[轉載] Fate UBW BD特典 倫敦廣播劇 II

[hanaya (♂♀花屋♀♂)]

https://i.imgur.com/qHQcw8S.jpg

(圖源： @yuuuuma03)


[時間背景]

動畫UBW25話的時間點為到時鐘塔(倫敦)半年左右

倫敦廣播劇的時間點則為抵達倫敦將近一年


[前情提要]

士郎因為擔心凜的初次上路跟著前往

前方等待他們的是好的開始還是災難呢

不知名的成年人又是誰呢？

讓我們繼續看下去



※經由原譯者同意轉載，此訪談翻譯僅為日語學習所用，禁止以任何營利為目的使用


原文網址：

https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=9009&snA=13772


=================================本文開始====================================


﹝士郎獨白：

           「來到房外，對面的路上停著一輛紅色的迷你轎車。雖說是紅色，但退色地

很厲害，光澤也消失殆盡，幾乎成了粉紅色。如果只看外觀的話，倒也覺得還好，但是車

子全身上下到處都是咯達咯達的樣子，仿佛一旦跑起來，瞬間會散成一片的樣子。

             說起來，昨天回家看到的時候還在想，不愧是mini的起源地，車都成了這

樣子還要開。完全當成他人的事情感嘆了一番，沒想到現在變成自己要乘坐。」﹞


凜：「好了，士郎就坐在後面的座位吧。」


士郎：「外觀已經很不得了了，沒想到裡面更厲害啊(苦笑)。這個，待會而我可以修理一

下嗎？」


凜：「當然啦，求之不得。」


士郎：「但是，雖然這個國家有使用老舊物品的習慣，但是也該有個限度。而且這部車，

這不是手排嗎？為甚麼沒選自排啊？」


凜：「自排是什麼啊？」


士郎：「這樣啊，要從這裡開始嗎。(絕望)」


凜：「很好啊，就這個樣子。沒有電子電腦之類的什麼東西，我免強能夠擺弄。」


士郎：「擺弄是指‧‧‧你要擺弄啥啊？(恐慌)」


凜：「流派千家看手藝啦。(小惡魔式笑法)」


﹝士郎獨白：

           「和只有不安的我完全相反，遠坂充滿了迷之自信。從經驗上來看，計畫著

什麼的遠坂雖然會變很可靠，但總是會在關鍵的地方華麗地把事情搞砸。像這次的話，如

果發生了什麼，是有性命之憂的，果然我應該在這裡阻止她。

             就在這樣下定決心的時候，助手席的車門突然打開，不知道是甚麼人就坐了

進來。默不吭聲地坐進來的是一位中年長髮男子，帶著彷彿是背負著這個世界一半不爽的

不爽氣場，身上充滿了濃郁的雪茄味道，是可疑的人嗎，這樣一瞬間緊張了一下，但似乎

在哪裡見過的樣子。」﹞


凜：「今天能夠蒞臨指導，我從心裡表示感激，埃爾梅羅領主二世。」


士郎：「領主(以下有同樣名詞簡稱Lord)!?」


﹝士郎獨白：

           「埃爾梅羅領主二世。魔術協會的總部時鐘塔分為十二個部門，各個部門由十

二個貴族管理，在各個派系的頂點人數就是Lord。埃爾梅羅二世是第十一個學科，現代魔

術運用這塊的Lord。他是遠坂的保護人，在我和遠坂看來是高高在上的存在。這樣的大人

物，竟然會來陪學生練車？」﹞


韋伯：「不需要過多禮貌的問候，Miss 遠坂。聽說你早弱，沒想到早弱的時候反而更加

謹慎小心，有點諷刺啊。不要緊的，就像往常一樣說話就好。」


凜：「那麼，今天就請多多指教了，老師。」


韋伯：「雖然並非自願，但是答應你的人是我，就作為精神休息的一環陪你吧。但我要事

先說明的是，關於開車方面我什麼都不會教你，我是這麼打算的。我今天一天都會坐在助

手席，享受偶爾的閒暇，僅此而已。」


凜：「是啊，不把條件降低到“只要坐在一邊就好”這種標準的話，您當初就不會答應過

來了。」


韋伯：「這是當然。不過，看來這輛車下了不少功夫啊。」


凜：「果然您看得出來嘛?!」


韋伯：「車子拼湊得太簡單了，車背露出的浮腫原封不動。嘛，這些地方運作起來怎麼樣

，不打開車門進去感受一下是不知道的。」




士郎：「那個，你們在說甚麼呢？」


韋伯：「你是？」


士郎：「遠坂凜的護衛間弟子實習生的衛宮士郎。這輛車，難道不是純粹的破車嗎？」


韋伯：「要是這樣的話我也輕鬆多了。車子各處都佈置了小石子吧，似乎有簡單的結界展

開著，要是非常小心的魔術師的話，說不定會拒絕同乘。」


士郎：「啊，真的誒。」


凜：「我可沒做什麼奇怪的事情哦。防止偷盜的結界和對物理防壁，然後對運行的駕駛輔

助也稍微加了點。」


士郎：「以碰撞為前提的結界嘛?!我覺得這個弄成及煞車用的慣性控制會不會更好啊？」


凜：「慣性控制什麼的，簡單的結界可是做不到的。啊，然後，我把空調兼安全氣囊的風

屬性設置到了各個座位上。」


士郎：「空調和安全氣囊，是可以兼用的嗎？」


凜：「空調模式是微風，安全氣囊模式則是陣風的感覺，不就是這種東西嗎？」


士郎：「那個與其說是安全氣囊，不如說是噴射逃生裝置。也就是說車頂會脫離(敲車

頂)，看來不會脫離───天花板猛撞裝置嗎？」


韋伯：「真是狂野啊，現在只能祈求萬一的情況下裝置也不會啟動了。」


士郎：「遠坂，這樣的設備你總共花了多少錢？」


凜：「這個嘛~~按照運作的話一回就足夠了，盡量塞了些廢寶石，也沒有花費很多喔。

有什麼不好的嘛，車本身已經很便宜了。」


士郎：「再怎麼便宜，比起巴士和地鐵還是‧‧‧」


凜：「便宜了!!就是因為比IC卡便宜我才下定決心。」


士郎：「等一下!!這車真的能開嗎？」


凜：「應該不要緊吧，我都開到這了。」


韋伯：「到此為止。在這裡聊得再多，開車技術也不會有進步。總之出發吧，Lady。不用

我說了，因為是練習，有關行駛的改造使用禁止，這方面不允許蒙混過關哦。」


凜：「切(小聲)。はい、はい，知道啦。」



凜：「接下來，衛宮君，有沒有想去什麼地方啊？」


士郎：「想去的地方？我倒是沒甚麼想法啊。嗯‧‧‧稍微遠點也可以的話，格拉斯頓伯

里(亞瑟王之墓所在地)怎麼樣啊？」


凜：「又是那裏？真是的，你呀，還真是喜歡那個地方呢。」


士郎：「說是喜歡，我也想不出其他什麼別的地方。蘇格蘭的話，開車也太遠了。」


凜：「真是的。嘛，我是沒問題。老師，您怎麼樣？」



韋伯：「哼，你們兩個人看來有相當的信任關係啊。」


凜：「信任關係，嗎？」



韋伯：「格拉斯頓伯里，使用高速公路的話，離這裡(倫敦)大概兩個小時的車程。這麼長

的時間，自然是做好了將生命託付給練車新手覺悟了吧，我真是佩服之至。」


士郎：「但是兩個小時的話，途中休息一次，應該會好一些吧？」


凜：「想起來，練車期間是不能進入高速公路的。」


士郎：「誒？那麼走山陰路(類似縱貫路)？回來的時候都要晚上了吧。」


凜：「這也是在不迷路的情況下。」


韋伯：「甚麼話，我就算走山陰路也不在意。今天是休息日，我早就把時間預定在陪你們

上了。說是對學生的觀察的話，再嘮叨的家長也不會有意見。有什麼意外的話，回來的途

中由我來開車也沒問題。當然前提是你們安全到達目的地，並且在此之上，這輛車是我還

能開的情況下。」


士郎：「我們還是開車到近一點的地方去吧。」


凜：「嗯，就這麼做吧」




未知到底欲前往何處，且聽下回分曉


=============================================================================



我對韋伯的印象還停留在在Fate Zero裡面那個可愛的小傢伙

怎麼長大了變這麼中肯又毒蛇的傢伙呢XD


不過長大的韋伯的聲線聽起來就很成熟啊

大叔甚麼的果然最棒了(?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.65.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1515513910.A.9B6.html
推 dodomilk: 想看二世可以看二世事件簿，我等著看這個過勞領主被推倒
→ dodomilk: 總之我先全梭格蕾股
推 timblue0823: 同推二世事件簿 真的好看
推 a1234555: 二世事件簿一定要看
推 juju6326: 是個一針見血但老好人又過勞的韋伯
推 lolicat: 推二世(欸
推 fumifumi: https://i.imgur.com/Nc5kwF9.png
→ fumifumi: 也推荐大家去看漫畫的二世事件簿哦！
推 OSDim: 感謝翻譯QQ. 請問早弱是甚麼意思qq
大概就是指那種早上很難爬起來的人

原作一覽無遺
推 morton7932: 推二世事件簿，二世和格蕾，萊妮絲，梅爾文的互動都
→ morton7932: 很棒
推 officeyuli: 大家突然發現長大的韋伯是個好用的萬能解說役人氣又高
→ officeyuli: 所以最近常常到處串場
原來韋伯的小粉絲這麼多嗎  XD

可惡變成二世推坑文了
推 talewind: 早弱是什麼意思OAO?
推 choush: 大概就是早起低血壓吧
推 BOJJ: 早弱應該是低血壓吧 早上很難起床
推 Peruheru: 早漏
推 gio8562: 二世真的很有趣 原來還有二世事件簿呀 要來看看了～
推 windwater77: 看到二世那些弟子 想不變毒舌都很難
推 juju6326: 艾梅洛教室是問題兒童收容所www
→ linah: 可是格蕾好像主推帝二世耶
推 linah: 補推一下
推 dodomilk: 韋伯繼承二世是所有Fate世界的收束，所以在各個平行世界
→ dodomilk: 都有登場。想必蘑菇在寫Fate的時候也沒想到二世那麼好用
→ dodomilk: 二世戰力弱成這樣，格蕾大概註定要當他一輩子護衛了吧
推 stanley8851: 不怕！二世可以補50NP
推 canhong: 推
※ 編輯: hanaya (175.180.114.189), 02/08/2018 00:24:47