推 masamune1019: 謝謝翻譯 祝F大抽到女帝 01/31 21:54
推 windfeather: 翻譯推 01/31 21:56
推 michael71206: 感謝翻譯 01/31 21:59
推 knight0201: 推推 翻譯辛苦了 01/31 22:12
→ graywater: GD圖支援 01/31 22:14
推 xdsjohnson: 翻譯推 02/01 08:09
推 lbowlbow: 為什麼酒吞說的話都能聽到聲音呢 02/01 10:04
這篇意外的短，還剩Epilogue塔就爬完了。
--
https://youtu.be/XlKacs7b5-8
百層的鬼
節分大將
「所謂的歡迎會，只是為了僱用他們的大義之名。
真正的目的是———
想要把我拉到鬼之道去對吧？
酒吞童子。」
酒吞童子
「哦呀嘛，一見面就直接說這個呀，看來，好像忍很久的樣子吶。
這不是讓旦那親也嚇了一跳嗎。
還有吶，拉過去，這說得有一些難聽不是嗎。
……啊咧，還沒有跟任何人說嗎？
因為看上去那個樣子所以算了嗎？
真沒辦法吶，那麼奴家就說清楚囉。
妳呀，是鬼吧。」
節分大將
「————不是。
我是，做為人而死去者。
並非鬼。
並不是…………鬼。」
酒吞童子
「呵呵呵呵。如果那麼說的話，奴家跟茨木，說不定被人灼燒就會像人一樣死去也說不定
唷？
存在方式，生存方式，心之所在。
像那種東西，只從邊端看的話無法明白不是嗎？」
節分大將
「別在詭辯了。
妳的話語，行動———到了這時已經沒有意義了。
在這座塔，看了單純做為節分鬼役的眾多英靈。
然後會讓我覺得『做為鬼是多麼棒的事情』……
這種事情，是不可能發生的吧。」
1：大概……可能性很低呢……
節分大將
「就如御主所說。
這正是貽笑大方的愚行。
開玩笑也要差不多一點。
為了這種無聊的目的，而做出可能會影響世界的所為———
果然，不能當沒看到呢。
這座異形之塔，是該立刻排除的東西。
現在立刻把它消掉，酒吞童子，如果說不要的話……」
酒吞童子
「不要的話？嗯呵呵，那才不要哇。
妳呀，想要討伐同族嗎？」
節分大將
「所以說，我不是鬼……」
酒吞童子
「但是，奴家看起來可不是這樣。
相似的氣味，相似的角。
相當強固的身體，就女子的細腕來說不可能的蠻力。
欸—哆，對對，也會用火焰對吧？
那是多麼奇特的東西呀———光是看著就，吶。
人類吶，能用空手把人類的頭給扯下來嗎？」
節分大將
「嗚……！」
酒吞童子
「可別說做不到吶。
妳看上去不擅長說謊的樣子吶。
在妳之中確實有鬼在。所以說，奴家們只會認為是同伴而已。就是這麼單純的事。
……明明這麼做了，妳到了這時居然還，就連自己的所在立場都無法講明呀。
這樣的話，對奴家來說，就有那麼一點的———
覺得噁心呀。
已經差不多，該乾脆的決定了不是嗎？」
節分大將
「我是……我、是……」
1：酒吞童子……
酒吞童子
「來聽聽別人的意見吧。
實際上，召喚出來的是旦那親吶。
旦那親怎麼樣？
覺得這孩子，是什麼呀？」
瑪絮
「御主……。」
1：回應我的召喚，前來的她是……
節分大將
「…………。」
酒吞童子
「…………。」
1：就只是回應我召喚來的，她而已哦。
節分大將
「……欸？」
就只有這答案而已。
是想要呼喚鬼出來，還是想要呼喚人出來，並不是一開始先決定這點才把她呼喚出來的關
係。
只是，若事先有想要說清楚的事情的話，那就是感謝。
對於聽見求助的聲音並且回應我，並對“連名字都不知道的誰”的感謝，是不管發生任何
事都不會變的。
瑪絮
「御主……。」
1：酒吞童子們也是一樣哦。
酒吞童子
「噗……呵呵呵呵！
一樣、偶然、嗎！
真的旦那親啊，這點真的……很奇怪吶！
咕咕！」
節分大將
「啊啊……是這樣呢。
我，就只是我而已。
自己接受僅是自己這件事的喜悅。
與數多的猛者們共同，奔驅於戰場的喜悅。
我想起來，已經想起來了。
這是，多麼令人懷念的事情。
令人懷念，且溫暖……。
…………………。
然後———
比起其他任何事情，我也想起，現在的我是御主的從者一事。
御主的願望就是我的願望。我就只是我，如果這麼說是御主的願望的話。
我也就痛快的遵從這願望而已。
來吧御主，對只是我的命令，如何？」
1：把稍微做過火的酒吞童子教訓一下！
2：就算用蠻力也要聽出消去塔的方式！ ←
節分大將
「御意！
這恐怕，是做為大將所被賜予最後的命令。
既然如此，即使化為灰土也無所畏懼！
讓令人懷念的喜悅燃燒此身，猛烈揮舞忠義之炎吧！」
（靈基變換 => 靈三）
酒吞童子
「哦呀嘛，還真是變得更像鬼的樣子啦。
又熱又恐怖，孩子看到可是會哭出來哦？
那麼就——再逼到盡頭一點，讓妳變得更像鬼一點吧！」
（戰鬥）
酒吞童子
「好痛痛，這可不行哇。
要是在這邊被燒盡也太無趣……
嘿、嘿、哦。」
瑪絮
「逃走了！
從窗戶……往更上方！？」
酒吞童子
「啊啊，奴家忠告在先，要是到屋頂上，負荷會變得更加更加難受呢。
普通的人沒有相當幹勁的話，可能爬不上來哦，請注意呀。」
節分大將
「那麼就———只能就由對這負荷抗性強的我來追才行了呢。
因為是不安定的地方，可不能帶御主前去，請在這邊等著。」
1：抱歉，拜託妳了。
2：還請手下留情呢。←
節分大將
「好的，包在我身上！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.162.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517406602.A.97C.html