[日GO][翻譯] 鬼楽百重塔：五十層的鬼

[FwFate (Fw)]

這章登場馬兒性別有：

京極：男；白龍：不明；拉姆雷：女；杜．斯塔利歐：八成是男。

--

https://youtu.be/KkjF1SSnSts
五十層的鬼。

羽蛇神
「嗨—！
  這個塔也到了折返點了呢！
  在這值得記念的地點，等待你們的是什麼，你們知道嗎～？
  猜對的話會有豪華獎品哦—！」

1：我已經看見擂台啦！
2：我可以斷言，是墨西哥摔角！←

羽蛇神
「對，答對了～！做為獎勵，給予你站上擂台的權力唷—！」

1：我就知道會這樣啦！

瑪絮
「就連魁札爾・科亞特爾小姐也！」

節分大將
「唔唔。這我有看過呢。
  在格鬥遊戲中登場人物的其中一人，是以在這舞台上戰鬥為生計。
  我也常常使用。
  欸欸，操作筋骨隆隆的殿方，轉圈圈的把敵人丟飛實在非常有快感——（＊1）
  失禮，偏離話題了。
  咳哼———異國之神唷。
  為何成為鬼的夥伴呢？」

羽蛇神
「這當然是，Give And Take？
  這樣吧？
  雖然不需要心臟什麼的活祭品，但除了那以外的奉獻物我也是會收下的，畢竟是神。
  最近，有一點～運動不足而感到憂鬱的我，酒吞們提供了很棒的東西哦。
  在這個擂台中，只能進行墨西哥摔角的狹窄，以及練心肺功能的高度，
  對戰對手就算安靜在這也會一直出現的狀況。
  這可說是盡善盡美了不是嗎？
  這個意思也就代表，門下生會擅自不斷增加一事呢—！」

貝歐武夫
「雖然沒有打算入門啦，嘛，沒辦法啊。
  跟這大姐不小心就玩過頭啦！」

斯巴達
「哦哦，四方被圍起來不允許逃亡。
  這就是懷念的鬥技場！那麼就只能叛逆了！
  來吧來吧給予吾身疼痛吧。
  我會全部收下！帶著愛！進行叛逆！」

弗格斯
「哦，既然是愛的亂鬥，那就是我出場的時候啦！」

羽蛇神
「順便說，無賴的暗殺者這次休息—。
  並不是忘記了約定，而是不分一切的一起當對手的話，感覺也太輕視了哦—？」

1：斯巴達克斯，意外的很合。←
2：弗格斯倒是一如往常啊。

瑪絮
「承受敵人的攻擊撐過去，是這樣吧。
  原本就是屬於劍鬥士的人，習慣在有擂台的地方戰鬥也說不定呢……」

羽蛇神
「那麼，這一層的規矩非常簡單唷。沒必要考慮困難的事情，也不必要煩惱過往的因緣。
  只要不讓我倒地數三聲的話，往下一層的樓梯就不會出現。
  也就是Buster X Buster X Buster。
  就是這麼單純的構造呢—！」

節分大將
「數三聲……不是KO嗎？」

羽蛇神
「嗯—？嘛被KO的話就自然會數三聲了，那狀況算是上位互換OK唷。」

節分大將
「是這樣嗎。那麼就沒有問題了。
  只要打倒就可以了，就只是把這件事情換句話說而已。」

1：居然能知道KO這個單字呢。←
2：就是這樣，不要緊嗎？

節分大將
「是的。KO的話，在遊戲中好幾次都有做過了。
  只是將遙控器用這雙手替換而已。
  雖然不像女生，會被這麼想而有點不好意思，但我也對腕力是有自信的。
  不論是怎樣的對手，都打碎他們扔出打碎他們扔出（＊2）
  漂亮的轟沉這舞台給您瞧瞧！」

（戰鬥）

節分大將
「哈啊哈啊……贏了！」

羽蛇神
「哇哦，期待的新人出現了—！
  這還真的想要勸誘呢。
  那個力量加上墨西哥摔角的速度跟技巧，我想就所向無敵囉？」

節分大將
「請恕我謹慎的拒絕。格鬥遊戲也不差，但是常常一對一就只是一般的打架而已。
  果然我比較喜歡戰爭類型的遊戲。
  還有其他沒有碰過得遊戲在呢……
  很可惜，該說是時間不夠嗎……（＊3）」

羽蛇神
「嗯—，總覺得是答非所問呢，不過算啦—！
  如果改變心意的話還隨時跟我說呢—！」

瑪絮
「為什麼會幫她們……
  果然，不能告訴我們嗎？」

羽蛇神
「這當然，要是說了就掃興了呢。
  我雖然是善神，跟她們的體系完全不同。
  只要認為那有道理———或是說、
  只要能成為有道理的事情的話，
  這種程度的遊玩我也是會陪著的哦。
  就我來看，這也被算在善行之內。
  實際上，對於墨西哥摔角的推廣也幫上了忙了呢？
  雖然勸誘期待的新人失敗了。
  那麼就，再見（ciao）～♥」

節分大將
「並沒有認真起來呢。
  而且還那麼的強……感覺上並非是有一般實力的大人。
  不愧是女神，就是這麼回事吧。
  不管怎樣，這樣總算踏破一半了。
  剩下50層也依這個狀況繼續前進吧，御主—！」

～另一方面，在這時刻～
（以下皆……這平常就全裸沒差吧……，除了唯一的從者外。）

巨大狼WithH
「……………。」

賴光的愛馬．京極
「噗嚕嚕嚕……」
（以下翻譯：哎呀，那一位。很有氣魄吶……）

三藏的愛馬．白龍
「嘻咿咿……」
（以下翻譯：雖然讓人看見一事就很稀有了呢……）

京極
（因為是沒有人類的騎乘專用溫泉吧。
  但是，上面那位不要緊嗎？）

白龍
（啊，仔細看看後是裸足呢，京極先生！
  雖然像是足湯一樣的感覺但似乎還是有享樂的樣子哦？）

京極
（那就好！）

王的愛馬杜．斯塔利歐（Dun Stallion）
「Wh、whinny……」
（以下翻譯：不過話說回來，這次的戰役規模真大。）

王的愛馬拉姆雷（＊4）
「Neigh！」
（以下翻譯：對於習慣戰爭的我們來說還真是新鮮呢。）

京極
（！拉姆雷殿下，那個，是母馬嗎？
  ……真棒的姿勢啊，吞口水……！）

拉姆雷
（失禮。這個溫泉沒有分公母的。）

京極
（噗嚕嚕……）

白龍
（話、話說回來，兩位工作真是辛苦了呢。
  我們基本上，單只是待機而已真的很不好意思。（＊5）

杜．斯塔利歐
（什麼，還差得遠了。不在這邊的布西發拉斯殿（＊6），工作比我們還要辛苦吧。）

白龍
（聽傳聞說，那一位的狀況似乎有時候還可以因應單獨召喚。真有力啊……（＊7））

杜．斯塔利歐
（在那邊像是此世間為樂園一樣表情睡著的塔拉斯克殿下，我聽說也非常活躍。）

白龍
（大姐變得更加賢淑吧大姐—，好像在說這樣的話就當作沒聽到吧。）（＊10）

拉姆雷
（你們看起來好像很開心的樣子呢。話說回來，和樂融融跟無聊只有一線之隔。
  並不會感到羨慕就是了。）

京極
（不不，實際上啊。
  在這溫泉跟塔不斷往復的我的主人，
  從剛剛開始就連換衣服的時間都覺得可惜，而穿泳裝開始爬塔了呢……（＊8）
  本來想著總有一天會有我出場的時候而戰戰兢兢。不，不如說正如所望！
  是泳裝嘛！畢竟是泳裝嘛！
  話說回來我，關於這點想起了一件事情。要聽聽嗎？）

杜．斯塔利歐
（幹嘛？）

京極
（『有關於乘上你們的主人殿下』跟『沒有乘上你們的主人殿下』的差，有關這點。
  我一直都覺得不可思議，為什麼會變大呢。）

杜．斯塔利歐
（那是……因為聖槍，還有許許多多的要素在……）

京極
（在這邊我想到了一點！設立了假說！
  難不成，在你們的背上有什麼東西，對，比如說、
  會不會是有類似什麼波—音（＊9）粒子的東西出現嗎！）

杜．斯塔利歐
（……………。）

京極
（如果是這樣的話，假如讓我的主人乘上去的話會變怎樣呢，雖然不忠卻不禁如此想像了
  。
  如果，即使是現在也有著無敵破壞力的那個，變得更加更加巨大的話呢……？
  而且那個時候我並沒有讓主人大人乘上的關係，不就代表可以從正面卯起來看嗎——！
  啊啊，光只是想像，我就已經快要！）

白龍
（冷、冷靜下來京極先生—！拉姆雷殿下看起來已經開始準備踢擊了哦—！？）

杜．斯塔利歐
（話說回來……因為太過適合的關係，到現在才注意到啊。）

呂布
「………………。」

杜．斯塔利歐
（那個武人，為什麼像是理所當然一樣的在這邊泡湯呢……？）

--

＊1：快打旋風的桑吉爾夫。
＊2：日本的常用語：用以形容格鬥、武術或打架時，擁有壓倒實力的人將複數的人給打
倒的畫面。
＊3：在我出社會前，是遊戲時間雖然很多，但想玩的遊戲太多玩不完，跟這大將一樣。
     出社會後，就是想要玩的遊戲很多，但是完全沒有什麼遊戲時間可以玩。
＊4：京極 ＝ 賴光的愛馬；白龍 ＝ 三藏的愛馬；杜．斯塔利歐 ＝ 白槍的愛馬；拉姆
雷 ＝ 黑槍的愛馬。
＊5：賴光跟三藏的馬並沒有參加戰鬥，白黑槍有。
＊6：小征服王的寶具。
＊7：也就是說，可以做為英靈被召喚出來，這隻馬。
＊8：泳裝賴光跟普通賴光不會一起吃塔CD時間的梗。
＊9：波音波音，日本用來形容胸部大的狀聲詞。
＊10：塔拉斯克，被泳裝馬爾大痛扁，被騎乘馬爾大當寶具砸人的被害擔當龍。

--

京極先生，賴光的乳已經夠大了，再大就會破壞整體觀感了。
我覺得再小一點剛好（？）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.162.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517229598.A.E6F.html
※ 編輯: FwFate (1.161.162.50), 01/29/2018 20:40:55
推 kning0926: 等等 所以塔拉斯克是誰的馬!?
→ FwFate: 馬爾大揍的那隻龍，不是馬，也算騎乘生物（？）
→ FwFate: 我標註一下好了。
推 kning0926: 我突然覺得同樣出現在絆禮裝的葛林來列特被排擠了(X
推 stexeric: 京極完全沒有節操可言啊，根本是馬界的大衛
→ FwFate: 我也在想，那隻超嘴自己主人的馬沒有加入真是太可惜了。
→ FwFate: 我超想看葛林來列特跟京極同台演出……
推 Sageazure: 推推
→ j17ay1991: 吼吸挪塔拉死苦～～～><
推 aa279053: 京極根本老司機
→ mealoop: 快上馬
推 ghghfftjack: 沒時間了 快上馬
推 lungyu: 京極居然還想更大嗎...
推 dokutenshi: 30層沒有劇情對話嗎? 不然怎麼直接從20跳到40跟50層?
→ FwFate: 30層有其他人翻了，我就沒有特別貼在PTT了。
推 blacktea5566: 感謝翻譯
→ FwFate: Parulky大大所翻譯的，請參考#1QQuzUPL這篇文章。
推 audi1005: 上樑不正 下駒歪啊 XDDD.
推 a1234555: 及～及～及～及 波 ㄉㄨㄞ～波音～波音～
※ 編輯: FwFate (1.161.162.50), 01/29/2018 21:03:34
推 graywater: 騎乘界的老司機..嗯?聽起來好順哦
推 gorden9898: 京極你XDDD
推 tobbaco: FGO裡面坐騎都怪怪的
→ nekoares: 50層真的是超無言，京極你以後名字就是老司機了…
推 wlmb0723: 可惜少了阿福的幻馬 應該會有吐槽主人的畫面
推 willytp97121: 馬湯真的很靠北
→ mothertime: 布西發拉斯也有被征服王騎，怎沒來泡？
推 MinuteMan: 呂布在為何在這裡XD
推 mghbndgihs: 那是赤兔吧
推 oyajicon: 呂布在星之三藏前往天竺活動中以坐騎的身份登場
→ graywater: 呂布的梗不知道是不是出自FGO的西遊活動，劇情裡他也是
→ graywater: 當白龍擋三藏坐騎..
→ graywater:     當
推 seedangel4: 賴光現在就夠了，再大下去我大概也....
推 lbowlbow: 京極完全是變態馬啊……布西發拉斯大概被小征服叫走了
→ lbowlbow: 另外布西法拉斯會在王之軍勢裡作為英靈的一員被召喚出來
→ lbowlbow: 目前少的大概就布西法拉斯、駿鷹、高文的馬、阿提拉的羊
推 palewalker: 佩葛薩斯(天馬)其實也可以吧 這樣算起來有名的馬好多
→ palewalker: 啊