[日GO][閒聊] 節分大將語音

[ninomae (一)]

就是劍豪七番勝負 下總國的地獄弓

剛剛查了各網站沒有找到(也可能是我查看的網站數量不夠多) 就自己弄一篇了
附聽解原文 有誤的話還要拜託大家協助修正

編輯過後按照角色本身資料的活動語音編號順序排

--------------------

1.「こちらの温泉、疲労回復によく効くはずです。
　　さあばんとの皆様も、もちろんますたあも、どうかお寛ぎください。」

「這邊的溫泉應該可以很有效地消除疲勞。
  還請各位從者──當然還有御主也是──盡量放鬆。」

2.「お背中、お流し致しましょうか？」

「需要我為您刷背嗎？」

3.「こおひい牛乳、なるものもご用意いたしました。
　　湯上がりにはとても良いものなのだと聞いています。
　　後で、私もいただきますね。」

「這邊也有準備咖啡牛奶。聽說剛泡完溫泉來一瓶最好了。稍後我也會嘗試看看。

4.「熱いお湯に浸かって、まぶたを閉じて、ゆったりと。心地よいですよね。
　　でもどうかお知らせにも、目をお通しくださいますよう。」

「泡著溫泉、閉上眼，悠閒自得。真是愉快呢。不過也請別忘了確認活動資訊。」

5.「まあ！お疲れのご様子…。折角ですから、按摩をして差し上げます。
　　さあ、さあ、ご遠慮なさらず！力加減は保証できませんが…」

「唉呀，御主累成這個樣子……。既然御主都來一趟了，就由我來為您按摩吧。
  來吧，別客氣！不過力道可能拿捏得不太好……」

6.「此度の戦、お疲れ様でございました。
　　こちらの温泉はまだ暫く残っております故、ゆったりとお寛ぎください。」

「這次的征戰辛苦您了。這裡的溫泉還會暫時保留一陣子，請儘管放鬆休息。」

7.「ますたあ、何かお忘れ物などはございませんか？」

「御主，有沒有什麼遺留的物品呢？」

8.「塔を登った足跡を、こちらに記録しています。
　　進捗が刻まれているのを見るのは、なかなか気分が良いものですね。」

「爬過的樓層就記錄在這邊。看著進度一點一點增加，真是令人開心呢。」

9.「戦働きには、ふさわしい褒賞があって然るべきです。大切なことですね。」

「征戰就是該有相應的獎賞。這很重要呢。」

10.「あちいぶめんと、と言うものでございましょうか？ ポコン」

「這就是『成就』嗎？」 (指遊戲成就 後面的是點擊音效)

11.「いんふぉおめえしょん、なるものはこまめにご確認を。
　　 多くを知れば、多くの勝ちを収められましょう。」

「活動情報請仔細確認清楚。瞭解得愈多就能取得更多勝利。」

12.「鬼の塔、もはや影も形も無く、大変お疲れ様でした。」

「惡鬼的高塔現在也已不留一分一毫，真是辛苦您了。」

13.「うーむ、こうして見ているだけでも、中々感慨深くなるものですね。」

「嗯～像這樣看著塔的遺址，感覺也相當感慨呢。」

14.「回復なさったさあばんとがいらっしゃいますね。
　　なんと気魄に満ちた顔つき。さあ、次の戦へ参りましょう。」

「有已經恢復的從者呢。看那充滿精神的臉色。來吧，朝下一場戰鬥前進吧。」

15.「むっ、長湯をしすぎている方が…。」

「呃，有人泡太久了。」

16.「あの方…お湯に浸かったまま、うたた寝をなさっていませんか？」

「那邊那位……是不是泡到打瞌睡了啊？」

17.「お見事です。さあ、次の階へ向かいましょう。」

「做得非常好。來吧，往下一層前進吧。」

18.「ふろあくりあ！　と言うのですよね。
　　 うふふ、そういうげえむも遊ばせていただきました。」

「Floor Clear!　是這麼說的吧。呵呵，這種類型的遊戲我也體驗過了。」

19.「五十階踏破ですね。おめでとうございます！
　　 残り半分もこの調子で登ってまいりましょう。私もお伴いたします。」

「到達五十層了呢。恭喜！剩下一半也照這個樣子繼續前進吧。我也會一起前進的。」

20.「遂に百階踏破です！感服いたしました。
　　 ますたあ、それにさあばんとの皆様、お見事にございます。」

「終於到達一百層了！真是令人佩服。御主，以及各位從者做得真好。」

21.「気を引き締めて、次に参りましょう！」

「繃緊神經，繼續前往下一層吧！」

22.「ますたあ、気を抜けませんね。」

「御主，別鬆懈了哦。」

23.「焦る必要はありません。
　　 道程が険しい時ほど、一歩一歩着実に進んでいきましょう。」

「別著急。路途愈是險峻時，就更應該要紮穩腳步前進。」

24.「さて、残るは半分。これが正真正銘終の頂への歩みとなりましょう。
　　 勿論私もお伴いたします。」

「到這裡還剩下一半。這會成為真正攻下最後頂峰的路途吧。當然我也會與御主同行。」

25.「感無量です。本当にお疲れ様でした。
　　 そして、ありがとうございました、ますたあ。」

「感慨萬千。真的辛苦您了。還有，謝謝您，御主。」

--------------------

所有外來語的片假名我都照劇情和角色特色改成採用平假名表示了

話說這次活動劇情裡面節分大將真是有不少對話都跟遊戲有關聯XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.127.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1516956435.A.5D1.html
→ lbowlbow: 力道拿捏的不太好感覺會死掉…
怕.jpg

推 Sageazure: 抽不到 嗚嗚嗚
我記得好像是活動期間常時PU
活動期間一個星期 還沒過一半 再試試吧
如果已經沒有石頭的話就...下、下次

→ disciple2: 抽不到只能等之後的卡池GANK了QAQ
推 hanaya: 第五點的確認通知是要確認甚麼??
其實我也不太確定 可能翻成其他意思 像是"消息"或"(活動)資訊"比較好一些 我改一下

→ the0800: 抽不到 嗚嗚嗚
推 danielshat: 溫泉女將未亡人(ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ太神啦
本子看得多 我知道刷背之後會發生什麼事
...不過這一位的話可能會是力道拿捏不好不小心把背上的皮都刷掉一層這種慘劇

推 sasadog: 「御主讓我為您加強頸部部位」 「咖噠！」 「......」
連慘叫的時間都沒有

推 ddavid: 刷掉一層皮？是直接見骨了吧，然後按摩按一按手就被卸下來
→ ddavid: ，頭也被扭下來
剛剛想一下 說不定本人也可能很怕會發生類似的事情
結果完全不敢用力之類的

推 graywater: 難怪溫泉畫面要用靈一...用靈二連力道都不用控制就刷斷
→ graywater: 脊椎了...
一個真相大白

推 xdlinxd: 感覺就跟銀魂的戶愚呂一家進澡堂一樣   刷背直接刷掉一層
→ xdlinxd: 肉
推 robefrom: 推一個\(ﾟ∀。)/
推 SHCAFE: 太太我喜歡你啊!!!
推 ioylye: 已經有人泡太久了 (看向大英雄與過勞組
常客 出去沒多久又要進去了

推 de606430: 抽不到 嗚嗚嗚
推 cuats: 大英雄的重生點根本就在溫泉吧
推 alsh: 太太不去打萌夯 爬什麼塔 XD
推 graywater: https://youtu.be/taIYl065Lts 節分大將活動語音        02/01 02:29

補上去了
※ 編輯: ninomae (49.217.63.68), 02/03/2018 11:36:25