Re: [美GO][情報]情人節行前FB活動

[alan99 (驅魂搜捕隊協力人)]

有Reddit鄉民發現一段耐人尋味的話
http://fate-go.us/news/?category=NEWS&article=%2Fiframe%2F2018%2F0119_valentines%2F
https://goo.gl/BrtQNp

Not only can you receive chocolate from your Servants, you can give a
chocolate gift of your own and get some sweet surprises in return.

我的看法是傾向於搞錯原文本拉.......但還是有那麼點小期待Aniplex給的驚喜

--
不                    嗎   ▲   ◤  ˋ               ◤  ˋ     ▎ φhacoolman  
不 在這邊簽個名，     嗎    /     ●                   ●     \ ▲ 不簽嗎不簽嗎 
不 就能實現願望喔！   嗎 ▊/    ◣  ◤               ◣  ◤    \  ▏ 簽嗎不簽嗎 
不                    嗎  │                                   │ ▍ 簽嗎不簽嗎 
不簽嗎不簽嗎不簽嗎不◥嗎▊ \                                   │  ▎  嗎不簽嗎 
不簽嗎不簽嗎不簽嗎不簽      \             ︶︶                 /    ▏ 嘿~嘿~嘿~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 70.119.231.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1516420280.A.32F.html
→ mealoop: 看起來就是有男角的內容欸
可是這好像不是第一次發生疑似翻譯錯誤的案例......所以有可能沒有囧
※ 編輯: alan99 (70.119.231.159), 01/20/2018 11:54:48
推 SHCAFE: 翻譯問題從NA開服就在了,基本上翻譯錯誤比較可能
→ SHCAFE: 不過也不排除會直接套新版活動,男女都能送巧克力
→ whhw: 看不懂英文QQ
推 wavervelvet: 希望是新的（復刻擴大版），不過機率應該不大吧
→ wavervelvet: 如果是翻譯錯誤會送石頭嗎？XD
推 dokutenshi: 除了收到從者贈送的巧克力以外 你也能夠回送巧克力給
→ dokutenshi: 你所持有的從者 並收到一點小驚喜
→ dokutenshi: 大概就是這樣的意思吧?
推 whhw: 我想把禮裝移到保管庫時他跳error給我看，有人有遇過嗎？
→ whhw: Unable to process due to a problem with  the server. Err
→ whhw: or Code: 99-1516427278
→ zader: 可能直接套2017的情人節（可送男角）