[日GO][翻譯] 新年任務final，カルデアの正夢

[inspire0201 (胖貓)]

好啦，最後一篇在此。
我怎麼覺得寫克蘇魯的東西都特別費力…
（又不是在 sanity check 嘛XD)


https://www.youtube.com/watch?v=DyLZcTaWVjQ
時間軸，49:04

江戶的初夢，迦勒底的正夢

鈴鹿：
呼啊～～～～～
…這…不是這樣的說。
是..是 Master 的大呵欠傳染過來了說！

ＧＤ子：
「在夢中竟然也會想睡什麼的…」
「年糕湯吃太多了啊…」*

鈴鹿：
那個，阿榮？
初夢啊，不是指進入元旦那個晚上的夢嗎？

阿榮：
是的唷？是這樣沒錯。
依各地不同，也有說是第二天的晚上。
也有說是松之內這段期間做的第一個夢。（註1）
畢竟江戶是來自各國各地的人所組成的呢。
不論初夢是在第幾天，咱們只要能有多多賣畫的機會就行啦。

鈴鹿：
真是強大的生意魂呢…。
過於追根究底的話它的重要意義就變淡了是吧？
…嗯？
屋子裡好像有什麼窸窸窣窣的聲音？

GD子：「章魚好像在房間裡找什麼…？」

阿榮：
----哎呀。哎唷…這隻章魚。畫起畫來還挺像樣的。
章魚這種生物還真是挺聰明的呢。

鈴鹿：
嘿-? 啊，是真的呢。
仔細地用觸手捲起筆，在畫紙上畫畫著呢。
（可是…畫得不怎麼樣的說…）

ＧＤ子：（確實不怎麼樣…）

阿榮：
真是差勁呢…章魚先生。……實在有點慘啊。嗚啊！（被噴墨）
發生什麼瘋呢，這個笨蛋章魚！把你放進鍋子煮熟吃了唷！
…真是的…可是…（擦擦）
還算是，有一看之處的呢。這章魚先生的畫。
----這是，富士山的畫嗎？
不……與其說是富士山…更像是扭曲的寢殿哪。（註2）
透視上的「遠」「近」都非常混亂。……這奇思妙想……視點真不可思議啊…
…Ph'nglui……Ph'nglui…。(阿榮眼光陷入混沌)

鈴鹿：
…? 阿榮，那話是什麼意思？Ph'ng……lui…?

阿榮：
…啊，啊啊。沒什麼意思唷。
爹爹最近常常掛在嘴上，隨口唸的咒文。（註3）
不知怎麼，突然就想起來了。

ＧＤ子：咒文嗎…

阿榮：
連路上的小販也喊著別靠近呢，啊哈哈。
……最後，也真沒回來了呢…。這個爹爹啊……。
好啦，明天終於就是「淺草傳法院」啦。俺也做好覺悟了。下定決心了唷。
也得畫上平日沒畫的妝呢，明天還得早起，趕緊就寢啊。
----好咧！你們也是！

鈴鹿：
？這是什麼？不就是全白的紙的說？

阿榮：
要是在夢裡還做夢的話就麻煩了吧？
為了不再迷路捲入什麼奇怪的地方，所以在枕頭下放了那些白紙。

鈴鹿：
嘿--，這樣也太無聊了的說！畫個什麼溫泉或摩天輪都好的說！

ＧＤ子：
「原來如此，有道理」＊
「（章魚先生還在固執的把那張畫推過來……）」

翌日
「兩國廣小路」
「帷幕之內。北齋、廣重，對決場地」

將軍大人：……。

武士：
------肅靜！肅靜！此乃將軍大人的御前！

阿榮：
（真沒想到……將軍大人會親臨這樣的地方，真是吃驚哪…….）
（原本應該在淺草傳法院的大廳進行亮相的，這是吹了什麼風呢。）
（而且……）
（毫不羞愧的出面了呢……歌川…廣重…！）

歌川廣重
……。

武士：
----町繪師，葛飾北齋之女「葛飾應為」！
----以及同歌川派的中堅「歌川廣重」！
雙方，抬起頭來！

阿榮、歌川廣重：是----!

ＧＤ子：
「鈴鹿御前…那個是…」＊
「看看廣重的後面？」

鈴鹿：（…咦？等，達文西醬！？）
…嗯嗯，那一定就是「豐國」的說。
與北齋同樣時代，歌川派地位最高者的說！
不論是北齋和阿榮都很嫌惡的討厭鬼的說！

ＧＤ子：
「看樣子是全員到齊了呢----」*
「我還以為上場的是達文西醬呢…」

歌川豐國：……呵呵。

武士：
葛飾應為啊----此人為北町奉行，特別推薦之人。
在堂堂之舞台，展現其精湛的本事吧小娘子，
----傳奉行之述。

阿榮：
…！奉行大人，竟親自傳話----
----遵命。
對此特別安排深表謝意，必定不惜性命以報此恩！

武士：
唔嗯。這份真誠之意，望汝銘記在心。
----那麼，事不宜遲，雙方，一同，持筆候之。
本日的類型是，相應於新年祝賀的「繪畫比試」
畫出最能令將軍大人滿意的「寶船繪圖」吧！

歌川廣重＆阿榮：------是！謹請御覽！

將軍大人：……。

武士：----停！雙方，停筆休息。

阿榮：……咳……咳……。

歌川廣重：
……嗯，差不多就如此吧。
雖說是第一次畫寶船。意外的畫的不錯呢。

將軍大人：……。（悄聲說）
武士：
…遵命。
傳將軍大人旨意！
廣重，應為，好生精進至此。
如此手藝只作為町繪師實在是可惜了！
自織田信長公治世起，連綿多數侍奉將軍家的御用繪師----授野派。
授與汝等與之同等的待遇，將軍大人欽此。

阿榮：----!?

鈴鹿：
……成，成功了！
超棒的阿榮！功成名就啊！

歌川廣重：
咦～？ 突然就像是御用宮廷樂師一樣啊！
這可說是破格的待遇啊。才這麼一下子還真是太便宜了呢。
那邊的，怎麼樣啊應為君？ 你是眼前有便宜就先佔的那類人嗎？

阿榮：……正是如此啊。這種事可是地動山搖也沒有的呢。

武士：
----但是，尚有一事。
下個比試，將軍大人希望諸位「認真」決勝。
如字面所述，持筆賭命，不入將軍大人之眼者----勒令切腹！
有鑑於此，才將地點選在此隅田川的棧台上。（註4）

鈴鹿：
…什麼！？
又不是劍豪御前比試的說！

GD子：
「浮世繪的…真劍勝負！？」＊
「…這個……是不是夢……」

歌川豐國：
失禮了。我是領銜歌川一派的，歌川豐國。
在此向您提出困難的請求，廣重乃吾之一派繪師崛起的希望。
萬萬禁不起閃失。
有鑑於此，還請准許由我支援上場……。

武士：
----支援是吧。

 阿榮：
…這是哪齣鬧劇啊。那傢伙，究竟在想什麼？

歌川豐國：
應為----我就不必再多做說明了吧。
町繪師，乃是由眾多職人們所一同組成，共同繪畫著的同夥。
真劍勝負就更是如此。

歌川廣重：
那樣甚好，那樣甚好。
比起手執畫筆，我還是比較擅長音符呢。

將軍大人：……。（悄聲傳話）
武士：
----無妨，將軍大人如是說。
只要能畫上好畫都行。
葛飾應為啊----汝有異議否？

阿榮：……。

鈴鹿：
開什麼玩笑的說！這種條件，對阿榮也太不利的說！

ＧＤ子：
「達……達文西醬----！？」＊
「到底是什麼打算？」

歌川豐國：
哼哼…怎麼了啊？下不了決心嗎？ＧＤ子。
這樣的話，你也幫阿榮畫不就行了？
但是，參與勝負的話，就要得給我有必死的覺悟了喔。

ＧＤ子：「是……達文西醬嗎？」

歌川豐國：
是啊，是你最最熟悉的達文西醬呢。
乃是你記憶中，繪畫技巧最出色的人，成了「豐國」了呢。

ＧＤ子：
「覺得有點眩暈…」
「既是如此，這…….到底是誰的夢？」＊

歌川豐國：
哎呀哎呀，事到如今還在說呢。
這是你的夢唷。毫無疑問，是你的夢啊。
江戶的町人裡都是你所熟悉的面容對吧。
他們都是你重要的一部份不是嗎。

ＧＦ子：「鈴鹿…也是？」

鈴鹿：
等，不要用那種眼神看我的說！
我不同的說！我可不會背叛 Master 的說！

ＧＤ子：「阿榮，她呢…？」

阿榮：----。

歌川豐國：
阿榮尚為誰也不是的小女孩唷。
看著像個從者一樣的舉動那些，也是由你期望中想像出來的。
但是，所謂深淵邪神的注目也只是指，葛飾北齋啊。

將軍大人：……。

ＧＤ子：「將阿榮，將這個夢帶來的，到底是誰？」

歌川豐國：
那個……就是這了。這就是重點了。
把遊玩客的話再複誦幾次吧。那正是北齋本人「北齋之魂」啊。
北齋啊，期望著更進一步。
就算是死了，他的魂魄仍然繼續想往繪畫之道邁進，拒絕加入英靈座。
就是那固執的心念，才會遭到趁虛而入。
他的手稿仍然殘存於現代。人魚、河童、水虎
----還有是：海魔。
實在是太細緻，太真實了。
簡直如「迷信」般是由雙眼所見進而所繪一樣。----沒錯。
廣集東西方各式奇譚，宛如資料蒐集之鬼一般的他，
從唐國收集而來的書物之中，
包含了記載著「螺湮之城」的「一冊魔道書」。（註5）
就是有這書也不奇怪對吧？
他所畫的江戶妖怪，總有地方欠缺生氣，有如偽物，
不如其他畫師們擁有奔放的想像力。
要說為何，他就是這麼覺得的。
那是因為他知道了真正的怪異，真正的體會到了。
深淵的邪神正是這麼希望的。
藉你的夢境作為登堂入室之口，在加勒底，降臨於現世。
這不過是作為「浮上」的小小序曲罷了。（註6）

阿榮：
…爹爹他，爹爹他被邪神所魅惑了嗎？ 北齋，已經死掉了嗎…
是這樣嗎……

ＧＤ子：「……阿榮小姐」

阿榮：
…既然這樣，就這樣安息便是了。別這樣從墳墓之下骯髒的回來啊！

歌川豐國：
----那些，可是說謊的吧。
妳在那逞強的氣焰，和隱藏的內心兩者之間搖擺著。
聽好了，應為。老實跟妳說吧，妳就是麻煩，礙事。
為了完成降靈在葛飾北齋身上----
妨礙深淵之神的浮上，最大的因素，
總算是明白揭曉了，就是妳，應為。
壞女兒…。好壞、好壞、好壞、好壞的女兒呢。

阿榮：……唔……

鈴鹿：
達文西醬他們，漸漸被邪神的氣息給吞掉了…這是…。
Master，糟糕的說！Master 自己也受到惡夢的侵蝕了的說！

ＧＤ子：「鈴鹿御前！阿榮小姐她…！」

阿榮：
這樣啊…。……爹爹他，又，又丟下俺走掉了啊。
若是如此，也沒什麼好留戀了……。

鈴鹿：
阿榮！你在說什麼東西的說！撐住的說！
Master！倘若這是 Master 的夢境，示弱的話就會敗退的說！
而且，阿榮可不是什麼礙事的人啊！
在這關鍵時刻能擋住邪神降臨的，是阿榮的說！葛飾應為的說！
再說深淵邪神什麼的！那種根本就不存在，只不過是迷信的說！
是北齋所構思塗繪，無邊無際之現實般空想的說！
那個達文西醬一眾也是，根本不是什麼邪神的爪牙！
是追求狂氣的北齋之慾，在這個夢境，一瞬之間幻化成形的說！？
並非是什麼向迷信之邪神追求的意志！也不是什麼慾壑難填！
不過是人類們自私的妄想，夢裡的熱衷而已的說！
但是，阿榮…！
妳內心懷抱的心意，卻是真真正正，純粹至真之物啊！
所以….絕對不能輸的說！

ＧＤ子：
「啊啊，正是如此！」
「不要消失！回來啊，阿榮小姐！」＊

阿榮：啊……那……是…
(阿榮靈基3轉換，北齋老爸上身)

北齋：
……弟子們的輸贏，怎麼好意思叫師傅出場呢。

ＧＤ子：
「阿榮……? 不…」＊
「------葛飾北齋！？」

北齋：
啊，是唷，加勒底的。老夫就是葛飾北齋。

鈴鹿：
以阿榮為靈基，變成這種姿態？
也就是邪神繪師嗎？終於敗給邪神，成為一心同體了的說？

北齋：
混帳東西！
什麼海的龍神，異星的章魚神什麼的不知道------
老夫的神，只有北辰妙見菩薩大人喲。
改信什麼的老夫可不記得有啊！
……但是，老夫也是露出破綻了。不知不覺中了誘惑變成了這個樣子。
老夫啊，要將此世間的自然，一道海浪，振筆盡情揮灑塗繪啊。
這才是老夫所願。不藉邪神與聖杯等身外之力。
潛往直至深處才終於明白。才不當什麼邪神的降靈體呢。
那傢伙可不是要畫盡世間萬物，
「而是要把世間變得如祂所畫」。
那種東西，怎能說是真正的繪畫喲！

歌川豐國：
……父女一同，都要說謊是嗎？
想要希望這樣繼續畫下去，沒錯吧？Mister 北齋？

北齋：
……哼。
哪，豐國老爺子喲。不，達文西喲。
選擇那美人姿態如你，應該了解的吧。
阿榮可是我最優秀的弟子啊。
在老婆死了之後，作為老夫的手足鞠躬盡瘁，
她可是老夫不可多得的孝順女兒啊。
老夫不管去哪可一定要帶著她啊！
Ph'nglui…Ph'nglui…（睡吧，睡吧）
wgah'nagl fhtagn……！（在此候汝！）
真是厲害啊。
在死亡的瞬間，老夫可看見了----
邪神的面容，以此眼確實的拜見了。
那麼就畫給你看看吧------人心之內腑，繪神如等閒！

歌川豐國：
那可，真是有趣呢。
那麼就「比畫比畫」吧。若是我贏了…。
藉由ＧＤ子的意識，就算是加勒底的達文西，也在掌握之中…。

ＧＤ子：「意思是……利用自己的敗北感…!?」

鈴鹿：
絕對不會讓你得逞的說！
有我跟著，絕不會讓 Master 丟臉的說！（鈴鹿靈基3變化）
這可是女人表現的時候了。JK 力 MAX 出手的說！

ＧＤ子：
「沒錯，鈴鹿御前！」＊
「與葛飾北齋一同合力，阻止惡夢的侵蝕吧！」

鈴鹿：------懂！

北齋：
喔？可真是可喜可賀哪。就像是弁財天大人一樣呢。（註7）
再多來點「特別服務」也可以唷？

鈴鹿：
才沒你這色大叔的事！趕快解決對手，把阿榮還來的說！
呼喊吧------樓嵐！！ 正月櫻ver. ！！

（戰鬥結束後）
鈴鹿：
邪神的氣息，消失了！
呼。

北齋：
好啦，快樂的新年初夢結束囉。
來，給你畫上回家的路吧，也就是夢的開端哪。
回去你們的加勒底吧。

ＧＤ子：「……北齋大師」

北齋：
正月的緣起開始就是災難哪。老夫也給你添麻煩了。
太過恍惚也不可就這麼迷失了。
「太過完美的故事」這種誘惑也到此為止了。
可不能這麼簡單就去和妙見菩薩大人打招呼了呢。
走偏路走過頭可是會被罵的啊。

ＧＤ子：「阿榮小姐…會怎麼樣？」

鈴鹿：…….。

北齋：
呼，那孩子當然，就看妙見大人的處置了吧…
可是唷，剛才也說了吧？
阿榮啊，可是老夫的一部份哪。
只要老夫繼續畫下去，那孩子就會在身邊哪。
直到阿榮在老夫身邊待膩的那一天哪！
啊哈哈哈哈！

鈴鹿：
好了啦北齋，你趕快變回章魚先生的說！
趕快把阿榮還來的說！

北齋：
真是，好好的女孩子家怎麼這麼囉唆呢。
也罷，兩位，受你們倆照顧啦，再會囉。

阿榮：…….。

鈴鹿：
啊，變回來了…。
阿榮？有聽到嗎？這是 Master 的說？

阿榮：
啊啊…知道知道。鈴鹿，ＧＤ子。變身期間的記憶，也確實記得呢。
話說回來，爹爹啊…（看向章魚）
竟然變成這麼怪的章魚什麼的，原本看起來有長的這麼怪嗎？
哎呀，噴墨就免了唷，哈哈。
俺們啊，光是在整個夢中，原本就是虛幻不定的事物呢。

鈴鹿：阿榮…

阿榮：
阿哈哈哈，好啦好啦！最難應付這種沈重的場面啦。
好啦，ＧＤ子！要回加勒底了吧？別那種表情哪！
大過年要是滿臉是淚，可是初夢可是不會來的唷。

鈴鹿：
……我也不喜歡沈重的場面。那麼，再見了。
能相遇真的太好的說。很高興的說。
雖然我不會畫畫，就用手機拍一張自拍做紀念的說！

阿榮：
自拍？又是什麼奇怪的------

鈴鹿：
完美的拍好了說！清爽的背景映照著照片的說！
房間什麼的，也要好好的打掃的說！

阿榮：
真囉唆哪。這話就多餘了啊！

ＧＤ子：
「再見了，阿榮小姐」＊「真是感激不盡！」

阿榮：
啊啊。這邊才是要感謝你哪……活神仙的ＧＤ子。
又能，再見到爹爹，真懷念，真開心哪……
再，再見了啊…。（臉紅）
----保重哪！


（背景轉換至水中）

北齋：……
黑影：感謝你。Mister 北齋。

北齋：
啊啊？怎啦，又是你啊。
到哪裡閒晃去啦？還是都在那裡旁觀嗎？

黑影：
即便這樣，可也是在另一邊傾力相助了喔？
為了抵達這深遠的深淵，才不得不將肉體放置在別的地方。
沒錯------某個「魔神」，追求著迷信。正企圖使深淵之神降臨…。
那嘗試雖然最後失敗了，
對於虛空的存在來說，由一瞬間的機會就足夠了。
使這個地球感知，並與 Mister 北齋的魂魄相容，作為時空的路標，呢。
魔神不會放棄，正準備實現「下一次的嘗試」。
……即使潛入此地最深處也無法理解的事物。
不去阻止------看來這是
對加勒底來說並不是「未來」的現實景象的樣子…。
不，總之------
Mister 北齋，你啊，雖然意外成為魔神圖謀的先鋒…
但很好的將暴走與侵蝕給抑制住了。
在此對你深深的感謝。阿榮也是，以及現實的魔術師也是。
…實在是相當驚人啊。
並非魔術師，也非墮落聖人。
如此廣大的邪神之力，就算只有其一小部分，
竟能作為自身之物揮灑操作。

北齋：
咳，魔神什麼時空什麼的……你的舉動才是，
更不像是人類的作為不是嗎。
……不……原來啊……
那麼你啊，是不是把自己跟人類給搞混啦？
不是什麼迷信。
你才真正是那，世界的運行，自然的真理嗎？

黑影：……嗯…?

北齋：
罷了，都好。欸，唷……。
你覺得老夫能不能再…和那傢伙…一同增廣見聞，降妖除魔呢？
作為繪畫的題材也十分足夠，說服力十足啊。
那個啥，Servant，這麼說的嗎？

黑影：
不是說不必借用聖杯之力的不是嗎？

北齋：
嘿，別這麼挑小毛病啊。
老夫可是為了欠債很困擾呢，不得不低頭啊。
老夫體內，那孩子也是…這樣希望的樣子呢…

黑影：
…以我的立場來說，很難說是歡迎的的事情，但…
未來尚不可知。這麼說來也會有奇蹟出現的吧。

北齋：
是嗎…呼…
那麼那傢伙，可是珍貴的壓歲錢呢……
……Ph'nglui…Ph'nglui…(睡吧睡吧)
…啊啊…竟然和虛構的神話融為一體，
真是----最好不過了啊！
繪聲繪影正是老夫的本業，或是浮世繪師的本願啊！
葛飾北齋一門，只消一聲令下，都要完成此志啊！
…是吧…我的孩子喲。
Fhtagn…fhtagn…(等著汝…等著汝)

----------------------------------------------------
以下註解：
註1
松の内。日本傳統是指到正月1~15日這段期間的日子。
現代多指1~7日。換句話說就是過年期間。
而松就是過年時會在家門口擺的門松。

註2
應當是指克蘇魯在拉萊耶的居所

註3
北齋信仰日蓮宗妙見菩薩，在家或出外時有把菩薩真言經掛在嘴邊碎念的習慣。
這裡就被代換成克蘇魯的禱文了。

註4
棧台，日文是 桟敷，是日本設在道路邊或河川邊的一種座位看台
祭典、櫻花、煙火，都可以聚會
現今東京的兩國廣小路隅田川實際就有，可以看天空樹煙火
示意如圖：
https://imgur.com/GwBnPvT.jpg

註5
應是吉爾手中「螺湮城教本」的漢語版。
R'lyeh Text。螺湮＝R'lyeh。

原禱文：
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
英譯
In his house, dead Cthulhu of R'lyeh waits dreaming.
（在拉萊耶之處，長眠的克蘇魯候汝入夢。）

螺湮之城＝The  House  of  R'lyeh
又可說是拉萊耶的宅邸，克蘇魯沉眠之處

註6
克蘇魯所在的拉萊耶（螺湮城），乃是大海深處。

註7
七福神的辯才天女。其實也是北齋畫畫的作品對象。

----------------------------------------
終於能專心刷贗作囉～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.138.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1515851668.A.0C2.html
推 u067: 推
推 Brunnhilde: 推 葛飾北齋之語 *女
多謝～
推 danielqwop: 感謝翻譯，願歐氣與你同在
※ 編輯: inspire0201 (1.167.131.1), 01/13/2018 22:29:30
推 po521: 推翻譯!!!!
推 j17ay1991: 推
推 data99553: 推
推 ian31722: 推翻譯 祝大大歐氣滿滿
※ 編輯: inspire0201 (1.164.146.85), 01/14/2018 00:34:57
推 cookie5566: 感謝翻譯～
推 cloud30213: 大感謝!!!