[日GO][翻譯] 鬼楽百重塔：八十層的鬼

[FwFate (Fw)]

孔明：說故事部的真好啊……我的勞動條件想要重新審核過。

梅林：可以的話，我的也希望比照辦理，最好跟這次爬塔的勞動條件一樣。

--

https://youtu.be/8qhOWdbEnuM
八十層的鬼

衛宮
「來了嗎，跟計算好的時間點一樣。」

節分大將
「衛宮殿下。就連您也，為何……」

衛宮
「為何？妳問為何……？」

（主角發出肚子餓的聲音）

瑪絮
「前輩，怎麼了嗎！？總覺得有，咕—，像這樣的異音傳來啊！」

1：抱歉，肚子發出聲音來了……
2：有好多料理發出好香的味道……←

衛宮
「……唔嗯，看來被擺了一道啊，但那是那，這是這。
  我這邊對於這次的任務內容沒有異議，跟預定一樣迅速開始吧。
  首先是成員的介紹。
  各位，請簡單的說出想說的話。」

俵藤太
「唔嗯，白米的話就交給我了。
  看好了，煮的相當完美哦！」

布狄卡
「雖然不知道下不下飯吶—。
  但人家只會做家庭料理而已，對不起唷？」

雪山神女
「機會難得嘛，料理的種類越多越好唷。
  說不定，能發現意料外美味且合胃口的也說不定唷。
  弓兵先生，這邊是我負責的印度香飯混參巴醬，還有印度烤雞。
  當然也有日本風味的咖喱……你喜歡哪一個呢？」

衛宮
「……雖然也對印度咖喱有興趣，機會難得。
  就吃日本風味的甘口咖喱吧。」

A醬
「我是……什麼都沒做。
  我只是在等甜點的和菓子出來而已……
  啊，我對肉料理沒有興趣的關係，那個就請讓其他人吃吧。
  營養補給的話只要有宇宙攜帶食就足夠了。
  我想要的只有甜點而已。」

衛宮
「是嗎。那這個怎麼樣呢？
  雖然是炸芝麻糰子就是了。」

A醬
「這實在非常危險。需要立刻處理（試吃）。
  不處理的話會爆炸，受過訓練的我十分了解。」

節分大將
「……看起來相當美味的料理有許多呢。
  但我們並沒有空被這個所吸引。
  請讓我們通過吧。」

衛宮
「……果然是這樣。
  妳打算直接通過對吧？」

節分大將
「是的。我在這邊沒有要事。」

衛宮
「………………。」

1：露出相當苦澀的表情呢……

衛宮
「看來有認知上的誤差在的樣子。
  首先先確認這一點吧。
  我們是為了舉辦妳的歡迎會而到這邊，是受到酒吞童子這樣邀請的。」

節分大將
「您、您說……是我的，歡迎會是嗎！？」

衛宮
「沒錯。並沒有在暗地裡祕密做其他事情的氛圍，所以我也接受了這邀請。
  到這裡之前路上遇到的從者們，大概也是類似的狀況不是嗎？
  雖然其中有詐欺師跟被害者混在裡面也說不定啦———（＊1）
  但基本上，都是為了讓妳開心在這個塔的才對。」

節分大將
「……………。
  但是———如果是這樣的話。為什麼那些鬼，要像這樣大費周章，連塔都蓋出來呢……
  ？」

衛宮
「抱歉，有關這一點我無法知道。
  其他的從者也是這樣，
  但在想有關酒吞童子的想法是很難解的對吧？
  她的真意實在無法看出。
  但是，那個委託內容是明白，且可以令人接受的東西。
  因為妳是日本的英靈。想要讓妳從高處眺望懷念的故鄉風景，並且吃著美味的料理滿足
  舌鼓……
  原來如此，這樣做為歡迎會也是不錯的想法，這樣子。」

節分大將
「……成為這個塔的守衛的各位，並沒有對我們的惡意跟對酒吞童子的忠誠這點，
  我當然有感覺到。在想著是有什麼別的選別理由，由她將大家集合起來這樣。
  但是———
  我是，被命令處理可能化為特異點的這座塔，身為年輕一輩卻被賦予將領之身。
  完成這命令一事，是當今我的第一義。
  過程或起因，現在都在其次。
  可不能停下腳步，首先得前往最上層，跟元兇的酒吞童子（那個鬼）對峙——
  全部，都在那之後。」

衛宮
「真是認真的大將殿下啊。
  我承認這是如此粗暴且誇張的手段。
  我是因為能清楚理解對方的目的，所以才判斷不會特異點化一事啦。
  所有的事情都結束的話，她自然也會讓這座塔完結吧。
  嘛，要看穿她是不是認真的，就只能直接碰面後親自感受才行啊……
  妳會這麼做也是必然的吧。」

（衛宮拔刀）

瑪絮
「！！
  衛宮先生，將武器給……！」

1：有必要……戰鬥嗎？

衛宮
「當然有。為了你們特地準備的眾多料理。
  無視這而前進這事，是罪過。……對吧？」

俵藤太
「唔嗯。握飯糰雖然冷了也很好吃，但只這樣就叫人忍耐下來也太過分了。
  只有溫暖的飯配上溫暖的配菜才是最棒的。」

雪山神女
「剛做好的是最好吃的，嘛，就是這麼回事唷？」

布狄卡
「特地從能剛好完成的時間逆算回來開始做的呢。
  啊，不過不會勉強唷？小孩子就是會不管母親這種用心的地方而到處玩耍的。
  就像這孩子一樣一直吃點心，最後吃不下晚餐呀。」

A醬
「哈噗哈噗呣咕呣咕。
  雖然甘甜的糖份滲進了正反應爐，但芝麻糰子即使有紅豆餡仍不算是和菓子。
  前菜到此為止。
  來，把五重塔裝的和菓子（主菜）給我交出來。」

衛宮
「就像這樣，這些他們注入心血調理的東西。
  而且浪費食材也違反我的流儀。
  不論如何都要背對這些料理的話———
  就用力量強硬通過吧！」

（戰鬥）

衛宮
「真是真是，我知道了。真沒辦法。
  有名叫真空保存容器的偉大發明在。
  拿去溫泉的話，欠食從者們也會一一出現吧。
  把味道容易變難吃的先處理掉，還有辦法可以處理啦……。」

節分大將
「……實在很抱歉。
  但是，當工作完成之際，一定。」

衛宮
「———啊啊，即使浪費食材並非好事，但是料理本身很有趣，要我做幾次都行。
  下次的歡迎會會在迦勒底的食堂也說不定，到時候就讓我再做吧。」

節分大將
「好的。我會期待等著的。」

（衛宮等人徹收）

1：話說回來。←
2：目的是妳的歡迎會，這是真的嗎……

節分大將
「御主。
  就跟剛剛，對衛宮殿下所說的一樣。
  不管理由為何，消去在現實中蓋出的這個塔是我們的目的。
  我們該做的事情是，早一刻到達最上層去。」

1：是、這樣呢。

節分大將
「我也是，分神的話就會開始想許多事情……但即使這樣仍不能停下腳步一事牢記於身。
  特別是現在，已經有預感了。」

1：預感？

節分大將
「是的。登的階數也超過了80。
  已經差不多，到可以看見的時刻了吧。
  下次擋在面前的，會是元兇的鬼之一。
  我有這種感覺……。」

～另一方面，在這時刻～
（以下皆為全裸，只是因為達文西小姐的傑作，所以我們看上去有穿衣服而已）

德雷克
「咕啊～～～～～！一邊泡溫泉一邊喝酒，這可是連女王都會嚇一跳的奢侈啊！」

安妮
「就是呀。就只有泡澡這個文化，做為海賊的經驗值完全派不上用場。」

瑪麗
「像淋浴一樣的喝著酒跳入海中是日常便飯事，就那樣浮不起來的傢伙也在呢。」

梅芙
「等等妳們認真？
  妳們，是不泡澡系的女孩子？
  真難以置信，那可虧大了唷，虧大了。
  嘛，船上的話可能沒那多餘的資源就是了呢。
  泡澡很好哦泡澡，很舒服又能洗乾淨，不管幹了什麼都能馬上再洗掉唷！（＊2）」

荊軻
「嗯嗯，我懂我懂—。湮滅證據很輕鬆呢—。（＊3）
  但是那個魯米諾反應？要注意哦！
  嘛不過也有避過那個的方法……嗯，酒沒了哦—。
  不，什麼嘛，不是在這地方嗎—。
  真貼心啊，還有三種呢！」

（分別是：愛情靈藥；返老還童靈藥；謎之物質α）

荊軻
「欸欸哆，要．喝．哪．個．才．好．呢．……」

沖田
「啊，那個謎之物質請把它扔了。
  要是隨便亂動的話會有很吵的人出現。（＊4）
  比如說，把我給壓退擅自認為自己是搭檔的暗殺者劍兵之類的！
  話說，沖田的出場不會太少嗎！？
  說到劍豪就是沖田，說到沖田就是劍豪對吧！？」

尼托克里斯
「呼，不愧是溫泉比起尼羅河的流水還要熱的多了呢……
  那我先起來了，待會再見。」

說故事部的法師
「欸欸。那麼，待會見……。」

（尼托離開，換獸耳女王出現）

獸耳女王
「那邊明明很吵，這邊卻很安靜呢～。」

說故事部的法師
「是這樣呢……我覺得泡澡不要喝太多酒比較好，會出人命……。」

獸耳女王
「雖然說是取代酒呀，我這可以聽聽妳說故事嗎？
  說故事部對吧，妳呀？」

說故事部的法師
「……那麼，女王。
  雖嫌僭越，還請讓我，述說一個故事吧———」

（說故事中）

說故事部的法師
「………………就是，這樣的故事。」

獸耳女王
「吼哇～～。
  謝謝妳，非常的有趣唷～！
  ……………。」

說故事部的法師
「…………？」

獸耳女王
「有著超級對精神．肉體．靈魂疲勞恢復力的治癒溫泉。
  而且還附帶有趣的故事。這是，這是———
  有賺頭啊～！」

說故事部的法師
「！？」

獸耳女王
「對，這邊就以溫泉跟故事做為一大主題樂園……
  用這的收益將那些孩子大量帶到迦勒底……！（＊5）
  所以說，可以幫我這個忙嗎～？
  只要在這契約書上用拇指啵的按印就可以了哦～。」

說故事部的法師
「欸，啊，那個，像這種的……很困擾……」

尼托克里斯
「喂！過了這麼久還沒出來，因為擔心所以我過來看……。
  就算是泡澡也泡太久了。
  是在偷懶對吧？
  聽好了，我知道妳因為要戰鬥而感到不安，但一直在這邊也沒辦法吧。
  即使說溫泉對身體好，泡過頭也會造成反效果——」

（瞬間站起來）

說故事部的法師
「不，我知道泡太久反而會招來死亡。很危險。
  要十分注意血壓變化跟脫水症狀才行。
  謝謝你尼托克里斯小姐。那麼走吧。
  迅速的，Fight。」

尼托克里斯
「難、難得有幹勁呢！？」

說故事部的法師
（如果在這邊……一定，會因為勞動條件，而死掉吧……）

獸耳女王
「請等一下呀。勞動時間雖然很黑心，但是相對的薪水也相當多的說～！？」

--

＊1：40層跟70層的守衛。
＊2：黃腔。
＊3：跟梅芙洗掉的東西不一樣，這邊是洗掉鮮血。
＊4：謎之女主角X，沖田也是她的獵殺對象之一；而且X還搶了她2017夏季泳裝織田信長
     搭檔的位置。
＊5：請參考示巴女王幕間；是指駱駝。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.162.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517320200.A.305.html
推 ninomae: 抓到了 黑心資方
推 FayeOwO: 抓到了，梅芙完事後都在泡澡                     我也想
推 Izuu: 我也想去迦勒底食堂
推 EXIAsusanowo: 我也想跟梅芙泡澡
推 a1234555: 黃腔
推 graywater: 獸耳女王原來也是慣老闆嗎…
→ graywater: 話說那迷之物質的罐子，我到現在好像沒看過，那是哪個
→ graywater: 禮裝嗎？
推 otonashi1003: GD自己就是血汗高風險高薪勞工了，錢夠多但要有命
→ otonashi1003: 花
推 michael71206: 感謝翻譯
→ FwFate: 謎之物質α ＝ Saber War's的經驗值禮裝。
→ graywater: 原來如此，那個活動尾聲完我才剛新訓結束完沒參加到(
→ graywater: 眼死
推 braveshine: 滿好奇荊軻喝下愛情靈藥會有什麼反應
推 indiroia: 怎麼可以不吃紅A做的菜QQ
→ DreamsInWind: GD子的薪水沒差了吧  人類反正動不動就被滅絕了....
推 lbowlbow: 好想留下來吃飯啊！！！
推 s930611: 感謝翻譯
推 lifeisdead: GD應該一副不會在乎錢的人啊
推 cloud30213: 戲份超少的沖沖QQ