[閒聊] 庫丘林Alter(黑狗)資料翻譯

[francheska (カズヤ@ただ沼)]

什麼，你說明天台服開黑狗PU？
不要問該抽賴光還是黑狗，你的下半身會替你決定好嗎(X
雖然這篇也不是要安利什麼的
總之就...直接上吧
順便曬一下老公照(
https://i.imgur.com/dmDrKpa.jpg


繪師是しまどりる(有著不少著名事蹟的smdrr，估狗應該就能搜到不少八卦了)
聲優由神奈延年擔任。


角色資料


凱爾特傳說中，阿爾斯特的勇士。
身為赤枝騎士團的一員，也是阿爾斯特最強的戰士，
因為能自在的使用異界「影之國」的盟主斯卡哈所教授的無敵魔槍術而威名遠播。

與平常不同作為Berserker的職階現界。
因為某些原因，全身的裝備改變，性格反轉，表情冷酷，
作為寶具的魔槍也變為紅中帶黑的顏色，散發著危險的氣息。

筋力：A     耐力：B+
敏捷：A+    魔力：C
幸運：D     寶具：A


絆1開啟

身高：185cm
體重：72kg

出處：凱爾特神話
地域：歐洲
屬性：混沌/惡     性別：男性

符文魔術僅作為自身肉體的補強之用。(怪不得比較有胸)


絆2開啟

○精靈的狂騷：A

庫丘林的低吼喚醒地底沉眠的精靈們，粉碎敵軍士兵的精神，為精神系的干涉。
能暫時降低敵方全員的筋力、敏捷與能力值。


絆3開啟

庫丘林因女王梅芙的願望而轉變的樣貌，作為狂王庫丘林而肆虐於美國的大地上。
這並非生前的狂戰士狀態，而是以異於原來的Berserker職階之姿被召喚。

受到聖杯的支援時較Lancer或是Caster職階的狀態更加強大。


絆4開啟

「抉穿鏖殺之槍」

等級：B++     種類：對軍寶具
範圍：5~50     最大捕捉：100人

Gae Bolg。
追蹤型魔槍導彈，為庫丘林本來的寶具。

Alter的場合因為不惜以自身肉體崩壞的程度全力投擲，
比一般召喚時的威力、有效範圍都來的大。
不但對敵方全體有即死效果，即便失敗也能給予大量傷害。
(因為藉由符文魔術「一邊將崩潰的肉體再生」一邊投擲，
所以庫丘林不會受到損傷——不計那非比尋常的痛苦的話。）


絆5開啟

「咬碎死牙之獸」<中文官譯還不太習慣
等級：A     種類：對人寶具(自身)
範圍：--     最大捕捉：1人

Curruid Coinchenn。
發狂的庫丘林，其憤怒能令作為死棘之槍來源的紅海怪物，
海獸Curruid的外骨骼暫時具現化，如鎧甲般著於其身。

攻擊型骨骼裝甲。穿著便能使耐久等級上升，筋力等級也會變為EX。
但是此寶具發動期間則不能使用「抉穿鏖殺之槍」。


通過關卡：「只有兩人的戰爭」

在第五章裡是名災厄等級的敵人。
但是，這樣一來身為主角，就該召喚身著神話禮裝的某個弓兵，
讓他們在謎之空間，從星期日早上開始不停戰鬥，這樣的構想怎麼樣呢。



臺詞


召喚

「庫丘林，回應召喚前來。我的顏色關你什麼事？」


等級提升

「槍變得更銳利了。想試試看嗎？」


靈1

「取回不少力量了。」


靈2

「哼，好吧。」


靈3

「居然信任我到如此程度。不知道該說是大膽還是愚蠢啊。」


靈4

「到此為止。再往上是沒有意義的。真是讓人驚訝的Master啊。」

>然後他就被餵聖杯了


戰鬥


開始

「了結吧。迅速的。」
「那麼......殺掉吧。」


技能使用

「害怕並迷惑吧。」
「可別以為還有退路了。」


指令卡

「哼」
「啊啊」
「了解」


攻擊

「喝」
「哼」
「那裡」


寶具卡

「片甲不留的，殺戮吧。」


Ex攻擊

「已經不用再醒來了。」


寶具

「全咒開放......無須留情。面對絕望吧。『咬碎死牙之獸』！」


受傷

「唔」
「呃」


無法戰鬥

「失敗......了啊」
「唔唔......畜生」


勝利

「沉睡吧。永遠的。」
「如果後悔的話，就不該站在我面前。」


就算是黑的把他關進去也不會看不見的小黑屋


會話

「喂，走了。」

「我身為一介阿爾斯特的戰士，只要被召喚，還是會做該做的事。」

「主從？不用考慮多餘的事。你只要說出誰是敵人就好。」

「那種作風怎麼也學不來啊。雖然我也不會羨慕就是。」(槍庫丘林所屬)

「真是的，鬆了一口氣啊。畢竟我也有一兩個不想與之為敵的人啊。」(斯卡哈所屬)

怕紫色B(ry)大概是狗哥共通的了
(看著二創漫常常會有狗哥們拿黑狗當擋箭牌然後逃出師匠魔掌的橋段)

「梅芙啊......雖然只希望她不要一直纏著我......但是是我方的人吧？那就算了。」
(梅芙所屬)


喜歡的東西

「你問我喜歡的東西有什麼用？那全都，沒有意義啊。」


討厭的東西

「我並不是討厭敵人。只是殺了他們而已。這也是身為戰士當然的道理吧。」

根本上作為凱爾特戰士的概念仍然不變，很狗哥，可以


關於聖杯

「聖杯？向還沒得到的東西寄託願望不是很愚蠢嗎。等拿到手之後再慢慢考慮吧。」


絆1

「不要這麼無防備的站在我面前。會讓我不自覺的想刺穿你啊。」

你是說凱爾特男人的那種刺穿還是凱爾特戰士的那種刺穿？


絆2

「不用過度考慮從者的人格，畢竟我們不過是兵器。
不論別人或是我自己，只要有必要，不管多少敵人我都會去和他們戰鬥。」


絆3

「原來的庫丘林？這樣啊......。那是陽的側面吧，我則是陰的那邊。
有什麼不滿的話隨時換回去都行。」


絆4

「我只是打倒敵人。沒有任何雜念。
所以啊......只要你不背叛，我的槍就不會刺向你。」
(語氣改變了)


絆5

「都已經相處這麼久了，你也該了解我的作風了吧……
算了，我仍然是你的槍，不會改變。」

這句很戳我的點(捧心


活動

「有不尋常的氣息啊。」


生日

「今天對你好像是個特別的日子……那又怎樣。」



絆禮裝


孤身一人的戰爭


身敵萬軍，面對萬物，驅逐萬人。
此處沒有他人插手的餘地。
戀人、戰友、孩童、乃至於王，皆無存在的必要。
永遠孤高，始終最強，亦必定奪得勝券。

殺害、屠戮、反覆不斷。
路途之盡頭即為屍骸堆積之丘。
謳歌吧，誇耀吧，讓最強之人名震天下吧。

即使無人認同，我也會認同。

其名為庫丘林。
乃阿爾斯特最強戰士。



--
アメリカ大陸西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。
魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも——

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.183.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1516290599.A.98E.html
噓 GAIKING: 廢物角色還翻譯他幹嘛
※ 編輯: francheska (117.19.183.161), 01/18/2018 23:53:21
推 endlessmico: 一樓引戰？
推 k03004748549: 好兇喔
推 davidex: 看說明以為寶具是全體攻擊用的
推 tomsawyer: 樓上?
→ tomsawyer: 啊我是說一樓
推 tobbaco: 丟槍的確是全體攻擊阿 戰鬥模組哪個好像也有丟槍?
→ francheska: EX攻擊最後一下是丟槍
→ Azurebuster: 一樓怎麼了XD
推 yung80111: 嚙碎死牙的獸，發音同涅
→ uei1201: 凶宅
推 otonashi1003: 幫一樓上香順便說一下狂狗快來我家
→ zzxxcc88: 一樓掰
推 mayolane: 咦，所以狂狗的gay波魯哥不只對軍還會刺心臟?
推 blueshya: 推,希望狂狗來我家XD
推 JubeChocobo: 想反串結果要進桶惹
推 shauhon: ㄧ樓想再開狂狗戰場嗎
推 Tony9903: 一樓看起來很認真，不過還是進桶吧
推 s870196: 謝翻譯 希望狂狗快來我家
推 yeyun: 絆5的對話！！
推 repyld: 對軍寶軍是原本投槍法，你就想像槍哥像師匠那樣投擲，只是
→ repyld: 每個敵人至少都要吃一槍的感覺
→ repyld: 啊打錯字，修正一下是對軍寶具，手機不太好打字
推 windfeather: https://youtu.be/pQEdCvQAk7M?t=50s
→ windfeather: 死棘寶具大概會是這種感覺
推 TEAJA: 推 狂狗超棒的～
推 beforu0313: 胸口自帶doge的男人
推 iliyasalice: 神話禮裝的弓兵是講金閃?
推 GGWPonLOL: 一樓會獲得尊榮水桶嗎
推 windfeather: 不是，是指CCC穿上神話禮裝的紅A（雖然禮裝是黑色的
→ francheska: 弓兵應該是在說專業人士紅A，畢竟常常碰頭
推 pomelozu: 自從上次尼祿祭哈桑黑狗幫我過關後太感動了直接上百等QQ
推 p56805: 一樓作效果，大家笑笑就好
推 mayolane: 奇怪剛剛在找版上一篇狂狗情人節回禮的翻譯怎麼不見了
推 qn123456: 看到胸口有Doge我回不去了
推 dagolen: 好奇問一下 上面PO的影片裡面 為甚麼狗哥穿的緊身衣變成
→ dagolen: 有點像是太空服的樣式 有種SF感
推 death76519: #1Od6I70g 狂狗情人節 這篇嗎?
推 death76519: 就是EXTRA裡的造型這樣
推 tomwhite: 讓我們跟一樓說再見
推 nekomurasaki: 推，好想要狂狗QQ
推 yarn5z0: 推
推 tobbaco: extra背景就很科幻啊
推 faimu72: 絆五對話讚
推 qaz223gy: 一樓水桶見
推 indiroia: 絆一也很棒(羞
推 evilsura: 絆一的master發言真是超有梗的啦XDDDD
推 belion: 我可以要聖誕時期出來的 mini 狂狗嗎？ XD
推 ie12345: 一樓是因為自己的老婆被狂狗幹掉了嗎
推 william85: 推 許願單抽就中(￣▽￣)
推 lyuu: \老公/
推 pj110000: 這寶具有點猛，英雄王能對付嗎？
推 wilson913057: 脖子沒事嗎？
推 GetMoney: 嘴臭的人到哪都不受歡迎,cc(我絕對是針對一樓的
推 exetogh: 有胸
推 arthurko3: 許願一呼符就中
推 lbowlbow: 一樓好兇XD  身著神話禮裝的某個弓兵是哪位啊？
→ lbowlbow: 我記得狂狗的情人節禮物就是送庫醬給你啊XD
→ lbowlbow: http://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=526
→ nekoares: 跟庫夫林有怨念的弓兵就是紅A了吧
→ nekoares: https://i.imgur.com/4kxNFib.jpg
推 zaitas: 看到一樓害我笑超慘XDDD
推 Heron0028: 上次尼祿祭完全是靠黑狗carry 超強超棒超帥
推 pouy1010: 黑狗推推~已經準備450石當聘禮了~
推 stacy62123: 推翻譯 狗哥 術狗 狂狗 我愛你們
推 liuliuqiuqiu: 推Q.Q明年情人節想跟庫醬過！拜託讓我抽到
推 Anemoneheart: 推推
推 darkdixen: 刺♂穿♂
推 yung80111: 黑狗快用你的槍刺♂穿我吧
推 felixr0123: 許願單抽能中
推 virmigac: 想被狗哥刺穿<3