作者fordpines (阿福)
看板TypeMoon
標題[閒聊] [翻譯] 大洋術 情人節
時間Thu Feb 1 12:30:29 2018
應該很多人看過了 但還是轉成繁體發看看
轉自微博的零O0-NYARF 有經過作者同意
「——小豬？你在嗎？」
這個聲音是…
「嘿，小豬！能打擾你一下嗎？」
「……哎，咳咳。」
「我，魔女喀耳刻，對你的一番好意是不容置疑的事實！」
「沒錯，也就是永遠的黃金之果！」
「我的心意就如同環繞天空的月亮，時時刻刻都在你的身旁！」
「你一定是這麽確信的吧？……雖然我希望是這樣……」
「不過，唔……
還是會有些不安……是吧？」
「那，你能收下這個嗎？」
「沒錯——
是情人節的禮物哦！」
「一年一度，在固定的這一天，向對方贈送甜點，真是獨特的風俗！」
「現代人還真是想得美——不，想得很周到呢！」
1 是小豬形狀的塗層巧克力
2 真可愛！喀耳刻！
「……嘿嘿！嘿嘿！」
「毫無疑問，是我親手做的哦！」
「雖然是第一次做巧克力，不過我覺得做得還不錯！」
「裏面有各種各樣不同口味的夾心哦。不會讓你吃膩的～」
「最好不要一次性吃完，慢慢地服用——不對，慢慢地品嘗吧。」
「然後你就會逐漸習慣……」
(迦勒底警報)
迦勒底職員：糟糕了！有暴走的豬！
1 ——哎?
2 暴走的豬？在迦勒底？？
暴走的豬：————！！
迦勒底職員(男性)：從弗拉德三世的房間裏衝出來了一只巨大的豬！！
迦勒底職員(女性)：是…是哪位弗拉德三世的房間！？槍王？還是狂王？
迦勒底職員(男性)：現在是關心這個的時候嗎！？對手可是暴走的豬啊！
達芬奇：大家都拿好捕捉網了嗎！那就——趕快，去追豬！
達芬奇：將隔墻逐一關閉！把它趕進那邊的無人倉庫！
迦勒底職員(男性&女性)：——明白！！
我也得去幫…幫忙——！
「沒事啦，不會造成什麽大損失的。看那個樣子，不一會兒就會消停下來了。」
「交給達芬奇和工作人員就好啦。」
「不過……暴走了嗎……」
「賦予狂化的副作用還挺棘手啊……與其說是豬，更像是變回了野豬祖先……」
1 ……嗯？
2 喀耳刻……？
迦勒底職員：糟了糟了糟了～～！！這邊也出現了暴走的豬～！！
1 ——又…又出現了！？
2 迦勒底要變成豬圈了？
暴走的豬：__/\/\/\/\/\/！！？？
迦勒底職員(男性)：從巴貝奇教授的房間裏沖出來了一只巨大的機械豬！！
1 機械豬……哎，是蒸汽機！？
2 墻壁被一座一座地推倒了……
「耶！大·成·功！(握拳)這個的效果太棒啦！」
1 ——喀耳刻！？
2 究竟是什麽效果！？
迦勒底職員(女性)：前方是模擬戰鬥室！那裏的構造可是異常堅固的！
瑪修：——嗯！我也這麽認為！
瑪修：暴走的豬似乎不會向人襲擊，不過實在是太混亂了！
瑪修：小心不要被撞到，把它們誘導過去吧！
迦勒底職員(男性&女性)：——明白！！
暴走的豬：__/\/！！__/\/\/\/\！！
1 …………瑪修真是可靠……
2 那邊應該沒什麽問題……
「瑪修真是優秀呀。想雇她當我的侍女。真羨慕達芬奇啊。」
1 ……喀耳刻……老師？
2 您讓別人嘗您做的巧克力了？
「啊，對啊？怎麽啦？」
「這次的Kykeon·Siroop是用新配方做的哦。對付他們的耐毒、對魔力特性都是小菜一碟
啦！」
「用迦勒底風格的話來說，該叫Kykeon·EX……吧。」
「啊，雖然做出來的東西一級棒，不過有些不穩定，所以結果無法預料……」
「我找了幾個人試吃，可大家都皺著眉頭拒絕了，真失禮啊。」
「爽快地答應下來的男性只有兩頭，不，兩人。」
「唔，這一點令人覺得有些遺憾啊。」
……這玩意兒還有三個……
「怎麽啦，目不轉睛地盯著我的禮物。不用擔心啦。」
「只不過是對從者的副作用有些強而已啦。我保證人類吃了不會變成那樣的。」
1 這話，你能對女神赫卡忒起誓嗎？
2 我說喀耳刻，你自己嘗嘗如何？
1「哎……？……哎……哎，這個嘛……」
2 「哎……？……你是認真的嗎……？」「不，這是……你瞧，是專門為你調制的……解
毒藥的準備還……」
「我說……御主？眼神是不是有點可怕呀……你不會生氣了吧？」
「是不是只給兩頭不夠，要更仔細地實驗一番……？」
1 來，張嘴
2 在翅膀上貼上一堆膠帶
1 「哇……哇哇……對不起！這個就放過我吧！」
2 「哇，你在幹什麽！過分，太過分了！」
「我明明這麽愛你！明明打心底裏為你著想的！」
「……哎……？這一點……已經明白了……？」
「是…是嘛……那就……那就好……」
「這份努力沒有……白費……吧」
給那兩頭，不對，那兩人道歉去吧
「我知道啦……的確是我不好……我會幫忙一起收拾殘局的……」
「唔唔……明年一定要……」
https://imgur.com/aDCM65R
從喀耳刻處得到的巧克力。
——能耽誤你一點時間嗎，御主？
我有事情想和你聊聊。嗯，我明白。
畢竟是這個時候。
我非常清楚，你一定坐立不安地盼望著誰的到來吧。
不過，能稍微陪我，美狄亞，聊一會兒嗎？
想說的，正是關於我的魔術工房的事情，嗯。
我的魔術工房，被突然占領了啊。
被那兩人——叔母大人，和美狄亞·Lily！
她們說要改造成制作甜點的廚房！
還說是什麽僅限情人節期間開店的Witches·Kitchen。
真是令人頭疼。再說了，魔女的廚房什麽的，不就和添加了什麽什麽的那種誇大廣告一樣
嘛？
於是叔母大人——
「身為聞名於神話中的魔女，無論是制作甜點的道具，還是廚師服，都必須集齊最好的！
工欲善其事，必先利其器！」
……這麽說道，幹勁十足。
既然是做甜點，那就已經跟魔女無關，只是一個新手糕點師而已了。她究竟意識到了嗎。
雖然她也讓我去做，不過我鄭重地拒絕了。
——？太可惜了？
而且，你覺得我好歹還是幫她們準備了廚師服？
……被你看穿了。的確如此，我承認。
Lily姑且不論，叔母大人……
你想，她不是穿什麽都令人驚訝地好看嘛。
我也不自覺地用心幫她們做了衣服。
叔母大人倒是說「沒想到美狄亞還有這種家庭類的技能……」，仿佛覺得有些不能接受…
…
無論如何，對於糕點師風格的廚師服的可愛程度，我很有自信哦。甜點做得如何我無法保
證，不過即使只是看看衣服，也不吃虧哦。
我無奈地只能暫且忘掉工房，暫時借住在劍士的房間裏。
特意來禦主的房間，是有幾個問題想問你。
叔母她啊，不分晝夜地向我丟來了一大堆問題呢。
聞名於神話中的大魔女，這麽說道——
「我想知道禦主喜歡的口味，多甜才合適呢。還是說更喜歡微苦的感覺呢？」
「我想弄清楚禦主有沒有不喜歡的香料，這也是為了今後更好地調制藥物。」
「仔細想想親手做甜點真土呀……美狄亞，你覺得呢？」
「禦主前世如果是豬的話會是什麽品種呢？「日本還有叫東京X的交配種呢。真浪漫！X哦
！」
「吶，美狄亞……我好像聽說，其實情人節對禦主來說早就是心理陰影一般的存在，雖然
表面上笑著吃下巧克力，其實在房間忍不住全吐了……這是不好笑的玩笑對吧？對吧？」
……情況就是這樣。呼。
這會兒她好像忙得不可開交，所以就讓我替她來問。這種事，明明應該讓Lily來做的。
叔母大人的心血來潮和愛湊節日的熱鬧，我真是服了。嘿嘿，禦主也這麽認為吧？
不過，她雖然做得不熟練，卻也很努力，所以，能回答的問題，就請禦主回答一下吧？
哎呀，不用啦，不用這麽鄭重地向我道謝……哎？
都…都說了！！
我…我是…美狄亞！…是吧！？
我…我一開始不就這麽說了嗎！？沒…沒騙你！！
真是的，你可真是沒禮貌！！
==============================================================================
這群魔女如果沒有遇人不淑都是群嫁力超高的女孩子啊...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.121.197.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517459432.A.B69.html
推 max0407: 這什麼鬼好可愛 02/01 12:37
推 a1234555: 我們家師姐最可愛 02/01 12:40
推 darklan: 這禮裝的說明也太長了吧XDDDD 02/01 12:40
推 max0407: 感覺遜砲從者也快稱霸七騎了 02/01 12:42
推 parulky: 官方怪文書 02/01 12:42
推 kning0926: 你的 「禦」主...... 02/01 12:51
推 aa279053: 這說明也太有愛 02/01 12:53
推 pearnidca: 師...師姐太棒了 02/01 12:53
推 ch8426zer: 嗚嗚，想要變成豬 02/01 12:53
推 kning0926: 從房間「沖」出來 02/01 12:53
→ kning0926: 這禮裝作者不管嗑了什麼都給我來一點(ﾟ∀。) 02/01 12:54
→ fordpines: 抱歉 錯字等等再改… 02/01 12:54
推 Sageazure: \師姐/02/01 12:54
→ kning0926: 豬豬好可愛喔(ﾟ∀。) 我沒有豬豬02/01 12:55
→ tobbaco: 愛的角色之一02/01 12:55
→ kning0926: 大洋術我還想好久是什麼角色www 02/01 12:56
→ fordpines: 啊對 作者也有翻阿比的 就不搬運過來囉02/01 12:57
推 michael71206: 不管什麼都給我來一點02/01 12:59
推 brli7848: 把說明當短篇在寫了呢…可以，這很TM02/01 13:06
推 lungyu: 師姐太可愛了吧!!!!02/01 13:18
推 graywater: 所以第一頭是是狂王還是槍王的佛拉德三世?(重點誤 02/01 13:23
有狂化應該是狂公吧w
推 ghghfftjack: 這些人在幹嘛啦XDDD02/01 13:28
※ 編輯: fordpines (101.14.131.204), 02/01/2018 14:16:08
推 lbowlbow: 史上最長的巧克力說明啊！ 所以是哪位弗拉德中鏢了？ 02/01 14:25
推 keinsacer: 用膠帶貼翅膀XDD 02/01 14:26
推 DreamsInWind: 殘念的叔母大人 努力錯方向啦XDDD 02/01 14:28
→ graywater: 狂化照劇情是吃巧克力副作用，所以還是不曉得是哪一位 02/01 14:30
推 palewalker: 禮裝是梅迪亞的主場啊 02/01 14:47
→ graywater: 禮裝那個又是玩塞勒姆的劇情吧… 02/01 15:24
推 palewalker: 仔細一看 大梅迪亞你跑去搔擾Saber了對吧XD 02/01 15:36
推 FayeOwO: 我猜是槍王啦，感覺比較大叔一點(? 02/01 16:47
推 zxxsd: 最後禮裝說明是指說 這是師姐假扮的美迪亞嗎？ 02/01 22:07
→ nekoares: 真是感謝，我用手機字小到完全看不到內容....... 02/02 22:35
推 ithil1: 超長的說明XDDDDDDDDDDDDD 02/04 12:59
→ Tako5566: 感謝翻譯 02/05 14:10
