[轉載] Fate UBW BD特典 倫敦廣播劇 I

[hanaya (♂♀花屋♀♂)]

雖然是兩年前的產物

不過最近才吃到這超~~~級~~~甜~~~的糖   v(￣︶￣)y

希望今年的衛宮飯可以給凜更多的畫面阿


廣播劇真的是很神奇的東西呢，滿足各種後日談的需求

(至於音檔就請自行尋找，很好找的)


動畫UBW25話的時間點為時鐘塔(倫敦)半年左右

倫敦廣播劇的時間點則為抵達倫敦將近一年



※經由原譯者同意轉載，此訪談翻譯僅為日語學習所用，禁止任何以營利為目的的使用。

原文網址：

https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=9009&snA=13772


===================================本文開始===================================


Part1



凜：「今天天氣也很好呢，衛宮君。話說回來，我買車了。」


士郎：「什麼!?」



﹝士郎獨白：

           「本次的故事就從這充滿衝擊性的發表開始了。來到倫敦，眨眼之間一年的

時間已經過去了。遠坂的工作也開始進入正軌，雖然不至於忙到回不了家，但是遠坂到

家的時間經常會很晚。因為她太忙了，我們打照面的機會本身也變少了，即使偶爾聊上幾

句，遠坂也會因為疲憊，像殭屍一樣睡死過去。

            我這邊，也因為只能從飲食上多用心支持她，多少有些著急。就在這樣的時

候，露出了異常爽朗表情的遠坂突然說出不得了的話。」﹞



士郎：「汽車？不擅長機械的遠坂居然說要買汽車?!果然，給她準備的飯菜裡面應該多加

點維生素才對嗎？啊，等等，讓我們冷靜下來，照順序來談吧?!為什麼要買車？應該不是

用來爆炸甚麼的吧？」


凜：「嗯？為甚麼我非得要讓汽車爆炸不可呢？嘛，要是一不留神的話，確實是會爆炸的

說。」

﹝士郎O.S：還真會爆炸啊!?﹞


士郎：「那難道說已經爆炸了嘛!?」


凜：「沒這回事，因為這段時間要搬運研究用的原石，所以需要運輸工具啦。」


士郎：「哦，遠坂那邊研究的應該是寶石一類的東西吧。但是，這種時候不是該讓我出場

嗎？明明和我說一下的話，就能馬上趕過去的。」


凜：「能這樣的話，我也想。但是大部分的任務是當天臨時決定的，要直接過去。情報要

是洩漏出去就危險了。」


士郎：「嗯，普通的小偷還好，要是會點魔術的小偷的話，確實是會很麻煩啊。但是，既

然是公務，那應該會有交通費補貼的吧？」


凜：「對，最大的問題就在這裡!!是的，表面上是有補貼的，我當然申請了!!雖然申請了

‧‧‧哼哼，現在到處都流行推卸責任啊。」


士郎：「拿到了吧？」


凜：「我已經不知道申請多少次了，但現在連第一次的補貼都還沒拿到!!我也是不斷的申

請，但因為重複申請，連同之前的一起被拒絕了，這公務機關到底是多摳門啊!!」


士郎：「這也難怪遠坂會生氣啊!!畢竟是有關小錢的問題(小聲)。」


凜：「這哪是小錢，這可以說是很多錢啊。就算是學生票的價格，在日本的話，這筆錢可

以跑三座城市的啊。真是的，所以我買車了，我一點錯都沒有!!」


士郎：「原來如此，這個結論我一點也不懂。應對事務的邏輯一如既往地富有跳躍性啊!!

話說回來，運送原石這個任務推掉的選項你有考慮過嗎？」


凜：「這可不行。貴重的原石可不能拜託給物流公司，破損和丟失的風險一定是有的，物

流公司無法防備原石靈性的汙染。而且，被告知歷代的首席全員都順利地執行著任務，我

也不得不做了。」


士郎：「(嘆氣)，情況我了解了。但是買車這件事情我堅決反對。」


凜：「為甚麼啊？」


士郎：「首先，遠坂你對機械‧‧‧咳咳，你和機械的相性不太好。可是說是前世姻緣級

別地不好。」


凜：「這個我認同，所以說？」


士郎：「買了的話，一直丟著不用可不行，每天都需要保養。不僅如此，開車的時候要是

發生了什麼事故的話怎麼辦，可不僅僅只是自己的事情哦。Grand不瞄準的話是打不中的，

但是車的話即使不瞄準，該撞的時候還是會撞到的喔？」


凜：「嗯，是的呢。」


士郎：「吶，遠坂，如果真的很需要話的，就由我來開好了。」


凜：「(嘆氣)，但是衛宮君，你沒有這個國家的駕照吧？而我卻有。」


士郎：「我會去駕訓班拿到駕‧‧‧(驚)不可能!!你什麼時候?!」


凜：「這種事情，你覺得我會不做好準備就行動嗎？嘛，雖然是臨時駕照啦。」


士郎：「說的也是啊。但是，你甚麼時候去過駕訓班？」


凜：「我可沒去過那樣的地方哦。」


士郎：「難道說，想不開偽造‧‧‧」


凜：「才不是啦。要是因為這種事被抓住了，我的指導老師才不會幫我。不是這樣，我是

在資料申請階段拿到臨時駕照的。自主練習，臨時駕照階段買車也是很常見的事情。」


士朗：「誒？這樣啊？真是寬鬆的規定啊。」


凜：「這裡採取的是“比起跟著學，不如自己練習”這樣的方針吧。嘛，雖然臨時駕照階

段還需要有駕照的人陪同才可以，要21歲以上的。」


士郎：「可我們應該沒有這種年齡比我們大的熟人啊？」


凜：「有哦，今天待會兒就會過來。」


士郎：「誰？難道說是露維亞？」


凜：「你覺得我會拜託那個傢伙甚麼事嗎？而且那傢伙也不可能有駕照。」


士郎：「為啥啊？」


凜：「我在那貨那邊打工所以當然知道咯。“汽車什麼的，不是身為貴族的我應該要開的

，哦嚯嚯嚯~~~”，她肯定會這麼說的。」


士郎：「先不吐槽妳的口吻，確實她感覺不會有駕照啊。然後，好像也不是21歲以上，失

禮了。」


凜：「是吧。說起來馬上就是約好的時間了，士郎也要一起來嗎？」


士郎：「沒辦法，因為太擔心了，我會跟著過去的。但是，是誰啊？會同意讓遠坂握住方

向盤甚麼的，這種不要命的人。」


==============================================================================


基本上就是一邊聽廣播劇一邊參照原譯者文章的逐字稿

修正一些我覺得可以讓語意更通順的地方

內容大同小異就是了


原本以為可以速速搞定的

沒想到光是一小段就耗了一個晚上的時間......(攤

希望這禮拜能夠順利分享完全部的章節囉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.113.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1515425706.A.007.html
推 davidex: 不會是二世吧XD
推 choush: 是他沒錯XD
推 danielqwop: 感謝翻譯
推 lolicat: 推翻譯
推 kendan88: 讓我想到幻想嘉年華的賽車，其實凜開的還不錯吧 哈哈哈
推 juju6326: 二世人類真好
→ juju6326: 人真好
推 iamnotgm: 汽車什麼的不是身為貴族的我應該要開的 喔霍霍霍~
推 alan99: 感覺二世的法令紋要更深了XD
推 kaminomi: 對 士凜控來說最大的糖都在Fate hollow ataraxia!!!!!
→ kaminomi:  特にビギナーズ
推 hoyunxian: 不知怎麼的很喜歡這故事的士郎
推 fumifumi: 希望演變成二世弟子們的大亂鬥（欸
推 AT1045: 這個廣播劇後面士郎跑去看亞瑟王之墓時遇到鬼(?)那邊也滿
→ AT1045: 有趣的 某人根本是很傲嬌的在炫耀(?
推 d8456aaa: 完全沒聽過也可以有聲音XDDD
推 a6021314: ptt什麼時候加裝了有聲書功能（X
推 gio8562: 二世人真好+1
推 OSDim: 感謝分享有夠蚌(
推 dodomilk: 這個時間點格蕾應該在二世旁邊吧，
→ dodomilk: 很好奇凜和士郎看到格蕾會有什麼反應XD
推 LHaEY: 所以那個傲嬌妹控什麼什候實裝？我碗敲到快破了……
推 holdnothing: 不行啊，開一開爆炸怎麼辦
推 canhong: 推翻譯
※ 編輯: hanaya (175.180.114.189), 02/08/2018 00:24:21