[轉載] Fate UBW BD特典 倫敦廣播劇 III

[hanaya (♂♀花屋♀♂)]

https://i.imgur.com/qHQcw8S.jpg

(圖源： @yuuuuma03)


[時間背景]

動畫UBW25話的時間點為到時鐘塔(倫敦)半年左右

倫敦廣播劇的時間點則為抵達倫敦將近一年

[前情提要]

士郎和凜終於和陪同人見面，沒想到竟然是Lord?!

精準的吐槽和不可反駁的氣場

究竟這場旅途會向什麼樣的情況發展呢


※經由原譯者同意轉載，此訪談翻譯僅為日語學習所用，禁止以任何營利為目的使用


原文網址：

https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=9009&snA=13772


=================================本文開始====================================


﹝士郎獨白：

           「遠坂的車現在看起來也是馬上就要崩壞的樣子，然而與外表截然相反的是

，在機能上小車倒是被施予了與最新型號汽車媲美的魔之改造。可因為是遠坂想出來的仿

冒功能，實際上能運作起來的時候會發生甚麼還是未知數。

             至於遠坂的駕駛方面，急起步、急煞車，抑或是引擎突然熄火，對這些狀況

我本來都一一做好覺悟的。但與預想不同的是，什麼都沒發生。

             因為是載重要的人物，所以事先做了相當的練習吧，以至於能像現在這樣駕

駛的無可非議。這樣應該就沒問題了吧，我開始這麼認為。」﹞


士郎：「說起來遠坂，保險你買了嗎？」


凜：「嗯，當然了，這不是基本的嘛。」


韋伯：「啊是的，這方面他沒有任何疏失，可以說不愧是現代魔術科頂尖的活躍份子。」


士郎：「誒，是這樣的嗎？」


韋伯：「保險、社保，以及各種手續，要是有任何一點缺失，我都準備以此為藉口拒絕她

了。但是因為太過完美，(對遠坂)你是很有才能的，我都想推薦你去認識的保險公司實習

了。」


凜：「老師，您可以不要企圖通過捧殺的方式體面地驅趕走麻煩人物嗎？沒用的。(笑)」


韋伯：「哼。」



士郎：「於是乎，現在是朝哪裡開啊？」


凜：「總之先去時鐘塔吧，因為是最常去的地方。這樣可以嗎，老師？」


韋伯：「隨你喜歡吧。話說回來，對於學院周圍的馬路，你有什麼注意到的地方嗎？」


凜：「周圍的馬路都按照時鐘走向一方通行這點嗎？」


韋伯：「原來你並沒有只是傻呼呼地在向前走啊。平常我不知道你們都在甚麼樣的地方怎

麼走路，不過不要想著開車也能一樣亂跑。」



﹝士郎獨白：

           「每當Lord突然提出問題，遠坂就會很得要領地給出回答。而每每如此，領主

都會作出很沒勁的表情，讓人覺得就像是在口頭考試。

             一邊進行著這樣的交流，一邊無礙地開車，終於到了遠坂該是忘掉自己是初學

者未滿水平的時候了。也正因如此我才感到了不安，遠坂就是會在這樣的時候，突然蠢掉

的傢伙。然後果真，蠢事發生了。」﹞


士郎：「呐，遠坂。這裡從一開始已經繞了好幾圈了，有什麼原因嗎？」


﹝士郎獨白：

           「遠坂並不回答。環狀交叉路，在圓形道路上匯流左轉開出，沒有信號的交叉

點一樣的路型。要點是需要左轉兩次就可以了，遠坂進入了靠內側的車道之後，已經轉了

很多圈了。」﹞



士郎：「遠坂，你要一直轉到什麼時候啊？」


凜：「就算你這麼說，要怎麼出去啊，這個？」


士郎：「什、什麼?!」


韋伯：「好了，諸君。現在我們是在道路環繞的最中間，我們親愛的駕駛為了不撞車已經

是全力以赴的樣子了。要是開得不好的話，事態明顯將會進一步惡化，從這個無限圓環中

我們要怎麼樣才能脫離呢？坐在後面的你(老師點人的口氣)。」


士郎：「誒‧‧‧要怎麼脫離？車道向左偏在下一個道路上向左邊開的話‧‧‧」


凜：「我剛剛想轉，旁邊又有輛大巴士在開。你看，還有老婆婆在過馬路啦!!」


士郎：「稍微等一下!!你讓旁邊的人幫你一下。那個，請問您能從旁邊幫她把方向盤轉一

下嗎？」


韋伯：「這是電影帶來的不良影響啊，我既不是特技替身男也不是動作明星。這樣的行為

，在現實裡往往不會帶來什麼好結果。你說甚麼，現在這樣不也是沒撞到甚麼東西在開嗎

？所以轉多少圈這本身也不算是違反規定，燃料用完的話，車自然會停。」


士郎：「不是吧，這麼悠悠然的發言‧‧‧」


韋伯：「冷靜一下，你看起來還算是冷靜地在掌握著狀況的。如果你們兩個都動搖的話，

結果是會迷失道路的。」


士郎：「嗯‧‧‧其實平常都是反過來的呢。」


韋伯：「這樣就好，比起露出像鐵人一樣的表情湊合著過去，現在這樣更有年輕人的感覺

。」



士郎：「啊咧，繞出來了？」


凜：「誒，把你們兩個的對話當成BGM，繞了幾圈之後，有種被微笑著的父親叫換了一樣的

感覺。」


士郎：「難道是走馬燈嗎?!怪嚇人的啦!!」


韋伯：「只是眼花了而已罷。好的，在前面向左靠停車吧。」


凜：「誒？」


韋伯：「該休息了。明白了嗎，Miss 遠坂。」


凜：「呃，好的。」



﹝士郎獨白：

            「車一停下，領主就從車上下來，快步走向一旁的咖啡廳。我從駕駛座中跩

出了恍惚狀態的遠坂，進入了店中。

            此時已經坐在擺好了紅茶的桌子上的Lord瞧了我們一眼，嘆了一口氣。」﹞


韋伯：「照這個樣子看來，想給汽車公司的介紹信，感覺都交不出去啊。」



未知累癱的遠坂是否能順利結束這次的練車之旅，且聽下回分曉



=============================================================================


英國圓環基本規則

禮讓右方的來車，不要把它想成圓形的圓環。

把它想成一個彎的直線道路，而你只是在一個只能左轉的T字路口，想開出去而已

所以這種情況只要注意右方來車，有車就不要開出去，沒車就可以離開了

參考圖片：https://i.imgur.com/YZfAk1x.jpg

影片： https://www.youtube.com/watch?v=Klm02plZ4Mg


那個還真的滿難理解的

看了好幾次才...懂？

但我找了資料考據只是要證明我凜不是機械白癡到無可救藥

而是圓環太難開了惹!!!




一個晚上打兩篇果然太勉強了嗎

剩下一半可以富姦嗎(躺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.65.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1515514493.A.1E8.html
推 timblue0823: 推推 英國不愧是保險大國
推 ANalar: 感覺這邊不是想說機械白癡 而是維持完美的狀態太久要碰到
→ ANalar: 事故或出小錯了XD 二世人真的超好(重點誤)
對對~類似這種概念 但我沒有辦法很好的把語意表達出來
推 wj12240522: 每次只要凜完美太久就會出事
推 lolicat: 竟然沒老馬？w
推 a6021314: 手煞車有拉嗎?
不是很懂什麼意思？
推 OSDim: OuObbbb
推 a6021314: 因為最後是士郎跩凜出來的，所以我才在想凜到底有沒有
→ a6021314: 拉手煞車
我看到時候回去聽聽看有沒有提到XD
推 DreamsInWind: 二世擺紅茶....看來被妹妹調教地不錯XDD
推 NanjoAina: 社保確定(X
推 HalfWorld: 奇怪...ubw不是有一起打包一個大食亞瑟王嘛？怎沒出現
→ HalfWorld: 阿？而且一開始目的地還是亞瑟王之墓...？
→ mealoop: 這是走動畫的線 傻巴轟完聖杯就閃人了
不知道廣播劇是延續Saber留下來的線還是直接切割掉了

有空我再確認看看
推 HalfWorld: 動畫沒閃吧？最後有圍巾阿傻跟他們在一起阿...
→ HalfWorld: 劇場版忘記有沒有閃了，但新TV版應該是沒閃的阿...
推 talewind: 你看到的那個是特典的吧?
推 sket119: 傻巴留下來的是特典劇情
推 gio8562: UBW動畫結局傻巴沒有留下來喔
推 archer646: 回樓上saber 留下來是good end
→ archer646: 不過動畫是normal end
→ HalfWorld: 喔喔...忘記有分了...|||  應該是我希望留下來吧...XD
推 juju6326: 沒留下來，士郎被凜打包去英國那個是true end
推 kaminomi: 動畫哪是ne
→ kaminomi: 是True end
推 gio8562: 嗯我說沒有留下來呀～
推 dodomilk: 動畫有Saber留下來的版本，不過是特典，TV版沒放
推 canhong: 應該是沒留吧
→ LOVEMS: saber沒留士凜才會去時鐘塔 如果saber有留還有去時鐘塔的
→ LOVEMS: 話 那也應該很有趣;到底格蕾跟韋伯看到呆毛會是怎樣的反
→ LOVEMS: 應呢？
※ 編輯: hanaya (175.180.114.189), 02/08/2018 00:25:16