[轉載] Fate UBW BD特典 倫敦廣播劇 IV

[hanaya (♂♀花屋♀♂)]

https://i.imgur.com/qHQcw8S.jpg

(圖源： @yuuuuma03)

[時間背景]

動畫UBW25話的時間點為到時鐘塔(倫敦)半年左右

倫敦廣播劇的時間點則為抵達倫敦將近一年

[前情提要]

經歷過一番波折之後，駕駛狀況總算是步上了軌道

中途在咖啡店小休憩一會兒，究竟能不能順利的抵達目的地呢


※經由原譯者同意轉載，此訪談翻譯僅為日語學習所用，禁止以任何營利為目的使用


原文網址：

https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=9009&snA=13772


=================================本文開始====================================


﹝士郎獨白：

           「進咖啡廳的時候還是處於崩潰邊緣的遠坂，在稍微休息了一會兒後，奇蹟

般地再獲新生。是覺得這樣很沒意思嗎，Lord喝完了茶後，便匆忙地回到了車裡。」﹞


士郎：「那麼接下來麼辦呢？你還要繼續嗎？」


凜：「你在說甚麼阿，當然要繼續了。我的練習現在才剛剛開始阿!!(咬牙)」


士郎：「呃，我覺得這已經像是到達極限的信號了。而且，你到剛才為止都還在搖擺不定

，不是嗎？」


凜：「這種程度一點問題都沒有啦，你想想看在聖杯戰爭中我們是多少次從頻死危機當中

活下來的？」


士郎：「和那個時候相提並論我覺得有點不恰當。但是，也是啦，遠坂是不會因為這種程

度的事就打退堂鼓的吧。」


凜：「對吧對吧，和那個時候比起來既不關係性命也不耗費財產。」


士郎：「呃，性命之憂還是有那麼一點點的。請您安全駕駛!!」





韋伯：「很高興看見你們都有很精神。接下來，一直讓你們在城市裡悠悠地跑也太無聊了

，在我下達下一個命令之前，筆直前進吧。」


凜：「はい～我知道啦。」



﹝士郎獨白：

           「從那之後Lord之後甚麼話都沒說，遠坂也按照要求，一直沿著道路在行駛

。不一會兒，當車駛出了市內之後，道路兩邊一直延續著的建築物也不見了蹤影，轉而映

入眼簾的是英國的田園風景，悠然的風景和單調的路線。

             終於當我開始覺得有點瞌睡的時候，一直以來都保持沉默的領主開口說話了

。“從這裡開始一段時間沒有合流的道路，幾乎都是直線行駛，50英里的速度(時速80公

里)的話是在允許範圍內的。”」﹞


凜：「明白，50英里是吧。」


韋伯：「做為參考想跟你事先說明一下，路上可能有設置監視器，如果你速度開得太快了

，日後有可能會收到高額的罰單。」


凜：「呃呃呃‧‧‧」


﹝士郎獨白：

           「監視器和高額罰款，不管哪樣對遠坂而言都是相當有效的約束力。50英里

死守自不多說，只見遠坂每隔一段時間就和和速度表怒目瞠視。」﹞



韋伯：「(嘆氣)看來藥效稍微有點過頭了嗎？你不用這麼拼命的，Miss 遠坂。稍微也享

受一下車外的風景吧。」


凜：「呃好的。對了，在天色變晚之前不往回開的話‧‧‧」


士郎：「嗯？有什麼急事嗎？」


凜：「不是的，我不會用車頭燈。」


士郎：「哈哈哈，你這位新手司機，講話真風趣阿───是在開玩笑吧？(汗)」


凜：「不，是真的。這車和我練習用的車的開關位置不一樣呢。現在碰到奇怪的按鈕也會

很麻煩。」


士郎：「好，現在甚麼地方都不要碰喔!!下次停車之後再好好研究吧，好嗎?!」



韋伯：「Miss 遠坂，我能問你一件事嗎？」


凜：「好的，什麼事呢？」


韋伯：「正如今天早上所聽說的，你對這輛車加了相當多的 buff ，一覽無餘地發揮了這

份才能。」


凜：「嗯(得意貌)。」


韋伯：「但為甚麼，沒有把車頭燈設置成自動點亮呢？」


凜：「呃，這個嘛‧‧‧」


士郎：「可能因為是這輛車當中最有電氣味道的部分吧。」


凜：「嗚，烏魯賽!!」


韋伯：「原來，啊，謝謝。就讓我作為今後教學的參考吧。」



凜：「我說，老師啊!!誒，啊咧?!」


士郎：「怎麼啦？」


凜：「煞車不見了!!」


士郎：「什麼?!不見了，是發生甚麼事情了？」


凜：「到剛剛為止還在腳邊上的，現在就不見了!!」


士郎：「聽好了遠坂，煞車這種東西啊，是不會像──這──樣──不見的。被拿掉的話

會很可怕，但那樣的話車應該已經翻了。對了，大概是你把腳下的左右弄混了吧?!」


凜：「我怎麼可能分不清自己腳下的左右!!都怪你淨說些電器甚麼奇怪的術語。」


士郎：「なんでさ？ ！ (為啥啊？！士郎招牌疑問句)」


韋伯：「真虧你們能不斷生出問題，我是一點都不羨慕，還真是有趣的人生吶。」


凜：「每天都過的風起雲湧十分抱歉!!」


韋伯：「不，我沒有在責備你，只是覺得有點佩服而已。冒險使生活更加精采，有我和坐

在後面的他在看著，你只管盡情地尋找就對了。」



士郎：「那啥，這種冒險我覺得還是不去嘗試會比較好不是嗎?!」


韋伯：「總是摸著石頭過河的話，一旦掉到水裡很容易沒有對策的。世上雖然多著是堆疊

成功的天才，但大部分的人還是不斷地累積失敗，並在此基礎上攀爬而上的，而他正是兩

者的佼佼者。他人覺得很羨慕但本人不以為然的事情總是會成功，他人覺得不以為然而對

本人而言很重要的事情他常常會失敗。如果是這樣的話，與其說要去避開事故，還不如學

習如何與他更好交往的方式。」



﹝士郎獨白：

           「這個人，對遠坂的事情看得相當透徹啊。」﹞



韋伯：「然後還有，你剛剛說的，把腳下的左右弄混之說，真是了不起啊。就像是總電源

的電線脫落了一般的思維(脫線)。人類，越是這種緊急的時候，越會尋找嚴肅的理由

。而這種時候，往往無法短時間就得出結論。」


士郎：「呃，那是我一時慌亂‧‧‧」


韋伯：「接下來， Miss 遠坂，看起來車速減慢了下來，你找的東西找到了嗎？」


凜：「誒嘿嘿，多有驚擾，找到煞車了。不如說，鬆開油門就好了。」


韋伯：「正解，今天一天你學到了很重要的東西。查覺到危險的時候，首先要學會停下來

審視腳下。」



未知是否會有更多三寶狀況出現，且聽下回分曉。



=============================================================================




韋伯的存在感好高啊

一開始以為只是串場的配角

沒想到舉手投足間都充滿了各種魅力  >///<


雖然只剩兩集了很想一次趕完

但最近贋作復刻加上我某個東西還欠著.......幾個月了

只好先跟讀者們說聲抱歉，之後還要再等等囉

那麼，我們下次見!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.109.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1515857543.A.D00.html
推 anfbaby: 又打了一堆XD  辛苦咧
推 timblue0823: 推推 感謝翻譯
推 darkdark04: 好!下次見!!!
推 chi791103: 感謝!
推 vincent0728: 其實開車時偶爾會有一瞬間忘記腳是放在油門還煞車
→ vincent0728: 不過就真的只是一瞬間而已
推 lolicat: 感謝翻譯
推 danielqwop: 在還沒內化成自然時真的有時會卡著
推 fugitive24: 推好看
推 kgalaxy: 感謝翻譯，辛苦了
推 kid725: 三寶凜 QwQ
推 gio8562: 感謝翻譯
推 canhong: 三寶好可怕
推 workingdead: 韋伯教授還兼任駕訓班老師www
推 salixcloud: 三寶www
※ 編輯: hanaya (175.180.114.189), 02/08/2018 00:25:44