Re: [美GO] Reddit上看到的英靈九宮格

[ALPHONSE2501 (Misaka Nr.13666)]

※ 引述《alan99 (驅魂搜捕隊協力人)》之銘言：
: 同場加映
: 情人節開幕
: https://i.imgur.com/kaB2dcb.png
: 終於...跨出了第一步(?
: 卡池更新
: https://i.imgur.com/VrFAndT.png
: Yorokobe Shounen wwwwwwwwwwwwwwww

活動故事,摘錄

https://imgur.com/byh4HAU
24萬...難怪她建議要切下來慢慢吃

現充就是要爆炸
https://imgur.com/TOzULJK

連老媽也說這樣會GG
https://imgur.com/oA5pEK8

巧克力真的很危險滴
https://imgur.com/ObirVfR


其他截圖, imgur有會亂排圖的毛病...
https://imgur.com/a/hN4PS

--
銀時: 什麼嘛...這不是新阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗砲嗎?做得挺像的呢.
長谷川: 它是能把台北府炸掉,逼迫苛P開城的批踢踢的決戰武器.
新八: 什麼？我們天龍是被這種噁心的大砲打敗的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 47.145.125.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1516943598.A.6D8.html
推 iceonly: 每日一單字 現充=normie
推 asiasssh: It will be GG for you.        XDDDD
推 lbowlbow: 這翻譯是怎麼回事wwww
推 marchcharlie: 這翻譯wwww
推 bego487: 什麼啦www
推 SHCAFE: 神翻譯
→ smallfei79: http://i.imgur.com/ZntVpNY.jpg
推 dokutenshi: 感覺就算只是為了看對話梗而去玩美版好像也蠻不錯的..
→ dokutenshi: ....www
推 skliveman: 讀起來感覺翻得比中文好很多  巧克力很危險一整個問號
推 hank81177: 巧克力很危險我當初玩活動不覺得突兀啊 還是要看上下文
推 skliveman: 翻成小心巧克力master 或是巧克力很危險的,master
→ skliveman: 整體感覺都比較好 台版FGO的文本讀起來一直有種詭異的
→ skliveman: 不通順感
推 wavervelvet: 在美服學了很多宅宅字彙