[日GO][翻譯] 鬼楽百重塔：四十層的鬼

[FwFate (Fw)]

本次活動最大受害者：居住原野的八岐大蛇們。

讓牛若丸盡情狩獵一週，我想會造成生態危機吧……。

--

https://youtu.be/FwkEHksppDw
四十層的鬼

節分大將
「唔。那是……？」

弁慶
「就是因為這樣，拜託您了，入名人堂主殿！
  還請拜託了！
  迅速的離開此地，請務必有精神的在原野奔馳著！」

牛若丸
「怎、怎麼了？
  你平常就很奇怪但比平常還要奇怪哦，弁———」

弁慶
「NOOOOOOOOO！
  貧僧說過了，只有今天請用別的名字叫貧僧！
  貧僧用『入名人堂主殿』來稱呼您，您那邊也用什麼都好的別名字！」

牛若丸
「也不明白用那奇妙的稱呼的用意何在……」

弁慶
「是為了跟現在的主殿區別才做的。」

牛若丸
「……算了。
  那麼今天的你就叫『Cosplay部下』吧。」（＊1）

弁慶
「咕、的確的刺痛了吾心哦……！
  不、不過算了，是在大事之前的小事———蛤？」

1：（跟弁慶四目相對）←
2：（牛若丸沒有注意到這邊）

牛若丸
「？背後好像有什麼氣息———」

（弁慶固定住牛若丸的腦袋）

牛若丸
「嘖，為什麼要緊緊抓住我的頭！？
  這樣不就沒辦法回頭了嗎！」

弁慶
「只是單純的老鼠哦！
  不是入名人堂的主殿需要在意的事情哦—！
  已經連一刻的猶豫都不容許了——沒錯，實際上，
  主殿有拜託入名人堂主殿幫忙一件事啊！（＊2）」

（弁慶放開牛若丸，牛若丸露出笑容）

牛若丸
「哦？那是？」

弁慶
「那是……久違的來到了日之本。
  想要看武士帥氣的地方，像這樣的？
  具體來說的話吶……就是希望能將在那邊原野一帶的野獸們的頭給獵下來，這種感覺。
  最近似乎對將酒壺吞下去的巨大多頭蛇十分有執念的樣子。（＊3）
  若是瞄準那個的話主殿會很開心吧。」

牛若丸
「這樣嗎……主殿終於知道首級的美妙之處了啊。
  那，那個數量。
  一共想要多少啊？」

弁慶
「哦哦。
  應該是越多越好吧，一定是。
  到了回神後這座塔消失為止，一直狩獵貧僧想應該不錯才是。」

牛若丸
「哦哦……首級狩獵到飽，這不是如夢幻般的命令嗎……
  很好，既然這樣此■■■▅丸，可要認真了。
  為了更新奉獻給哥哥大人■■■■▅公的記錄從西到東———
  ……Cosplay部下，為何在我說話的途中要發出如同狂戰士的吼叫聲？」

弁慶
「■■■■■■▅——咳哼，咳哼咳哼。
  失敬，今天喉嚨的狀況並不好吶。
  是佛經唱太多了嗎。」

牛若丸
「你這傢伙喉嚨狀況不好就會發出那樣的聲音嗎？
  嘛，既然是念佛的話也需要如同雷鳴般令人悶熱的感覺吧。
  不過算了，那就早點出發吧。
  畢竟事關紀錄更新。」

弁慶
「是。那麼就這樣不要回頭往前前進，輕快的跳躍出塔貧僧想是不錯的！
  40層樓的高度想必入名人堂主殿的身輕如燕不會有問題，主殿也說為了增添熱鬧想要瞧
  瞧啊！」（＊4）

牛若丸
「哼。的確這種程度的高度，對我來說並非難事。
  那麼，在何處觀看的主殿唷，請看好了！」

（牛若丸從40樓一躍而下）

弁慶
「哈啊哈啊，呼……終於撐過去了……那麼。」

（弁慶帶上鬼面具）

忠義的鬼
「呀呀，吾正是忠義之鬼！
  發生眾多事情因此守在此階！」

1：在做啥啊弁———
2：雖然很久但做了很多呢。←

忠義的鬼
「讓您久等真的很抱歉。
  但是是重要的事情，欸欸。
  不如可說是除了那件事以外沒有別的工作。」

節分大將
「那麼，剛剛也有好像在哪邊看過得樣子，像這樣正面相對後……唔唔唔。
  是因為那面具的關係嗎，有點不清楚呢。
  難道說，是在而處相識的貴人嗎？
  這麼說來，剛剛在這的小個子的也———」

忠義的鬼
「否！貧僧只是單純的忠義之鬼，跟源大概是完全沒有關係的粗暴之者！
  所以說，那感覺從一到十都是錯覺請這樣斷言吧，御前。
  還有剛剛在這邊穿著不知廉恥的何者果然也只是單純的色魔，看錯的說法可信度濃厚。
  像這樣的感覺一併處理。（＊5）」

瑪絮
「雖然好像有什麼事情這事已經明白了……
  但若是擋路的話就非戰不可了。」

忠義的鬼
「這也是無可奈何之事。
  現在不能讓她們相會而急忙逃進這座塔，但是由厲害律師來說的話就是非法入侵。
  並沒有能繳罰金的財產，而做為不予追究的代替被說要當守衛也就只能默默接受了……
  。
  也就是說這並非是成為鬼的走狗，希望你們能明白這只是通情理而已。」

節分大將
「雖然不太清楚，但我也是並命令收拾此狀況的立場。
  做為節分大將，並不能就這樣退下。
  就讓我強硬通過吧，在何處見過的大男之人！」

（戰鬥）

忠義的鬼
「唔嗯！
  這樣就盡情理了吧。
  那個入名人堂主殿現在也開心的穿梭於野山之中，製作著魔物首級之山吧。
  並沒有打算擋下你們的步伐。
  還請往前進吧。」

1：你在這邊這麼做，是為了忠義？

忠義的鬼
「………。
  貧僧明白。
  這是總有一刻得去面對的事情吧。
  或者是，已經面對了也說不定。
  在不是這邊的何處，由不是我們的我們之間。
  但是———在此處的我們該這麼做的，並非在這時刻。
  只是這麼想而已。
  畢竟，今天是節分。
  所謂節分，就是行事———
  說到底，也就是祭典吧？」

節分大將
「……………。
  走吧，御主。
  目的地並不是這邊，還得繼續往上爬才行。」

1：嗯，嗯。

節分大將
「在稍微往前走一些後休息一下怎麼樣呢？
  今天我有做飯糰哦。
  只是———我似乎對於，像這種細膩的控制力道並不擅長的樣子。
  像這樣，啾、啾的，使力過度。
  變成像是搗碎後的麻糬一樣了……
  若是不合您胃口的話，實在很抱歉。」

1：不要緊，我也喜歡吃麻糬。

節分大將
「是這樣嗎，那真是太好了！」

（兩人離去，忠義之鬼則小聲的說著話）

忠義的鬼
「———十分感謝———」

『以下為節分大將內心自白』

（這是當然的）
（對——沒錯，現在的，是理所當然的）
（若是做為仇敵而報上名來的話就另當別論，像這樣子做為無名的節分之鬼出現的話……
 ）

1：欸欸，可以拜託一件事情嗎？

節分大將
「怎麼了嗎，御主？要吃飯糰嗎？
  這樣的話我想現在是不是還太早了———」

1：如果發生什麼事，可以跟我談談哦。←
2：是一個人無法抱負的事情的話，跟我說哦。

節分大將
「—————！？
  ……………是，欸欸哆，雖然是指什麼事情我並不是很清楚，欸欸，那個。
  ……謝謝妳……」

～另一方面，在這時刻～
（以下皆為全裸，只是因為達文西小姐的傑作，所以我們看上去有穿衣服而已）

段藏
「………呼。
  預測演算的修正必要性，高。
  實際像這樣做為止，對於機關的我泡在溫泉一事抱著微小的疑義在，但——
  ———啊啊。機關構造的一個一個。在齒輪跟彈簧的隙間中沾染而去，這非常的……
  原來如此。這個看來對我們來說有著潤滑油功能的樣子。非常令人感興趣的情報，輸入
  完成。
  ………。
  我們。雖然沒想過就說出口了，但，說是令人感興趣，這個狀況，實際上是——」

（開始環繞四周）

段藏
「……沒有，任何人在呢。
  剛剛段藏到這時，叫機械伊莉的人才剛好從溫泉中起來。
  在猶豫的時候，嘶咚咚東的用了不起的機關噴射飛向了入口。
  要是跟她打招呼就太好了……真是可惜……。」

（腳步聲）

段藏
「唔唔唔？」

芙蘭
「嗚—。好熱，提不起勁……但是，這是，剛剛好的，提不起勁。
  並不壞。噗咕噗咕—。」

段藏
「！
  機關人偶……是西洋機關的人！」

芙蘭
「……？正是。但是，有一半是，新鮮的肉構成的。哈囉—。」

段藏
「是生物部品的東西嗎。
  真令人感興趣。」

哪吒
「溫水 沒入 滿滿的
  快。」

段藏
「那是……。」

哪吒
「唔？失敬 先客 失念。
  若是該出去的話 我就出去。」

段藏
「為、為什麼突然間要出去啊？
  難道段藏做了什麼失禮的舉動？」

哪吒
「我對男湯 女湯 哪邊適合 不知。
  困惑 倒下棒子 指向的方向 前去。」

段藏
「原來如此……？
  大將殿下所說的……罐澡堂，不是也有準備那樣的東西嗎。」

哪吒
「有 看見了！
  推測 被換掉 注意！」

段藏
「？」

哪吒
「那一定 是想要把我殺掉
  敵人的 狡猾 陷阱
  不管怎麼看 都是烹煮之刑！
  我 不會被騙。」

段藏
「原來……如此……？
  …………欸欸哆，看來是說不知道去何處溫泉才適合呢。
  那還真是奇遇。
  我也是形式便宜上才來這邊的。
  雖然是女性的形狀，但段藏是機關的關係。」

哪吒
「嗯？嗯—……
  大致 相同 大概。」

段藏
「那麼，果然！從之前我就很在意了，你也是大陸那邊的機關人偶，是嗎……？」

哪吒
「此身 非人形。
  然而 亦非人。
  至少 在人心臟的地方 是寶珠。
  該說是 仙術機關 也說不定？」

段藏
「原來如此，也有這種東西啊……！
  ……對，這個，我就是在追求這種東西。
  溫泉似乎是社交的場所。
  討論平常做不太到有關內部構造跟隱藏部品的事情，在互相外裝盡可能卸下的現在，自
  然，能毫無忌憚的進行情報交換也說不定不是嗎，也這麼期待著的。
  知己知彼，將那異同的記錄下來，能善用的部份活用於己身。
  藉由這種鑽研，能得到的東西一定———」

芙蘭
「真認真。了不起。（摸頭摸頭）」

哪吒
「同樣 評價 熱心。（摸頭摸頭）」

段藏
「哈！？這、這還真是新鮮的感覺。
  沒有對人做過這種事的記憶，也沒有被這麼做的記憶——
  又、又有誰來了！
  總之對段藏的頭部觸感調查先到此為止！」

玉藻貓
「汪哦！（機械）
  話可是讓我聽到了汪！
  說到機械人就是貓咪型，說到貓咪型就是機械人。（＊6）
  NECO———做為日本家電機械人勢力代表，荒亂生化的玉藻貓，在此登場。
  從未來的電子世界而來午安。（＊7）
  在吃鐵或貓罐頭時請別碰我汪！」

段藏
「NECO……？
  啊，妳也機械人嗎！？」

玉藻貓
「正是。
  來，看看這手？是貓咪對吧？」

段藏
「的、的確是……不是人類的東西呢……
  我應該要注意到才對。
  這雙手也是機關機構啊……。」

玉藻貓
「沒事，只是唬爛話，明天忘記即可。
  比起這個，看來段藏跟哪吒跟芙蘭不擅長泡澡的樣子。
  沒什麼好隱瞞的，我也不擅長！（＊8）
  就是為了克服所以才到這的！
  來，大家集合起來就沒什麼好怕的。
  我想要當頭部，四肢就拜託各位了。
  吶段藏醬，來做平常的那個那個！
  用機關幻法．吞牛來做的四身合體，哈！（＊9）」

（玉藻貓把肉球拿去碰芙蘭）

芙蘭
「嗚，好熱，好難受。軟綿綿……。
  這就是所謂天國與地獄嗎—。」

（玉藻貓抓著芙蘭，把肉球拿去碰哪吒）

哪吒
「不是女狐 這野生的女狐 不擅長。
  毆打的 可否 不明。
  現在目的 全力 疲勞恢復。
  精神疲勞 肉體疲勞 不論哪個都拒絕
  因此 啟動 半睡眠模式。
  一時之間 全機能 低下。
  …………（放空—）」

段藏
「哪吒殿下放棄了所有抵抗讓心遠去了！？
  ———哈？」

（玉藻抓著兩人，跑去把肉球貼到段藏身上，畫面切到男湯）

巴貝奇
「———不論是人，是神，是獸，是機械。
  只要有心在的話，就能同樣獲得快樂。
  溫泉就是這種東西。
  唔嗯。
  蒸氣機關，被潤滑湯所渲染……。」

--
＊1：因為這個弁慶不是真的弁慶，所以叫他Cosplay部下是沒有問題的。
＊2：主殿：主角；入名人堂主殿：牛若丸。
＊3：奇奇神酒掉落者。
＊4：TM世界的武士都非常人（參考空境敘述），更別提同時還是從者的牛若丸了。
＊5：這傢伙牛若丸不在現場倒是很有勇氣說實話。
＊6：多啦A夢梗
＊7：CCC結局初登場時，就是從電子之海出來的。
＊8：因為是貓咪，貓咪大多不愛洗澡。
＊9：女神異聞錄X身合體梗。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.162.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517157167.A.4AE.html
推 s90188: Cosplay有夠嘴xd
推 GGWPonLOL: 推
推 Sageazure: 推推 巴太太QQ   玉藻貓:我來組成頭部XD
推 key910067: 沒有人可以抵抗肉球 沒有人
推 graywater: 看起來巴也是心照不宣啊…真好奇七章賢王是怎麼處理這
→ graywater: 對
推 willytp97121: 機器人們泡完會全是機油吧（？）
推 aa279053: 巴在加勒底是都宅在遊戲室才沒遇到牛若丸他們嗎?
推 RLin: 罰金……這一組也是被陰才留下來當守門的啊
推 MinuteMan: 好想被肉球碰R~
推 kuojames2580: 機娘讓我想到c93的機娘伊莉本(遮臉
推 lbowlbow: 看來這樓也是受害者呢XD
推 DanielHudson: 不過為什麼七章賢王召喚的都是日系從者啊？牛若、
→ DanielHudson: 海尊、巴太太、天草、茨木……都是日本製耶
→ FwFate: 小太郎也是日本的從者，梅林倒不是。
推 lbowlbow: 賢王可能拿了日本製的聖遺物吧