[日GO][翻譯] 新年任務part1：元旦夢の枕

[inspire0201 (胖貓)]

好，我又來獻祭了...

今晚和同事吃飯：
「欸延長撞黑貞耶，還不快抽」
「幹，你年終給我抽啊XD」
「吃屎，不然你現在抽，阿榮黑貞抽到一個，這頓我請」
「哎唷，激將法？」
「抽」「抽」「抽」

尚有存石
https://imgur.com/IGxC5iE.jpg

開抽:
https://imgur.com/Ohgvd5H.jpg
https://imgur.com/ln8yBCS.jpg

眾人:
「……」
「…這怎麼算？」
「你再翻一篇做功德，這頓算我的」
「啊加班勒，你幫我加？」
「一言既出」
「幹」

閒聊到這，下面正文：
小弟時代劇看得不多，如有錯誤，還請指正。
感謝諸位。

葛飾北齋：
Part.1 元旦夢之枕
https://www.youtube.com/watch?v=DyLZcTaWVjQ

既成幽魂，當暢快出行，遍遊夏野…（北齋辭世句）

啊啊…還想更上層樓呢
真真正正，精髓之物，真是想畫喲…


在水域之中：
這是怎啦？幻聽嗎？

老夫…在呼喚老夫…

自某個深處傳來
聽得見呼喚聲喲

不知哪來的天邊
叫喚老夫名字的是誰…

囉唆啊，別這樣大聲喧嘩。
連死人也能叫醒囉。

黑影：
慢，且慢…
還且停下。
不可就此投入深淵。

北斎：
怎啦，你誰啊？

咕咚咕咚地沈下去
狀況正好的時候哪。
你是出聲的那人嗎？

黑影：
那可真是糟糕。
竟然已經聽見了嗎。
這可不行，不可回應那些叫聲。
那可是，潛伏於深淵，惡魔的聲音哪。

北齋：
啊，這不是挺厲害的嗎。
老夫早想拜會一次真正的惡魔了。

黑影：
不行…
…快請…回來…

北齋：
好啦，多說無用。
…Ph'nglui… （睡啊）
…Ph'nglui…（睡吧）


畫面來到GD子醒來

小販聲：
「納豆～納豆～豆味增～」
「蛤～蜊～蜆仔喲～」
「蛤蜊～,蛤蜊喲～～」

「天天天天，寒天粉條。賣寒天粉條喲。」

「扇子喲，賀新春必不可少的扇子喲。」


ＧＤ子：「…」

「甜酒～甜酒～，甜上加喜的甜酒喲～」

鈴鹿：「給我甜酒～」

小販：
「來，多謝惠顧！小姐新年快樂啊」

ＧＤ子：
「聽見街上的熱鬧聲」＊
「甜酒…正月…也就是…」

鈴鹿：
啊，起來啦？
Master，Master？
就這樣睡在路上，可是會被人力車輾過去死翹翹的說喲？

ＧＤ子：
「鈴鹿…御前…？」
「今年的新年初夢也夠嗆呢！」

鈴鹿御前：
早喲！Master☆
Happy New Year 的喲？

來這個，熱熱的甜酒。
味道合格不錯喝，暖暖的喲？

ＧＤ子：
「新年快…樂?」＊
「呃，這裡是…?」

鈴鹿：
新年快樂請多指教～
今年也要 High High 的過喲！
初次睡翻接著就是，第一拍，Get的喲！☆
（拍照聲）

兩國橋的說，這裡喲。
就是橋頭。
那一頭河岸，是江戶城所在『武藏國』，所以呢這一頭就是，「下總國」。
連著兩邊的國境，就是兩國橋，對吧。
這樣，連我都能懂呢。

今天好像是元旦的說？
才覺得世間也悄悄平穩起來，想不到---

這可真了不起，不愧是當時世界最大！
百萬人口的大江戶八百八町的說！

歌舞劇場和茶水店，各種雜貨攤販，奇人異物展覽！
多虧這些東西，我跟 Master 才能在這毫不顯眼的說！
可是這些啊，整個就江戶時代的說？
超厲害的吧？Master，是穿越時空了嗎？

ＧＤ子：
「江戶時代！？」＊
「這不是新年初夢嗎？！？」

鈴鹿：
江戶時代的夢不是嗎？就像日本人？
嗯嗯？新年初夢…原來如此，
是有可能來這招沒錯…

但不管怎麼看也不會改變現狀的說？
那麼問題就不是「至今如何」
而是「往後如何」的說？
說清楚點，直到 Master 失去意識之前，還記得多少東西啊？

ＧＤ子：
「那個的確有…」*
「照時間順序回憶就是…」

鈴鹿：
    嗯嗯？
在加勒底跨年大騷動？
嗯，這個有這個有。
跟武藏醬吃跨年烏龍麵？
從土方君那裡拿到了新年賀餅跟醃漬物？

跟茶茶妹一起吃了紅豆湯？
給了茨木壓歲錢又吃了點心？

等，根本過年狂吃嘛！
新年參拜什麼的也沒去，爽爽勝利組嗎。

嗯？還跟刑部姬和地獄弓玩了桌遊？
哪有這種的啦，我也要玩，賤耶！
蛤？然後？

被中途闖入的信長強行灌了舶來的怪飲料？
就是那個！那個！Bingo Bingo!

我也被灌了的說，那個怪飲料！所以我們才會一起來的對吧？


蜂蜜口味的黃金飲料！！
我看那就是事故發生的原因！

我的直覺這樣告訴我的說！
就算是蜂蜜口味也太金光閃閃的說！


ＧＤ子：
「就算說是正月的起因也才喝一口…」＊
「那之後就沒記憶了」


鈴鹿：
糟啊…
過年慶祝太混亂，連我也鬆懈了啊…
那麼重新推斷，目前所在有可能是…
固有結界，靈子式的ＶＲ模擬空間，
時間偏移的平行世界，在意料外的空洞下…無意識間混入了夢境？


ＧＤ子：
「這真的是現實嗎…？」＊
「去年正月也『夢』了類似的喔」



鈴鹿：
Master 認為這究竟算是新年初夢吧。
嗯---不是否定喲？我也沒有證據的說。
總之，先將這個狀況當作夢吧。
基本上從者是不會做夢的，那，十有八九就是 Master 的夢了…
嗯，這樣超厲害的！
這夢可是超真實的，Master 腦袋真好！
連我也只知道江戶的基本概念，都可以判斷出這裡毫無疑問是大江戶喲！
話說，連感覺都像是真的說？
連細節都神乎其技耶？
是夢的話就當作夢別擔心，那個怪飲料失效就可以回到加勒底的對吧？
這樣的話，就稍微跟 Master 來個新年約會什麼的～～也不錯啊。

ＧＤ子
「約會也不錯啊？」＊
「實在很擔心能不能回的了加勒底…」

鈴鹿：
整個很不錯對吧！
有什麼比約會更棒對吧！
等…危險 Ｍaster！
要撞到的說！

路人：
欸！閃邊閃邊！
人來人往的路中間閒聊，狗才理你勒！


鈴鹿：
蛤？從橋上就跑這麼快超危險的說！
你才是，這麼急是要去哪裡啊？
才正月的別這麼急急忙忙的！？

路人：
不就是正月才急啊。
回向院內要開始新年揮毫啦！
還能親眼目睹那位葛飾北齋的大作啊！


鈴鹿：
葛飾…北斎…
好像有聽過？
Master 知道嗎？


ＧＤ子：「葛飾北齋可是超有名」＊
「確實是江戶最知名的浮世繪師喔」


鈴鹿
超有名的人耶！
那我們也去看看的說！

【兩國廣小路，回向院境內】

阿榮：…

ＧＤ子：
「拿著大筆的年輕女性…」＊
「認真的在地面繪畫…」

鈴鹿：
咦，那是什麼？
在裡頭鋪著這麼大張的紙還用著大筆，
整個看不懂的說？
而且還是，這麼年輕的女畫家耶？
那就是北齋？

ＧＤ子
「怪了，北齋應該是男的啊」＊
「…該不會跟武藏醬同一齣吧？」

鈴鹿：
現在才說也太晚了吧。
不過其他路人也一副不可思議的樣子？
那個，真的是北齋還是其他人啊？

路人甲：
真厲害，那可是快60坪大小的紙張啊
              （百二十畳）
弟子們在邊上來來去去，在紙上一邊清理水痕，一邊整理紙面，好不忙碌啊。
＊水裱：水墨或是水彩作品，為了防止紙張變皺，
需用清水來延展畫紙，增加紙張的延展性。

路人甲：
是說畫圖的那個女子不是北齋大師吧？到底是誰？

路人乙：
什麼？，不認識嗎？
那是北齋的親女兒。
那可是相當厲害的畫師啊。
雅号叫…什麼來著？

路人甲：
嘿，說的有多厲害。
你也不怎麼清楚嘛。

ＧＤ子
「那應該不是本人…吧？」＊
「葛飾北齋的女兒…？」

お栄：
唷！
好喲！完成囉！
把紙吊的高一些！
高些，再高些，就像放紙鳶那樣！

鈴鹿：
嗯？拿到雲梯上頭，總算是看得見全貌的樣子？
啊啊…那不是布袋和尚嗎？
彌勒菩薩的化身對吧？
嘿…感覺很優啊？

ＧＤ子：
「布袋和尚的圖？啊真的是…」＊
「畫的時候完全看不出來啊…」

お栄：來，請看，正是唐國的釋契此，布袋和尚！(釋契此，布袋和尚法號)
以歡慶新年的第一潤、第一墨，第一筆，於御前獻與神佛！
（註：毛筆三步，潤筆，沾墨，落筆）
諸位也大為熟悉，是為七福神之一！
合掌一拜，富貴同在！

請退上十步好生參拜
讓葛飾北齋一門，
以此上佳丹青，
小作新年賀歲。
出版商：
參觀的各位客人！
這裡也請多光顧了！

出版商「西村屋」
今早，新印出爐！
北齋老師的新作浮世繪！
給孩子的，江之島巡遊雙六繪！
新年初夢必不可少的枕邊良伴，
「寶船浮世繪」也一應具在喲！

GD子
「（果然是新年初夢…嗎？）」

お栄：
呼…總算是告一段落…
…喔呀？
…哎呀？…哎呀呀？

鈴鹿御前：
好像被盯著看的說？
好像漸漸靠近中的說？

お栄：
這位…
這位，真了不得的美人呢！
是演劇的演員嗎？
抑或是傳聞中的雲遊巫女嗎？
（歩き巫女：古代女忍者，007就對了）
這即便是吉原的花魁也難得一見
上等的一品啊！
可喜可賀，新年初始就有眼福！


鈴鹿御前：
…！！？蛤，蛤！？
有，有這麼好嗎？
…等？花魁？雲遊巫女？那是指？


お栄：
啊啊，若不是這樣忙的時候，
讓我畫張美人畫可有多好呢。

話說…
那邊慵懶的小哥也是奇裝異服呢。
是南蠻舶來的衣裳嗎？
又或是新年趁早，
莫不是要成仙了？

哎呀失敬，別在意啊。
新年笑話說得過頭了。

在這四處皆是野台雜耍的兩國，奇裝異服的人們可真是一個不缺呢。

GD子
「你就是浮世繪師葛飾北斎大師？」＊
「（那個飄在空中的生物是…？）」

お栄：
啊哈哈哈，俺可不是北齋唷。
俺不過，是個助手呢。
葛飾北斎，是俺的爹爹
總的說，俺是北齋的女兒。



鈴鹿御前：
？不是北斎本人的話，
那在這裡大筆揮毫怎麼會是你的說？

お栄：
…嗯…嗯…
哎，有些緣故的嘛。

鈴鹿御前：
嗯……?
我是鈴鹿，這位是GD子。
大約是，雲遊四海的旅行者？
---你叫什麼名字呢？

お栄：
啊，是了…
俺是"榮"
誠如所見，一介畫師。

北斎門生：
阿榮小姐！
稍來一下！

お栄：
是了。門生和街坊的熟人們
都叫俺「阿榮」

ーー怎麼啦？什麼麻煩嗎？

町同心：（江戶時代的警察）
葛飾北齋！畫師葛飾北齋在嗎？

鈴鹿御前：
…！！

ＧＤ子：
「像是巡警一樣的一群人…!」
「（眼花了嗎…當作錯覺好了…）」

町人．甲：
那是，是南町奉行所的同心，八丁堀！

町人．乙：
為啥為啥，巡查一個個接二連三。
新年甚早，抓什麼呢？

町同心”八丁堀”
線人通報，此處回向院有歹徒，以知名繪師北齋之名行騙！
葛飾北齋！葛飾北齋何在？
葛飾北齋本人若不在場，馬上，這些人就當作犯人帶走！

巡查「貌」：抓起來，抓起來！
巡查「靜」：抓起來---


お栄：
…唔…

ＧＤ子
「總算是像作夢一樣的進展了？」

鈴鹿：
變得超級吵吵鬧鬧的的嘛？  可是啊。
別說那些，阿榮他們，也沒做什麼壞事啊？
北齋本人出面說明不就最好了啦。

ＧＤ子：「葛飾北齋在哪裡？」＊
「（實在很在意那個生物耶）」

出版商“西村屋”
請等一下！
我是浮世繪出版的西村屋！
本次的新年大揮毫
乃是由我所舉辦的活動。
如您所見，那個布袋和尚繪圖並非大師親手所畫！
而是由北齋大師的弟子一門所作。
但是，其他經手處理的浮世繪，
毫無疑問是北齋大師的親筆作品。
這點也已經向回向院方面解釋過了，應該知情才是！
若尚有什麼不足之處，就請讓我負責…

町同心“八丁堀”：
嗯？怎麼和通報者說的差這麼多？
喂，怎麼回事？

巡查「貌」：
但是通報接了就是接了呢。
總之不管先帶走，到了奉行所在讓他全部吐出來就行了吧？

巡查「靜」：
抓起來---

町同心“八丁堀”：
嗯嗯嗯…現場判斷不了也沒辦法，嗎？
下一步就也必須得問問保永堂呢。

出版商”西村屋“：
嗯？您難不成說的是“保永堂”？
那應該是”歌川派“出版商的名字沒錯吧？

巡查「貌」：
行了行了什麼保的永的夠了！抓起來！


阿榮：
且慢，西村屋！
此前如此受您照顧，束手就擒之類我可不許！
說起來，就算是人家是大人，也不必客氣到這程度！
哎呀哎呀，大江戶的町同心，何時成了多偉大的大人了？
這裡可是一文不取，為了人們正月參拜時能賞心悅目的正經作為啊！


町同心“八丁堀”：
原來如此。北齋弟子裡
也有如此氣勢的女兒家啊。

出版商“西村屋”:阿，阿榮小姐…請別這樣啊。

ＧＤ子:「阿榮小姐要正面衝突了！」


鈴鹿：
糟啊…怎麼辦啊 Master?
這樣下去就情況糟糕啦？  那個人...阿榮小姐，
說了我是，美人，的說----
實在有點不能不管啊----

ＧＤ子：
「同感。拿捏分寸再出手啊」＊
「反正是夢就隨你做吧」

鈴鹿：
ーー懂！！
OK的我懂！分寸是吧！
而且來逮捕的 Police Man 其實也不是壞蛋的說？


阿榮：
----町同心的大人們。
莫不是有什麼緣故，其實想收些保護費吧？
若是要賄賂可就真對不住，一分錢也不會給喲！
為了喜愛作畫而畫，有何不可！有何羞恥！
即便如此也要押走的話，就先將俺帶走吧！
在此之前且看俺----
堂堂浮世繪師，大筆揮毫！


町同心“八丁堀”：
…嗯。
我是不是什麼傻瓜就罷了。
秘密被講的如此明白
我們這邊的生意就難辦了。
更甚者，受到如此愚弄
我們也無法就此善了。

巡查「貌」：
為了我們的私房錢死吧！
別小看了奉行所的官啊！

巡查「靜」：  抓起來ー♪

鈴鹿：
阿榮小姐！拔刀相助的說！
我和 Master 也熱血起來啦！


阿榮：
喔？妳那玩意兒，竟然不是演戲道具，
是真正的刀劍嗎？
實在吃驚。竟是女武士啊，
宛如小說一般。
越來越中意妳了！

（戰鬥後）
  阿榮：
呀…想不到…
怎麼了俺這是…
心隨意轉忽地飛出
這是怎麼了？身體好輕呀！
步伐輕盈如韋馱。
出手更是大開大合。


町同心“八丁堀”：
----實在服氣。
筆內含芯，行筆精妙。
這樣的功夫只為繪畫而作，可惜啊。
嗯。無論君是不是北齋
我同意，君乃真正非凡的繪師。
我們同心才是行差踏錯。
冤罪之錯是我們之過，在此謝罪了。


阿榮：
是，是啊…  如能理解自是大喜過望。
俺也下手粗魯了，真對不住。  有，有沒有傷到呀？

巡查「貌」：
什麼，這太天真了吧八丁堀！
不論如何，這群人以下犯上。
罰金拘役不可免！


町同心“八丁堀”：
也非如此。
看清楚了----此處乃回向院境內。
也就是說----我等不過是相撲角力。
大約，腦袋發熱，下手粗魯些罷了。

巡查「貌」：
相撲？你也是天真了呢。
要處置也是過猶不及嗎？好吧，也好。

町同心“八丁堀”：  那麼我們就此告辭。
抱歉了啊，西村屋。

版元"西村屋”：
哪裡的話！

（場景變換）
阿榮：
--- 喔，“夢” 嗎。
你是說此間一切全是夢？  啊哈哈哈，真是天馬行空的話哪，ＧＤ子？

  GD子：
「這可是認真地說呢！」＊
「鈴鹿妳也說個幾句？」

鈴鹿：
就是的說！

阿榮：
哈哈…真是，對不住喲。
其實啊----
向人這麼一說雖是有些惹人嫌惡，這類故事，俺從小就最喜歡聽了。
世間零零總總，皆為人之夢，不錯吧。
「周莊夢蝶」這類故事，唐國即有。
「黃粱一夢」也是極為有名。

你們究竟是俺們的夢呢，
或是相反，夢裡的才是俺們呢？
那些分別，終究是枝微末節罷了。



鈴鹿：
是自身意志，又或是受人操弄嗎。
阿榮，幽默喔。


阿榮：
呵呵…
麻煩了諸位，真對不住哪。

出版商"西村屋”：  我這裡也要多謝了。

阿榮：
西村屋，你呀  俺可不會讓你像蔦重那樣的喲。(註1)
可是啊...人家的爹爹卻…
到底是野去哪裡了呢…

ＧＤ子：「有什麼困擾的事嗎？」

鈴鹿：
對啊對啊，講給 Master 聽聽看的說？

お栄：
…也是呢…
那就說與兩位商量商量吧。

出版商「西村屋」：
其實，是不適合說與外人聽的…

鈴鹿：
下落不明…從昨天開始？
那位葛飾北齋不知道去了哪裡？

阿榮：
---啊啊，是的。
和其他的弟子各處都找了找，
淺草寺後頭，吉原也是，船屋也沒人影。
雖然爹爹總愛四海為家，（註2）
像這般不告而別，可從來都沒有過。
就是腳下一滑，掉進了隅田川，
過了兩三天也該會浮起來呀。

鈴鹿：
那個，是土左衛門的說，(江戶力士，成瀨川土左衛門，外型膚白又胖，如浮屍)
也總該有個原因的說！

ＧＤ子：
「說到扶起來…那個生物…到底是什麼啊？」

阿榮：
這個嗎？
這個…是…
不就是…章魚嗎？
正月的天空飄著章魚有啥稀奇的呀。
不就是樣子怪了些。

ＧＤ子：
「是…是這樣啊…」

鈴鹿：
這超ㄎㄧㄤ。怪可愛的啊？
讓人家抱抱看的說！

阿榮：
啊，別這樣，別碰！
---嗚啊啊！（墨汁噴滿臉）
鈴鹿：
噴墨了！？
都是我的錯，對，對不起的說！
我幫你擦擦！

阿榮：
嗚嗚…別在意…
俺的臉原本就夠黑啦，哈哈..
這章魚原本就脾氣夠差（擦擦臉）
實在莫可奈何就由他去了（擦擦擦）
呼---比起那個，爹爹他啊。
回向院的展覽，
儘管總算是完成了…。
剛才的布袋和尚畫完後，其實，
還得在米粒上試試畫麻雀的。(註3)
但，俺的功力也只能畫上一隻。
若是爹爹，一粒米的上頭或許能畫上兩隻三隻吧。

鈴鹿：
…用米粒來…這標準也太高了的說。

阿榮：
---還有一件事，
這可是相當重要的工作。
光是這個，
沒有爹爹可是辦不成的呢。

ＧＤ子：「重要的工作？」


【江戸某所　浮世絵師の工房】
歌川廣重：
派去回向院那些南町奉行所的人，
看來是不成了---
這下，賄賂的錢是打水漂了吧？

歌川豐國：
只要能讓那個裝作繪師樣子的邪繪師，醜態畢露，都無所謂----
卻想不到，做到了這樣也不見北齋本人出面，
看來是弟子們也找不到他的住所。
那傢伙到底是去了哪裡…
總之，若找不到北齋，
明天在將軍大人的御前他也不會出現了。

歌川廣重：
將軍大人的…
德川將軍，家齊公的御前發表會…嗎？
那可就說不定了，大師傅？
說不定會讓其他人替代啊。
不管怎麼說那可是，
讓雞來替自己作畫的男人啊。（註4）

歌川廣重：
雖說是北齋有門下弟子百人眾，
若說舉足輕重唯有一人，
其女「葛飾應為」別無他選。
若是要掃其顏面，
可就得下足功夫…

歌川豐國：
---嗯。
讓「保永堂」用些更激烈的手段吧。
定要將那個裝模作樣的邪繪師，
從江戶趕出去！
非藉他人之手，你也得出份力。
---知道嗎，廣重。

歌川廣重：
是的，大師傅。
就請交給在下歌川廣重。

歌川豐國：
…話說回來…
我們啊，用這副形象行嗎？

歌川廣重：
呵呵，說的極是。
不過藝術家的從者角色太少了，
也是沒辦法呢。
這不也挺不錯？
無論此間是不是夢，我也樂在其中唷？
正是能夠做夢，人生才如此燦爛啊。


註解：
註1:蔦屋重三郎
與北齋同時代，為十八世紀末，江戶的浮世繪出版商。
甚至在江戶最大紅燈區吉原旁邊開店賣色情畫。
想不到剛好遇到幕府大臣：松平定信的寬政改革。
其中的掃黃專案讓他受到拘役和沒收一半財產作為罰金。
最後抑鬱而終。

註2:北齋住所不定，超愛搬家。
傳聞一生搬家高達93次。

註3:
北齋曾在兩國回向院，在米粒上畫麻雀。
示意如圖：https://imgur.com/shklNso.jpg

註4:
江戶德川幕府第十一代將軍，德川家齊（1787-1837）
聽聞北齋繪畫功力驚人，某次游獵之後，
就把人在淺草傳法院的北齋叫來畫圖看看。
北齋來了之後帶著一隻雞，把雞腳沾紅墨後放在紙上亂走
之後把雞腳印加工成楓葉後，再作畫。
結尾說句：「此為龍田川」，行禮退場。
全場驚嘆。

---------------------------------------------------------------X
「贗作完大概情人節新活動，超棒吼」
「不...不能再抽了...今年歪三次了啦！」
「我沒歪，爽！」
「幹」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.180.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1515599591.A.CF9.html
推 nightop: 發錢啊
推 Lumix7: 推翻譯 開圖之前還以為兩張都抽到XDD
推 fumifumi: 推翻譯，我才不承認打開看到下總國時我居然興奮了……
推 MinuteMan: 感謝翻譯~太開心了
推 leafland: 我一直覺得他們的跨年大騷動不是開裝甲車衝出加勒底嗎?
→ leafland: 怎麼變成跟英靈喝酒胡鬧?哪來的英靈?
推 the0800: 辛苦了，當初看的時候只覺得滿滿古語讀起來有夠痛苦
→ fumifumi: 以大家情人節的表現，說不定新工作人員可以在GD的床底
→ fumifumi: 下拖出一隻野生的巖窟王……
推 fumifumi: 以迦勒底英靈的習性和大家終章跑來湊熱鬧的盛況來看，
→ fumifumi: 我覺得不太可能說走就走
推 danielqwop: 此乃無上之功德，願原PO早得黑聖女之庇佑
多謝施主。我的黑貞，我的阿榮（淚目）
請鹽川不要再來更多驚喜...
推 fumifumi: 為什麼樓上說功德我腦中會出現陳小姐XD
※ 編輯: inspire0201 (220.137.192.221), 01/11/2018 00:47:42
推 xdavidchen1: 小雞啄米圖
推 gcobc30911: 推推推
推 Emask: 多加班多抽啊
推 ctrt100: 推
推 loveyukiho: 推 感謝翻譯
推 zader: 只抽到阿榮沒抽中黑貞   兩邊聘金一樣的說
推 darkdark04: 推翻譯
推 n555123: 樓主不只修經文也修古文嗎，推
推 OSDim: 我要阿榮ㄚㄚㄚㄚㄚㄚ
推 willytp97121: 地獄弓太太的遊戲宅屬性已經被官方默認了嗎XD
推 lbowlbow: 當然是說走就走，至於會不會自己跑回來就……
→ nekoares: 與其說默認不如說一開始就是官方出的吧，my room對話
推 dryadj85481: 哪來的黃金蜂蜜酒啊www
推 cloud30213: 推翻譯