很礙眼orz
推 deserk: @@
→ bm200300127: 錯譯可以容忍 但智冠看起來就像沒人核稿令人不爽
→ bm200300127: 這態度就很像是 "這不會影響營收" "看得懂就好"
→ bm200300127: 如果只要看得懂就好怎麼不玩B服就好...
推 yung80111: 可是b服字體好醜
推 CoreDown: 家機遊戲的中文化如果是fgo這種程度就不用混了 手遊還
→ CoreDown: 有人護航真好賺
→ grox: "俸俸伲購美病"
推 if79117: 我記得文章之中頓號是有使用限制的，所以最後一個才會使
→ if79117: 用"及"來進行連接吧??
我是指最後一個詞之前又用頓號又用「及」XD
※ 編輯: endlesschaos (1.171.68.85), 01/08/2018 18:46:37
推 if79117: 噢噢了解，抱歉恍神沒看到XD謝謝回應!!