[日GO] [翻譯] 福爾摩斯 情人節巧克力

[restey (絢)]

驚喜巧克力一直抽不到所以第一個本命巧克力給了偵探
......完全不後悔！
選項有分歧的地方都分別翻譯了，大部分都沒有






【管制室】
https://i.imgur.com/WpL6LRU.jpg
達文西
「福爾摩斯？不，說起來今天還沒看到他呢。」
「雖然他也挺常什麼都不說的就自己亂跑，怎麼了嗎？如果有事找他，我可以幫你轉達。
」



【個室】
海倫娜
「西格森先生？不，我沒看到他。昨天的話倒有見過面。」
「嗯？什麼？」
「啊啊，真是對不起。這樣講會讓你弄不懂吧。西格森指的是──」
「夏洛克‧福爾摩斯的另一個名字之一......應該可以這麼說。他常常變裝或者使用假名
什麼的。」



【走廊】
弗格斯
「啊啊，福爾摩斯的話我剛在這遇到了。我去跟他講話時他說了些奇怪的話......」
「......嗯，大概賢者或者巫術師不管什麼時代都還是會碎碎念一些奇怪的話吧。」
「這些人，比我們還難懂多了啊。哈哈哈！」



【模擬訓練中】
三藏
「是？什麼？誰？......嗯嗯，福爾摩斯先生嗎，欸─斗！」
「我覺得我有在哪遇到他！應該就是剛剛。在啟動這個模擬系統之前？」
「是說我又迷路了──怎麼辦啊，立香！」



【書齋】
傑基爾
「不，遺憾的是我也不知道他的行蹤。抱歉啊御主。」
「如何，你們知道些什麼嗎？安徒生先生、莎士比亞先生？」
安徒生
「──不知道。」
「雖說偵探小說也不壞，但我毫無對那傢伙取材的意願。嘛，如果是要寫那傢伙的戲仿就
是另一回事了。」
莎士比亞
「唔，吾輩倒是從平常就對他有極大興趣。但十分可惜，今日尚未能與他會面。」
「平常應該身在管制室吧？嗯嗯，依吾輩的記憶是這樣的。」

→......他不在管制室啊
莎士比亞
「嗯嗯，因為如此御主才這麼一路找來了吾等的書齋。」

→因為不在那裏所以才到處找他啊
莎士比亞
「難怪如此。唔嗯」



【黑暗中】
巌窟王
「不是──」
「你早就見到了吧。那傢伙。」




【走廊】
瑪修
「福爾摩斯先生嗎？」
「是，我剛才見到他了。嗯......位置在管制室。跟平常一樣──」
芙芙
「フォウフォウ！」



【管制室】
→福爾摩斯！
→我知道你在這裡！
達文西
「嗯嗯。終於是回到這裡了嗎。比想像中還花時間呢。」

→咦？只有達文西醬一個人？
→那該不會......
達文西
「就是這樣！」
https://i.imgur.com/ZA5T6wc.jpg
https://i.imgur.com/yhoJnZc.jpg
福爾摩斯
「是我。」
「不瞞你說，我正是夏洛克‧福爾摩斯──」

→好好我知道了這是巧克力！
→收下吧─！
福爾摩斯
「哎呀。」
「我就感激的收下了。那麼，這是我的回禮。」

https://i.imgur.com/6k47XCZ.jpg

福爾摩斯
「雖無法斷言是對於我本人完全的紀錄，但無疑的是份名著。你收下當作紀念吧。」
「是，就是那個『血字的研究』。」
「當然，是初版書。」
「對於它的保存環境──需要你給予萬全的注意。如果是基利艾萊特小姐，應該有著相關
的知識。」
「那，你該走了。今天各種情況下都是忙碌的日子吧？讓你白白繞了不少路真不好意思。
」

→真的繞了很多地方，不過謝謝你，福爾摩斯！
→我會好好珍惜它的

https://i.imgur.com/hdz3cIT.jpg




血字的研究

【解說】

夏洛克‧福爾摩斯的情人節回禮。

這並非我的起源。
但是，一切可以說是從這裡開始的。


沒事，抱歉。
這是以小說方式記錄了我的活躍的系列作中，值得紀念的第一冊。

是英文版初版書。
閱讀的時候，請慎重對待它。不要弄壞了。

是約翰‧H‧華生的紀錄──
或者是亞瑟柯南道爾爵士的創作。
又或者兩者兼備。
這點就任憑你想像了。

關於內容......
雖然不能說跟我過去實際“體驗”過的事件完全相符，但裡面有描述的部分大致都是真實
發生過的。
順帶一提，不適合出版公佈的事實或描述在事前都刪除了。被我刪除的。

嗯？

啊啊，沒錯如你所說。
“修正前的原稿”一定也存在於世界上的某處吧！

https://i.imgur.com/Vy15SnK.png
https://i.imgur.com/qMzo1BM.png



--

不曉得是想躲還是想耍人的大偵探XD
最後還是給了他自己非常珍惜的保管著的東西呢


不過那個......咦？巖窟王你是......怎麼回事？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.36.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517459240.A.0A1.html
推 shinerkr: 推～
推 as7490: 血字的研究的初!版!書!
→ as7490: 好想要好想要好想要RRRRR
推 Larryon: 讓我想到柯南超早期那話「福爾摩斯迷殺人事件」
推 Izuu: 捉弄人的偵探w
推 chiyabird: 初版!!也太珍貴了
推 vm06j3000: 初版書啊啊啊
→ restey: 超棒的TT 感覺一開始扮成文西醬時就想騙御主把巧克力交給
→ restey: 他了XDD 這個人
推 MegaQ: 結果嚴窟王又出來刷一把存在感w
→ reiraku: 鹽菇王和他一樣是文學角色嘛XD
推 ichigoice: 鹽菇王什麼都知道
→ restey: 巖窟王有種從黑暗中吐槽的感覺…連立繪都沒出現
推 hitsuji611: 推 好想要~~~
推 m9173: 初版書wwww
推 s1310306: 想要初版書呀!!
推 h964824h: 推翻譯，福爾怎麼可以這麼棒QQ
推 jny84: 本來還以為回禮會是特調古柯鹼呢
推 yeyun: 推翻譯
推 zull99: 哇賽 現實中也是超想要的珍品！
推 otonashi1003: 自己腦補，老福刪除的部分應該是對他不利的，也就
→ otonashi1003: 是說，他把自己的弱點給了GD啊！！！
→ restey: 我覺得他刪除的可能是施展バリツ的部分吧www而且禮物是一
→ restey: 般發行的版本喔～