推 jk820824: 喔喔跟你同一場01/20 20:14
推 daidaidai02: 好像有看到 沒多想www01/20 20:14
→ jk820824: 我覺得在電影院花之歌聽起來很帶感01/20 20:15
我也是!本來剛放出來時大家還說Aimer跟梶浦不搭
現在我都想用家庭劇院組放了XD
推 loveSETSUNA: 除此之外，櫻回去做晚餐那邊，藤姐是不是喊了 斯勾以01/20 20:15
→ loveSETSUNA: 塔諾係~ 全場沒反應 是我聽錯嗎01/20 20:15
→ darkmyself: 我覺得應該是要翻令尊 卻翻成令堂?01/20 20:16
推 knight0201: 有看到 翻譯錯誤吧...01/20 20:16
→ darkmyself: 看完劇情再聽歌 有感覺多了 會想到櫻跟是廊的對話01/20 20:17
推 willytp97121: 全部台詞大概也就這一句翻錯XD01/20 20:17
推 jane84227: 樓樓上我想那邊應該是楽しみ？很期待櫻要做義大利麵～01/20 20:18
→ endlesschaos: 還有其他翻錯啊 蟲老說：「必須藉由他人逐漸腐敗01/20 20:20
→ endlesschaos: 的身軀來延續生命」正確應該是：「必須藉由他人來01/20 20:20
→ endlesschaos: 延續這逐漸腐敗身軀的生命」才對01/20 20:20
我日文沒有那麼好XD只有聽出這句而已
米糕好厲害!
推 darkmyself: 我光看那段中文 就覺得很怪 翻譯是敗筆01/20 20:22
推 hwsh60013: 蟲老那句看語意也能知道怪怪的 當然要跑過原作01/20 20:23
→ hwsh60013: 其實沒跑過原作我都不建議看這部 感受會淡很多01/20 20:23
推 darkmyself: 真的 完全新手看這部很多地方 覺得莫名其妙01/20 20:24
推 Mimith: 麻婆治療時間那麼長，閃閃倒是跟客人聊(嘲)天(諷)一下啊QQ01/20 20:25
吾王台詞兩句QQ
比山門守護者好一點了
狗哥戲份都比較多一點
推 rs232c: 明信片QQ 原本說好要問一下，結果開心的拿完爆米花跟飲料01/20 20:30
→ rs232c: 就忘了01/20 20:30
推 Mimith: Hmmmmmm照這個步調我看我烏魯克大王下次出場就是...(遠望01/20 20:32
我還有點餓(?)
→ Mimith: 樓上拍拍，我雖然有問可是已經送完了Orz...01/20 20:33
推 CactusFlower: 簽名檔在帥幾點的01/20 20:33
是櫻庭一樹的《青年邁向荒野》
推 rs232c: 我們還只買了小爆+飲料就吃不完誒...(冏01/20 20:35
推 shauhon: 電影院的花之歌如果感情投入過多會淚目01/20 20:37
推 darkyoyo: 花歌玩過HF聽到你一定要對我生氣那段，真的會哭01/20 20:41
我沒有跑到HF線，其實也不太懂櫻的一些反應
還有她對聖杯戰爭了解的程度也很謎
推 GoMikasa: push01/20 21:10
推 juju6326: 一定要對我生氣那段超催淚01/20 21:14
推 inspire0201: 令堂不是指媽媽嗎...可是我想凜講的應該是切嗣吧?01/20 21:24
正常來說是指切嗣
可是字幕跑出令堂
瞬間問號
推 tomsonchiou: 令堂那邊我在心中狂吐槽翻譯XD01/20 21:55
推 pttyu: 看得霧煞煞正常吧 還有兩集ㄟ 遊戲玩到這也覺得謎啊01/20 22:01
→ endlesschaos: 小次郎的戲份比他那把彈跳五次的刀還要少 摳連 01/20 22:03
米糕不要這麼狠啊XD
※ 編輯: aria0207 (110.28.73.166), 01/20/2018 22:05:51
推 DKknight: 我櫻美如畫！！！(然後...恭喜中狂狗啦XD 01/23 15:23